| Marta: | Es jueves, 28 de noviembre de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Feliz Día de Acción de Gracias, Rylan! |
| Rylan: | ¡Feliz Día de Acción de Gracias a ti también y a todos nuestros oyentes que celebran esta maravillosa fiesta! |
| Marta: | Gracias, Rylan. Vamos a anunciar las noticias del programa de hoy. Empezamos nuestra discusión sobre los temas de actualidad con la decisión de Ucrania de retirarse del acuerdo comercial con la UE; la posición del presidente de Afganistán, Hamid Karzai, quien dijo que no va a firmar el Acuerdo Bilateral de Seguridad con Estados Unidos hasta que se cumplan sus nuevas demandas; el acuerdo entre Irán y seis potencias mundiales para limitar la actividad nuclear de Irán; y, finalmente, la decisión de los votantes suizos de rechazar una propuesta para limitar los salarios de los ejecutivos. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¿Qué tenemos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | La segunda parte del programa está dedicada a la lengua y la cultura españolas. Nuestro diálogo del segmento de gramática estará lleno de ejemplos de pronombres de objeto directo e indirecto. Y nuestro segmento de expresiones ilustrará el uso de otro proverbio español – Nunca es tarde si la dicha es buena. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | ¿Listo para comenzar el programa? |
| Rylan: | Sí, Marta, el plan para el resto del día es muy simple: ¡primero el programa y luego la cena de Acción de Gracias! |
| Marta: | ¡Es un buen plan, Rylan! ¡Empecemos a ejecutarlo sin más demoras! |
El domingo, decenas de miles de personas salieron a las calles de Kiev para manifestarse contra la decisión del gobierno de Ucrania de suspender los planes para un acuerdo comercial con la Unión Europea. Los manifestantes marcharon con banderas de la Unión Europea y gritaron consignas como: "Nosotros no somos la Unión Soviética, somos la Unión Europea".
El lunes, durante una reunión en Kabul con la consejera de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Susan Rice, el presidente afgano, Hamid Karzai, indicó que no va a firmar el Acuerdo Bilateral de Seguridad con Estados Unidos hasta que se cumplan sus nuevas demandas. Karzai dijo que Estados Unidos debe poner fin de inmediato a las redadas militares en casas afganas y liberar a todos los presos afganos que siguen en Guantánamo. El domingo, la Loya Jirga, una asamblea de presbíteros afganos, respaldó el acuerdo de seguridad bajo esas condiciones.
Según la Casa Blanca, Rice respondió que eso si
El domingo, Irán y seis potencias mundiales más (Estados Unidos, Gran Bretaña, China, Rusia, Francia y Alemania) llegaron a un acuerdo sobre el programa nuclear de Irán. El acuerdo fue anunciado durante la madrugada en Ginebra, después de largas y difíciles negociaciones.
El acuerdo limita la capacidad de Irán de "producir uranio enriquecido". A cambio, Irán tendrá un "alivio de las sanciones limitado, temporal, selectivo y reversible". Tampoco permitirá que se introduzca más petróleo iraní en el mercado ni que los inversores de energía occidentales inviertan en el país. El acuerdo no hace
El domingo, los votantes suizos rechazaron una propuesta para limitar los salarios de los ejecutivos. El plan propuesto limitaría la remuneración a los ejecutivos a doce (12) veces el salario más bajo de una empresa. El sesenta y cinco coma tres por ciento (65,3%) de los votantes votaron en contra del plan y el treinta y cuatro coma siete por ciento (34,7%) a favor.
Ha habido una gran indignación pública tras revelarse que algunos de los principales ejecutivos de Suiza están ganando más de doscientas (200) veces lo que ganan sus empleados. Pero el plan tuvo la oposición de la comunidad emp
| Marta: | Mírala, mírala, mírala, la Puerta de Alcalá. ¿Te acuerdas de esta canción? |
| Rylan: | No, no me la sé… pero, conozco el monumento. Lo veía cada día cuando vivía en Madrid. |
| Marta: | Mírala, mírala, mírala… ¿No te la sabes? “Ahí está viendo pasar el tiempo, la Puerta de Alcalá”. La cantaba una cantante española en los años noventa. ¡Se hizo muy famosa con esta canción! |
| Rylan: | La Puerta de Alcalá se encuentra en el centro de la ciudad de Madrid. Es un monumento y centro turístico muy importante. Siempre hay mucha gente. |
|
Notice that the direct and indirect object pronouns for the other persons are the same for the direct object and the indirect object. Although they are the same pronouns, there should be no confusion when identifying which ones refer to direct objects and which ones refer to indirect objects.
How to identify a direct object and an indirect object in a sentence
| Marta: | Ayer vi a un señor mayor montado en una bicicleta de niño pequeño. ¡Se estaba divirtiendo muchísimo! “¡Nunca es tarde si la dicha es buena!”, le dije. |
| Rylan: | ¿Has dicho que nunca es tarde si la dicha es buena? |
| Marta: | Sí… ese hombre mayor se divertía como un niño, Rylan. Él era grande y la bicicleta era muy pequeña. Un niño pequeño de unos cuatro años corría detrás de la bicicleta. |
- - ¿Ya has enviado los currículum a las empresas que están contratando?
- No, aún no he enviado. enviaré mañana. - - Por favor,
tráe (a mí) un café con leche y al Sr. Martínez un té con limón.
- ¿Quieren que traiga azúcar también?
A: Recibí una carta de mis caseros dándo treinta (30) días para dejar el piso. ¡Quieren desalojar del piso!
B: ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
A: Nada. Yo no he hecho nada malo. Son ellos los que están locos y dicen que no puedo traer invitados a casa, ni hacer ruido durante el día, ni otras muchas cosas.
B: ¡Eso es ilegal! ¡No pueden hacer eso!
A: No pueden hacer porque en el contrato de alquiler no dice nada al respecto.
B: Entonces, si en el contrato de alquiler no dice, es ilegal que desalojen. Deberías demandar.
A: Lo estoy pensando. Alguien tiene que dar su