| Marta: | Es jueves, 20 de marzo de 2014. ¡Estamos listos para comenzar un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros amigos! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | La primera parte del programa la dedicamos a la discusión de temas de actualidad. Vamos a hablar de la anexión de Crimea por parte de Rusia, la desaparición del vuelo 370 de Malaysia Airlines y las labores de rescate en curso, la prohibición de coches en París, provocada por un nivel de contaminación del aire sin precedentes, y finalmente, el vigésimo quinto (25°) aniversario de la World Wide Web. |
| Rylan: | ¿Te lo puedes creer, Marta? ¡Toda nuestra generación ha crecido con la World Wide Web! |
| Marta: | ... ¡y ahora no podemos imaginarnos la vida sin ella!... pero bueno, vamos a continuar con el anuncio. La segunda parte del programa la dedicamos a la lengua y la cultura españolas. La sección de gramática tendrá un montón de ejemplos de los verbos especiales Pedir y Preguntar. Y concluimos el programa de hoy con otra expresión española. La elección del proverbio de hoy es Dime con quién andas y te diré quién eres. |
| Rylan: | ¡Excelente, Marta! ... si ya se ha anunciado todo, deberíamos iniciar el programa sin más dilación. |
| Marta: | ¡No esperemos más, Rylan! ¡Qué comience el espectáculo! |
El presidente Vladimir Putin y los líderes de Crimea han firmado un tratado para que Rusia absorba la península del Mar Negro. La firma se produjo después de que un noventa y siete por ciento (97%) de los votantes respaldaran la escisión de Ucrania en un referéndum celebrado en la región, predominantemente de etnia rusa, el domingo.
En estos momentos, los equipos de veintiséis (26) países siguen tratando de encontrar el vuelo MH370 de Malaysia Airlines, que desapareció el 8 de marzo con doscientas treinta y nueve (239) personas a bordo. Los investigadores esperan que estén yendo por el buen camino, ya que tras días de búsqueda, no han podido obtener ninguna respuesta acerca de su ubicación.
Durante una conferencia de prensa en Kuala Lumpur, el Ministro de transportes de Malasia rechazó los informes que surgieron el martes sobre que el avión fue visto en las Maldivas. Los familiares de los pasajeros aparecieron portando
El clima inusualmente cálido ha provocado un nivel de contaminación atmosférica sin precedentes en París. El viernes pasado, el nivel de contaminación fue más alto que el de muchas de las ciudades más contaminadas del mundo. Durante el fin de semana, la ciudad respondió ofreciendo gratuitamente transporte público y bicicletas públicas.
Como eso no fue suficiente para resolver el problema, París y veintidós (22) zonas de los alrededores tomaron medidas más extremas y prohibieron la utilización de casi la mitad de los vehículos en sus carreteras. Los coches y motocicletas privados con matríc
El 12 de marzo marcó el vigésimo quinto (25°) aniversario de la World Wide Web, un invento que ha cambiado la humanidad para siempre. Ese mismo día en 1989, el informático británico Tim Berners-Lee propuso un tipo de intercambio de información digital que utilizara "información vinculada" para formar una “red”.
Internet existía antes de eso, pero la idea de abrir una página web era desmesurada. En 1989, Berners-Lee escribió un artículo titulado "Gestión de la Información: una Propuesta", que concibió "un sistema de información vinculada universal”. Él estaba tratando de mejorar la comunica
| Marta: | Cuando estuviste en España, ¿tuviste alguna vez problemas para pedir algo en un bar o en un restaurante, Rylan? |
| Rylan: | ¿Para pedir? Pues no, nunca. Siempre me ha gustado muchísimo la comida española. |
| Marta: | Por supuesto, pero… no me refiero para escoger lo que ibas a pedir, sino para decirle al camarero lo que ibas a pedir en ese momento. |
Conjugation
| Marta: | ¡Cómo han cambiado las cosas con los años, Rylan! Antes nadie se preguntaba, “¿quién soy yo en realidad?”. |
| Rylan: | ¡Oahu! Esta es una pregunta muy profunda, Marta. |
| Marta: | En cambio, antes la gente le decía a sus hijos: “Dime con quién andas y te diré quién eres”. Se asumía que eras igual que la gente con la que frecuentabas… y ya te colgaban el sambenito. |
- Teníamos tanto hambre que más comida.
- Oscar me (indefinido) si me interesaría trabajar con él en su empresa.
- Juan me (indefinido) un favor pero no pude ayudarle.
A: Mi marido y yo estamos pensando en (infinitivo) un crédito al banco para comprarnos una casa en la playa.
B: ¡Eso es genial! Me encantaría comprarme una casa en la playa...o en la montaña.
A: ¡Es la ilusión de nuestra vida! ¡Siempre hemos querido hacerlo!
B: ¡Pues adelante! Pero, (imperative) bien las condiciones del crédito al banquero porque yo tuve una mala experiencia una vez.
A: ¿Ah sí? ¿Qué pasó?
B: No (indefinido, nosotros) las condiciones y acabamos pagando casi un 30% más de lo que costaba el coche por el que (indefinido, nosotros) el crédito.
A: ¡Un 30%! ¡Eso