| Marta: | Es jueves, 19 de junio de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos los amigos de nuestro programa! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar de un grupo extremista sunita, el ISIS, que ha capturado parte de Siria e Irak y ahora está avanzando hacia Bagdad. También vamos a hablar sobre el fin del suministro de gas natural de Rusia a Ucrania, las pruebas en humanos para probar los niveles de vitamina A al consumir plátanos diseñados genéticamente, y finalmente, el inicio del evento deportivo más grande del mundo – ¡la Copa Mundial de la FIFA! Vamos a continuar con un diálogo de gramática que tendrá un montón de ejemplos del tema de gramática de hoy - Los verbos pronominales de emoción y sentimiento. Y concluimos nuestro programa con otra expresión española. La elección del proverbio de hoy es Sin ton ni son. |
| Rylan: | ¡Gracias Marta! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Claro, Rylan! ¡Qué se abra el telón! |
Los conflictos en Siria e Iraq se han convertido en un creciente temor regional de una guerra sectaria. Los militantes suníes encabezados por el Estado Islámico en Iraq y Siria (ISIS) han estado tomando el control de grandes áreas. El ISIS es un grupo yihadista suní que tiene sus raíces en insurgentes de Al Qaeda. Se basa en una forma radical del islam y está compuesto por combatientes experimentados.
El lunes, el gigante energético ruso Gazprom suspendió el suministro de gas natural a Ucrania. Gazprom afirma que a Ucrania se le había pasado el vencimiento de una deuda de mil novecientos cincuenta (1.950) millones de dólares adeudados en compras anteriores. Ucrania se ha retrasado repetidamente en los pagos. Rusia anunció que ahora Ucrania sólo obtendrá el gas que ha pagado por adelantado. Ucrania, uno de los países energéticamente más ineficientes de Europa, depende en gran medida del gas natural ruso para calentar sus hogares y alimentar sus industrias.
Según el director de la empresa
Un nuevo tipo de súper plátanos diseñados genéticamente fueron enviados la semana pasada desde Australia a Estados Unidos. Las pruebas en humanos están programadas para comenzar en breve para probar el efecto del plátano en los niveles de vitamina A. Las frutas enriquecidas podrían ayudar a mejorar las vidas de millones de personas en África, al proporcionar a las poblaciones pobres y agrícolas unos alimentos nutricionalmente gratificantes.
El proyecto ha estado bajo construcción desde el año 2005 y fue respaldado por diez millones de dólares de la Fundación Bill y Melinda Gates. El profeso
La Copa Mundial de la FIFA, la competición deportiva más grande del mundo, por fin arrancó el jueves con una ceremonia de apertura en el estadio Arena de Sao Paulo. La colorida ceremonia de apertura tuvo un elenco de seiscientos sesenta (660) bailarines en homenaje a la naturaleza, la gente y el fútbol de Brasil. Todos estaban alrededor de un gigante e iluminado balón Brazuca. Entonces, el balón se dividió en segmentos y se abrió para revelar a la cantante brasileña Claudia Leitte, Jennifer López y Pitbull, quienes interpretaron la canción oficial de la Copa Mundial, "We Are One".
En un cie
| Marta: | ¿Tú crees que los niños se traumatizan con los cuentos populares en los que se cuenta que el lobo se come a la abuelita, por ejemplo? |
| Rylan: | No sé si se traumatizarán o no, pero puede que se asusten un poco, ¿no? |
| Marta: | Quizás… ¿Sabes qué? Hace poco le pregunté a un psicólogo profesional su opinión al respecto. Creo que la pregunta le sorprendió un poco... |
| Rylan: | Supongo que muchos padres le habrán preguntado lo mismo muchas veces. ¡Los padres se preocupan de dar a los hijos la mejor educación! Y… ¿qué te contestó el psicólogo? |
Roberto se lava. Roberto washes himself.
Roberto is performing an action that is received by himself.
Roberto is the subject and the object of “his action.”
Lavarse is a reflexive verb.
Pepe y Pilar se abrazan.
Pepe is hugging Pilar and Pilar is hugging Pepe. Both Pepe and Pilar give and receive the same action simultaneously. Both are the subject and the object of the same action.
Abrazarse is a reciprocal verb. Two people are involved.
| Marta: | Estoy estudiando un nuevo lenguaje, Rylan… tengo una nueva estudiante que usa ese código tan raro para mensajes de texto… Para mí, sin ton ni son. |
| Rylan: | Los SMS, ¿sin ton ni son? Bromeas, ¿no? |
| Marta: | ¡Lo son para mí! ... Ayer recibí este mensaje: “Qnd ns vms?” |
| Rylan: | Te preguntaba a qué hora empezaría la clase, supongo que para confirmar, ¿no? Es decir: “¿Cuándo nos vemos?” |
Una expresión relacionada con nuestra expresión de hoy es “sin orden ni concierto” y ambas se pueden usar de forma intercambiable.
- Él muchísimo cuando me vio. (sorprenderse/preterit)
- Cuando voy de vacaciones nunca . (yo/relajarse/present)
- Vosotros vivís muy tranquilos, no por nada. (vosotros/preocuparse/present)
- Ella cuando no consigue lo que quiere. (enfurecerse/present)
- Todo el mundo de nuestro éxito. (alegrarse/ preterit)
- Mis amigos cuando no vieron en el aeropuerto. (asustarse/preterit)
- Nosotros de su comportamiento. (avergonzarse/ preterit)
- Cuando hablo con esa mujer siempre . (yo/aburrirse/present)
- cuando hace frío, pero intento no obsesionarme. (yo/ deprimirse/present)
- mucho contigo ayer. (yo/divertirse/preterit)
- ¿Vosotros no cuando coméis comida basura? ¡Yo sí! (enfermarse/present)
- Después de discutir durante horas, ella y no dice nada. (calmarse/present)
B: Pues no hagas nada. Eso es lo que hago yo en mis días libres. (yo, sentarse, present) en el sofá, (yo, relajarse, present), miro la televisión y no (yo, preocuparse, present) por nada.
A: ¡Vaya manera de malgastar un día libre! Yo (yo, deprimirse, conditional) si (yo, pasarme, past subjunctive) todo el día en casa perdiendo el tiempo sin hacer nada productivo.
B: Oye, que ponerse al día viendo los últimos capítulos de mis series de televisión favoritas no es perder el tiempo.
A: Eso no (yo, alegrarse, conditional) el