Morder el polvo es sinónimo de la derrota. Cuando muerdes el polvo, significa que todo acabó para ti, que ya no puedes seguir más. De la misma forma, hacerle morder el polvo a alguien significa que le has vencido total y definitivamente. La frase es muy flexible en este sentido y puede ser usada tanto en un juego de cartas entre amigos, sin mayor consecuencia, así como en una derrota humillante frente a una gran audiencia. Incluso puede indicar que el perdedor ha pagado el precio más alto, es decir, con su vida.
To burn the midnight oil?
Quemarse las pestañas
You can't win them all
Al mejor cazador se le va la liebre
To have the last laugh
Quien ríe de último, ríe mejor
Selling like hotcakes
Como pan caliente
Divde and conquer
Divide y vencerás
Bite the dust
Morder el polvo
Give up for dead
Dar por muerto
Damned if you do, damned if you don't
Palo si bogas, palo si no bogas
To bear fruit
Dar fruto