| Marta: | Es jueves, 1 de mayo de 2014. ¡Bienvenidos a News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | La primera parte del programa la dedicamos a temas de actualidad. Hoy vamos a hablar acerca de la situación en Ucrania. También vamos a hablar sobre el secuestro de 234 colegialas en Nigeria por el grupo terrorista Boko Haram, las condolencias expresadas por el primer ministro turco sobre el genocidio armenio de 1915, y por último, un comentario racista del propietario de un equipo de baloncesto que le conllevó una suspensión de por vida de la NBA y una multa de 2,5 millones de dólares. |
| Rylan: | Gracias, Marta. |
| Marta: | Pero esto no es todo. En la segunda parte del programa vamos a hablar de la lengua y la cultura española. Nuestro diálogo de gramática tendrá un montón de ejemplos de oraciones condicionales. Y concluimos el episodio de hoy con un nuevo proverbio español - Dar mala espina. |
| Rylan: | ¡Hoy vamos a tener un gran programa! ¡Una gran cantidad de temas interesantes para discutir! |
| Marta: | ¿Estás listo para empezar, Rylan? |
| Rylan: | ¡Estoy listo! |
| Marta: | En ese caso, ¡qué comience el espectáculo! |
Ocho observadores militares europeos fueron secuestrados por hombres armados pro-rusos en el este de Ucrania el pasado viernes. Los rehenes fueron exhibidos ante los medios el domingo en Slavyansk, una ciudad controlada por los rebeldes.
Los hombres armados describen a los europeos secuestrados como “prisioneros de guerra” y afirmaron que eran espías de la OTAN. El coronel Axel Schneider de Alemania, hablando en nombre de los observadores, negó las acusaciones. Insistió en que estaban en una misión de observación militar que opera bajo los auspicios de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa.
El 16 de abril, hombres armados pertenecientes al grupo terrorista Boko Haram secuestraron a doscientas treinta y cuatro (234) niñas mientras dormían en sus dormitorios en la escuela Chibok, en el noreste de Nigeria. En las dos semanas posteriores, a pesar de las búsquedas de los padres en las profundidades de los bosques remotos, no ha habido ninguna señal de las niñas. Los líderes locales sospechan que las rehenes podrían haber sido vendidas como esposas en el extranjero o forzadas a casarse con los militantes.
El gobierno nigeriano ha sido criticado por no hacer suficientes esfuerzos de
El jueves pasado, el mundo conmemoró el nonagésimo noveno (99) aniversario del genocidio armenio de 1915. En la víspera del aniversario, el primer ministro turco Erdogan ofreció sus condolencias a los nietos de aquellos armenios que murieron en la Primera Guerra Mundial a manos de los soldados otomanos. En una inesperada declaración publicada en nueve idiomas, Erdogan calificó la masacre como “nuestro dolor compartido” y describió los hechos como “inhumanos”.
La decisión sin precedentes fue considerada por Estados Unidos como un gesto histórico. Sin embargo, durante una conversación con la
El viernes, la página web de noticias del corazón, TMZ, publicó una grabación de audio de diez minutos que ha indignado al mundo de la NBA. En la cinta de audio, el propietario de los Clippers de Los Ángeles, Donald Sterling, le dice a su novia V. Stiviano que él no quiere que ella lleve gente negra a los partidos de su equipo. Al parecer, las declaraciones racistas surgieron tras una acalorada discusión entre Sterling y Stiviano el 9 de abril.
La conversación tuvo lugar después de que Stiviano publicara una foto en Instagram de ella misma con la leyenda del baloncesto Magic Johnson. Se pue
| Marta: | Si te propongo un juego, ¿aceptarías el reto? |
| Rylan: | Pues… si me lo explicas mejor, te responderé. |
| Marta: | Venga, va. ¿Cómo llevas la geografía española, Rylan? Si me dices que muy mal, te lo pondré fácil. Si me dices que muy bien, te lo pondré más difícil. Y si me dices que regular, pues… será un nivel intermedio de preguntas de geografía española. |
| Rylan: | Si fuera de España, no tendría ningún problema, vamos. Si hubiera vuelto de España hace pocos días, tampoco, pues recordaría muchos lugares. Pero, hace tanto tiempo que no he viajado por España, que no creo que mi nivel de geografía sea excelente. |
Frases condicionales | ||
| modo | subordinada | principal |
| SI | presente indicativo | presente / futuro / imperativo |
| SI | imperfecto indicativo / subjuntivo | condicional |
| SI | imperfecto subjuntivo | condicional |
| SI | pluscuamperfecto subj. | condicional perfecto / pluscuamperfecto subjuntivo |
In Spanish, the conditional sentences are used:
1.- to express real events referring to the present use
SI + present indicative...present, future or imperative
Si llego tarde, te llamo.
If I arrive late, I'll give you a call.
Si tengo hambre, me comeré una pizza.
If I get hungry, I'll eat pizza.
Si necesitas un coche, cómpratelo.
If you need a car, buy one.
| Marta: | Ayer oí que Hollywood va a hacer otro “remake” de una película española… no sé, no sé. A mí los “remakes”, es decir, las segundas versiones, siempre me dan mala espina. |
| Rylan: | ¿Cómo que te dan mala espina? No se puede ser así, Marta. Se tiene que dar una oportunidad a todo el mundo. A veces las segundas versiones…no son tan malas. |
| Marta: | Qué quieres que te diga. Yo creo que es muy difícil adaptar una película de éxito de un país a otro. Los personajes, los lugares, la dinámica de la película… todo cambia en dos países distintos. |
- Si yo (tener) dinero, me compraría un Ferrari.
- Si él (saber) que tú tenías un perro, él no habría ido a tu casa.
- Si invitan a mi mujer, (ir, yo) a la boda.
A: Leí en esta revista de salud y belleza a la que estoy suscrita que si metes según qué alimentos en el frigorífico, (ponerse) malos.
B: Parece ser que muchas personas tienen una obsesión por meter todo tipo de comida en la nevera. Y si te digo la verdad, yo también lo (hacer).
A: Creen que si meten la comida en la nevera, (conservarse) mejor los alimentos...pero si hubieran leído el artículo que he leído en esta revista, (saber) que eso no es del todo cierto. La revista llama este fenómeno "neverismo".
B: ¿"Neverismo"? Suena a una enfermedad.
A: En cierta manera, lo es. Si