| Marta: | Es jueves, 14 de noviembre de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio! ¡Hola a todos nuestros amigos de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar de un desastre que afectó a las Filipinas. Miles de personas han muerto y millones de personas fueron afectadas por el tifón Haiyan. También vamos a hablar sobre el final de las conversaciones nucleares con Irán en Ginebra que no llevaron a ningún sitio. El nuevo edificio en la ciudad de Nueva York que ha sido reconocido oficialmente como el edificio más alto de EE.UU., y por último, un consejo para los pasajeros que quieran obtener un billete gratuito en el metro de Moscú. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | Pero esto no es todo. En la segunda parte del programa, tendremos un diálogo de gramática con un montón de ejemplos del tema de gramática de hoy - el objeto indirecto - leísmo, laísmo y loísmo. Y concluimos el programa de hoy con el diálogo de expresiones que ilustra los usos de nuestro nuevo proverbio - Erre que erre. |
| Rylan: | Vale, ¿estamos listos para empezar ya, Marta? |
| Marta: | ¡Sí, estamos listos! ¡Qué se abra el telón! |
El viernes, el tifón Haiyan afectó las provincias costeras de las Filipinas. Estimaciones actuales calculan que el número de muertos es de dos mil trescientas (2.300) personas aunque se espera que el número crezca. La ONU cree que más de once (11) millones de personas han sido afectadas por la tormenta y aproximadamente seiscientas setenta y tres mil (673.000) han sido desplazadas.
El domingo, las conversaciones nucleares con Irán terminaron en Ginebra. Las conversaciones entre Estados Unidos, Rusia, China, Gran Bretaña, Francia, Alemania e Irán no resultaron en un acuerdo para congelar el programa nuclear de Irán. En una rueda de prensa, la jefa de Política Exterior de la Unión Europea, Catherine Ashton, y el ministro de Relaciones Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif, dijeron que no habían podido superar las diferencias. Insistieron en que habían hecho progresos y se comprometieron a reanudar las negociaciones en diez días.
La propuesta discutida en Ginebra fue la
El martes, el One World Trade Center de Nueva York fue nombrado el rascacielos más alto de Estados Unidos. Un equipo internacional de arquitectos midió la altura total del edificio, mil setecientos setenta y seis (1.776) pies (quinientos cuarenta y uno coma tres (541,3) metros), que incluyen los cuatrocientos ocho (408) pies (ciento veinticuatro coma tres (124,3) metros) de la aguja encima de la azotea del rascacielos.
La decisión del equipo de reconocer la aguja como parte del edificio hizo que el One World Trade Center sea más alto que la Torre Willis de Chicago. Con mil cuatrocientos cin
El Metro de Moscú comenzó a ofrecer billetes de metro gratuitos a los pasajeros que realicen “flexiones olímpicas estándares”. El viernes pasado, el Metro instaló una máquina especial con el logo de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014. Esta máquina cuenta el número de flexiones y emite un billete gratuito si se realizan treinta (30) flexiones dentro de un intervalo de dos minutos.
Los billetes gratuitos serán ofrecidos durante un mes. Un billete sencillo en el metro de Moscú cuesta treinta (30) rublos. Así que cada flexión equivale a un rublo.
El objetivo de la campaña es fomentar e
| Marta: | ¿Te acuerdas de que hace poco hablamos de la obra de teatro “Bodas de sangre” de García Lorca? Pues me confundí; las dos entradas que regalé a mi amigo no eran para ir al teatro. ¡Eran de danza! |
| Rylan: | ¿Le regalaste entradas para ver flamenco? Cuando estuve en Madrid, fui a ver un espectáculo de danza flamenca. No en un tablao, o en una taberna… no. En un teatro. ¡Qué belleza! Mi amigo me dijo que disfrutaría… y vaya si disfruté. ¡Cómo le agradecí el consejo! |
| Marta: | Yo también les aconsejé, a mi amigo y a su esposa, que vieran la película de “Bodas de sangre” del famoso director de cine español, Carlos Saura. ¿La has visto? |
Indirect object introduced by the preposition "a"
The indirect object is always introduced by the preposition "a".No vio a mi hermana y le golpeó con la puerta.
He didn't see my sister and he hit her with the door.
Leísmo, Laísmo y Loísmo
There's three phenomena called "el leísmo, el laísmo y el loísmo" which are a very common mistake amongst native speakers. El leísmo is the misuse of the indirect object pronoun in place of the direct object pronoun. El laísmo is the misuse of the direct object pronoun (feminine) in place of the indirect object pronoun. El loísmo is the misuse of the direct object pronoun (masculine) in place of the indirect object pronoun. We'll get into more detail in a following lesson.| Marta: | Hay palabras que cuestan pronunciarlas, ¿verdad Rylan? Tu “r” española es perfecta, vamos. Pero, supongo que al principio no fue nada fácil, ¿no? |
| Rylan: | ¡Uf! Me costó bastante, francamente. Pero, practicaba muy a menudo… y finalmente ya no fue, ni es ningún problema. |
| Marta: | ¡Claro que sí! Erre que erre… |
| Rylan: | Erre que erre… y nunca mejor dicho. Escucha, escucha: “rrrrrrr”. |
- A mí me encanta la comida china pero a mis padres desagrada mucho.
- Sus amigos dijeron a Juan que convenía tomar esa clase.
- Mi abuelo era profesor de arte y apasionaba su trabajo.
- Mis hijos son muy inquietos...¡no gusta estar encerrados en casa!
A: Anoche vi un documental por la televisión sobre la vida de jóvenes chicas a las que les ofrecen un contrato para trabajar como modelos en grandes ciudades.
B: Me apuesto que les ofrecen una vida de lujo y mucho dinero pero luego con lo que se encuentran es un mundo totalmente diferente.
A: Así es...es un documental muy duro y muy preocupante. No me puedo creer que haya gente que se aproveche de esas chicas tan inocentes.
B: Yo tampoco. ¿Qué decían en el documental sobre eso?
A: Las agencias de modelos ofrecen a las chicas un apartamento gratis pero al mismo tiempo s