| Marta: | Es jueves, 15 de septiembre de 2016. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Salvador: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy, hablaremos sobre el aviso dado por Corea del Sur de que Corea del Norte podría estar a punto de llevar a cabo un nuevo ensayo nuclear, violando la resolución de la ONU. Comentaremos la petición del ministro de exteriores de Luxemburgo Jean Asselborn de que Hungría sea expulsada de la UE. Continuaremos con los resultados de un estudio publicado el jueves, que ha revelado que una décima parte de los espacios naturales del mundo se ha perdido en tan solo dos décadas, y concluiremos con algunas teorías conspiratorias propuestas como posible explicación para la explosión de un cohete de SpaceX el día 1 de septiembre - OVNIs. |
| Salvador: | ¿OVNIs? ¿En el año 2016? No sabía que la gente todavía creía en eso. |
| Marta: | ¡Te sorprenderías, Salvador! Dentro de un momento entraremos en detalle. Pero por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua española. En la sección gramatical de nuestro programa revisaremos las Oraciones Condicionales, y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “Diálogo de besugos”. |
| Salvador: | ¡Perfecto, Marta! Estoy listo para empezar. |
| Marta: | ¡Gracias Salvador! ¡Que se abra el telón! |
Después de detonar su explosión nuclear más potente hasta el momento, el pasado viernes, Corea del Norte parece estar preparada para lanzar otro ensayo nuclear en cualquier momento, según Corea del Sur. Corea del Sur y EE.UU. están presionando para que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe sanciones más duras contra Pyongyang, pero la ambivalencia de China y Rusia podría retrasar el proceso.
El ministro de exteriores luxemburgués dijo el jueves que Hungría debería ser expulsada de la Unión Europea por tratar a los refugiados “peor que animales salvajes”. Esto ocurre mientras el gobierno húngaro está urgiendo a sus ciudadanos a rechazar un plan de reubicación de la UE que enviaría a Hungría a cerca de 1.300 solicitantes de asilo.
En una entrevista con el diario alemán Die Welt, Jean Asselborn dijo que “cualquiera que, como Hungría, levante barreras contra refugiados de guerra… debería ser excluido temporalmente, o si es necesario para siempre, de la UE. El año pasado, Hungría co
Un estudio publicado el pasado jueves ha revelado que una décima parte de los espacios naturales del mundo se ha perdido en sólo dos décadas. De acuerdo con la investigación, publicada en la revista Current Biology, las pérdidas son más importantes en América del Sur, que ha perdido cerca del 30 por ciento de sus espacios naturales.
Los investigadores definieron espacios naturales como áreas que están en su mayor parte libres de intervención humana. Cuando compararon un mapa actual de estas áreas con uno producido en los noventa, encontraron que se han perdido alrededor de 3,3 millones de k
El pasado viernes, Elon Musk, fundador de la compañía tecnológica SpaceX, pidió ayuda a la NASA y al público para entender por qué un cohete explotó durante las pruebas efectuadas el día 1 de septiembre. En una serie de tuits, Musk comentó que el problema es el más complejo que la compañía ha tenido. También dijo que los investigadores no han descartado la posibilidad de que un objeto impactara contra el cohete—lo cual ha llevado a algunos a especular que un Objeto Volador No Identificado (OVNI) podría ser el culpable.
El cohete, que transportaba un satélite de comunicaciones para Facebook,
| Marta: | ¿Conoces un grupo español de los años sesenta que se llamaba los Sirex? Si lo conoces, hoy cantaremos juntos, Salva. |
| Salvador: | ¿Los Sirex? Pues… si te dijera que sí te mentiría. No me suena de nada. |
| Marta: | Quizá no te suena el nombre del grupo, pero quizá te sabes la canción que he traído hoy para practicar con el condicional. Si te la sabes, hoy la cantaremos. |
| Salvador: | Hoy estás empeñada en cantar, eh Marta. Pues… si quieres cantar, cantaremos. |
| Marta: | ¿Sabes cual es la mejor manera de enseñar algo? ¡Aprendiendo! O sea que hoy Salva, cantaremos y enseñaremos el condicional. Y si no te sabes la canción, la aprenderás. |
| Salvador: | ¡Ay! Si lo sé, no vengo. |
Frases condicionales | ||
| modo | subordinada | principal |
| SI | presente indicativo | presente / futuro / imperativo |
| SI | imperfecto indicativo / subjuntivo | condicional |
| SI | imperfecto subjuntivo | condicional |
| SI | pluscuamperfecto subj. | condicional perfecto / pluscuamperfecto subjuntivo |
In Spanish, the conditional sentences are used:
1.- to express real events referring to the present use
SI + present indicative...present, future or imperative
Si llego tarde, te llamo.
If I arrive late, I'll give you a call.
Si tengo hambre, me comeré una pizza.
If I get hungry, I'll eat pizza.
Si necesitas un coche, cómpratelo.
If you need a car, buy one.
| Marta: | Hay veces que las conversaciones entre políticos son tan poco comunicativas que sería mejor que no se hablaran. |
| Salvador: | ¿Poco comunicativas, dices? Yo creo que en la política española, las conversaciones entre los políticos de diferentes grupos parlamentarios se parecen más bien a un diálogo de besugos. |
| Marta: | ¿Un diálogo de besugos? Sí, estoy de acuerdo. Muchas veces lo parecen… |
| Salvador: | En España, por ejemplo, hay dos grupos parlamentarios mayoritarios. Pero para tener una mayoría absoluta y estable en el gobierno, los grupos parlamentarios más grandes tienen que negociar con los grupos parlamentarios más pequeños, ¿no? |
| Marta: | Y parece coser y cantar, eh. |
| Salvador: | Sí, el problema es que cuando se trata de negociaciones, nadie quiere recibir menos de lo que ha pedido. |
- Si yo (tener) dinero, me compraría un Ferrari.
- Si él (saber) que tú tenías un perro, él no habría ido a tu casa.
- Si invitan a mi mujer, (ir, yo) a la boda.
A: Leí en esta revista de salud y belleza a la que estoy suscrita que si metes según qué alimentos en el frigorífico, (ponerse) malos.
B: Parece ser que muchas personas tienen una obsesión por meter todo tipo de comida en la nevera. Y si te digo la verdad, yo también lo (hacer).
A: Creen que si meten la comida en la nevera, (conservarse) mejor los alimentos...pero si hubieran leído el artículo que he leído en esta revista, (saber) que eso no es del todo cierto. La revista llama este fenómeno "neverismo".
B: ¿"Neverismo"? Suena a una enfermedad.
A: En cierta manera, lo es. Si