| Marta: | Es jueves, 5 de junio de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros amigos que aprenden español con nosotros! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | Como siempre, comenzamos nuestro programa con la discusión de temas de actualidad. Hoy vamos a hablar sobre el intercambio de prisioneros de guerra entre Estados Unidos y los talibanes, la abdicación del rey Juan Carlos I de España, la aplicación del "derecho a ser olvidado" de Google en Europa, y, finalmente, un estudio que afirma que el aprendizaje de una segunda lengua puede tener un efecto positivo en el cerebro. |
| Rylan: | ¿Qué es esto, una "epidemia de abdicaciones" en Europa? Hace aproximadamente un año, el rey belga Alberto II abdicó en favor de su hijo, Felipe, por razones de salud. A principios de abril de 2013, la reina Beatriz de Holanda le pasó el trono a su hijo, el príncipe Willem-Alexander, diciendo que él está listo para reinar y que es el momento para que el trono sea tomado por "una nueva generación". |
| Marta: | ¡No te olvides de la renuncia del Papa Benedicto XVI en febrero de 2013! |
| Rylan: | ¡Unos tiempos interesantes los que estamos viviendo, Marta, unos tiempos muy interesantes! |
| Marta: | ¡Eso seguro! Pero, vamos a continuar. La segunda parte del programa la dedicaremos a la lengua y la cultura españolas. Nuestro diálogo de gramática tendrá un montón de ejemplos de los reflexivos Se emotivo y Se aspectual. Y concluimos el episodio de hoy con otra expresión española. La elección del proverbio de hoy es: No se ganó Zamora en una hora. |
| Rylan: | ¡Excelente, Marta! ¡Vamos a empezar sin más demoras! |
| Marta: | Sí Rylan, si estás listo, ¡qué dé comienzo el espectáculo! |
El sábado, el presidente Barack Obama anunció que Estados Unidos había llegado a un acuerdo con las fuerzas talibanes para conseguir la liberación del sargento capturado Bowe Bergdahl. El soldado estadounidense fue finalmente liberado el sábado después de cinco años de cautiverio en Afganistán. A cambio de la liberación del soldado estadounidense, cinco prisioneros talibanes de alto rango fueron liberados del centro de detención de la Bahía de Guantánamo en Cuba.
El martes, el rey Juan Carlos I de España anunció su intención de abdicar después de casi cuarenta (40) años en el trono. En un discurso televisado, el rey dijo que su hijo, el príncipe heredero Felipe, asumiría el trono como Felipe VI. “Una nueva generación debe estar a la vanguardia... personas más jóvenes con nuevas energías”, dijo Juan Carlos I.
El rey Juan Carlos, de setenta y seis (76) años, ha tenido problemas de salud en los últimos años. La abdicación ha sido una decisión personal, la cual ha estado considerando desde su cumpleaños en enero. Hasta hace unos años, su popularidad er
El 13 de mayo, el Tribunal Europeo de Justicia dictaminó que los motores de búsqueda como Google pueden ser obligados a eliminar los enlaces a contenido que es incorrecto, irrelevante o que ya no es relevante. El caso fue presentado por un español, quien se quejaba de que un aviso de subasta de su casa embargada, que apareció en los resultados de búsqueda de Google, violó su privacidad.
Google ha creado un proceso formal de eliminación de enlaces para los consumidores de la Unión Europea que deseen utilizar el “derecho a ser olvidado”. El viernes, la compañía dijo que los ciudadanos de la U
Un estudio ha hallado que aprender un nuevo idioma puede tener grandes beneficios cognitivos para el cerebro. El estudio fue realizado por investigadores del Centro para el Envejecimiento Cognitivo y Epidemiología Cognitiva en la Universidad de Edimburgo y fue publicado el 2 de junio en "Annals of Neurology".
Los investigadores estudiaron a ochocientas cincuenta y tres (853) personas, quienes tomaron un test de inteligencia en 1947, cuando tenían alrededor de once (11) años de edad, como parte de un grupo llamado "Birth Cohort Lothian 1936". Los participantes tomaron otro examen de nuevo en
| Marta: | ¿Cuándo estuviste en España, fuiste a Jaén? |
| Rylan: | ¡No me hables! Fui a Andalucía y visité Almería, Granada, Sevilla… Recuerdo que de Granada a Jaén había un autobús. Pero, me dormí… y llegué a la estación cuando el autobús se iba. Así que lo perdí. |
| Marta: | Se te pegaron las sábanas el día que querías visitar Jaén, ¿eh? |
Se Emotivo
These kind of pronouns are irrelevant to the meaning of the verb since it does not play a grammatical role in the sentence. However, it adds to the action a sense of completion. It is usually related to verbs of consumption, verbs that indicate a process that shows the consumption of an object, such as beber, comer, fumar, gastar, apostar o jugar, leer, and escuchar because it intensifies the meaning of the verb.Se bebió una botella de vino.
He drank up a bottle of wine.
| Marta: | Ayer vi en la televisión un reportaje de recetas de cocina castellana. ¿Sabes cuánto se tarda en preparar un cocido madrileño? |
| Rylan: | Una hora... ¿no? Un par de horas, ¿quizás? |
| Marta: | Se necesitan un par de horas sólo para preparar los ingredientes. Hervirlo a fuego lento… ¡Más de tres! |
- Comió tres platos de pasta.
- Cada día bebo tres o cuatro cervezas.
- Moríamos de la risa viendo ese programa de televisión.
A: Cuando fueron a Las Vegas, mis amigos apostaron todo lo que tenían jugando al blackjack y perdieron todo el presupuesto del viaje en la primera noche allí.
B: ¡Qué marrón! ¿Cómo pudieron perderlo todo en una noche?
A: Pues imagínate...su primera noche en Las Vegas...tenían tantas ganas de salir de fiesta y apostar en los casinos, que perdieron la cabeza.
B: Claro, Las Vegas, la ciudad del pecado. ¡Todo el mundo pierde la cabeza en Las Vegas!
A: Ellos me dijeron que compraron tres botellas de vodka y las bebieron
B: ¡Vaya error! Ir a un casino habien