| María: | Es martes, 22 de agosto de 2017. ¡Bienvenidos a News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Empezaremos la primera parte del programa hablando del atentado terrorista en Barcelona que ha dejado un saldo de 14 muertos y decenas de heridos; y de la devolución de tierras ancestrales a comunidades indígenas en Brasil. Hablaremos también de un barco chino que ha sido detenido en Ecuador por estar transportando 300 toneladas de peces, entre los cuales había especies protegidas de tiburón; y para finalizar, de México, el país latinoamericano más visitado por turistas según la Organización Mundial del Turismo. |
| Noé: | María, considero importante que hablemos sobre la devolución de tierras a comunidades indígenas en Brasil. ¿Qué tal si seleccionamos esta noticia como el Featured Topic de Speaking Studio de esta semana? |
| María: | Me parece muy bien, Noé. En Latinoamérica siempre hay conflictos entre pueblos indígenas y agricultores que toman estas tierras para sus cosechas, quitándoles sus hogares ancestrales. Pero, por el momento, sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos la ortografía de Así mismo, Asimismo, y a Sí Mismo. Cerraremos la emisión con la frase: “Nacer con un pan bajo el brazo”. |
| Noé: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
El jueves pasado, una camioneta se lanzó contra las hordas de turistas que se pasean en verano por las Ramblas de Barcelona, matando a 13 personas y dejando decenas de heridos. Al día siguiente, otro ataque desde un vehículo dejó una víctima fatal en la cercana ciudad de Cambrils. Cinco de los atacantes fueron abatidos por la policía.
La Suprema Corte de Brasil falló el miércoles pasado a favor de dos tribus en un caso de derecho sobre tierras. La disputa había sido iniciada por el gobierno del estado de Mato Grosso, quien demandó al gobierno nacional por cometer irregularidades en la repartición de tierras.
Las autoridades de Mato Grosso reclamaban tierras que el estado nacional puso en manos de indígenas Nambikwara y Pareci. También pedían más de 500 millones de dólares como resarcimiento por las irregularidades. El Tribunal Supremo, sin embargo, falló de manera unánime a favor de los indígenas, alegando que “las tierras n
Tarsicio Granizo, ministro de Medio Ambiente de Ecuador, informó el martes pasado que los tripulantes de un barco chino han sido detenidos por pescar dentro de las aguas de las Islas Galápagos. Unas veinte personas enfrentan cargos por tráfico de especies protegidas, y podrían recibir hasta tres años de cárcel.
El barco fue descubierto el domingo 13 cerca de la isla San Cristóbal, dentro del archipiélago de Galápagos, que es una reserva marina y Patrimonio Natural de la Humanidad. La embarcación, la más grande jamás capturada dentro de la reserva, transportaba unas 300 toneladas de pescado. Ent
El mes pasado, la Organización Mundial de Turismo presentó su ránking anual de los países más visitados del mundo. Según la información, las naciones que más turistas extranjeros recibieron durante el 2016 fueron, en orden, Francia, Estados Unidos, España, China e Italia.
En octavo lugar aparece México, que ha logrado escalar una posición y se ubica por encima de destinos turísticos como Grecia, Turquía o Tailandia. Con 35 millones de visitantes, es también el país que más turistas recibe en América Latina. La industria del turismo es una fuente importante de ingresos para el país, y este año M
| María: | Noé, hay un país en América Latina del que no hablamos nunca y merece ser mencionado... |
| Noé: | Adelante, entonces, María. ¡Aquí no discriminamos a nadie! |
| María: | Así mismo, creo que es nuestro deber mencionar a este país. Especialmente considerando su tamaño, con una población de más de 180 millones de personas... |
| Noé: | Eso lo convertiría en el segundo país, a nivel poblacional, de Latinoamérica luego de Brasil. O sea, México. ¿Estás hablando de México? |
| María: | No es México. Estoy hablando de Precaria. |
Así mismo
Así mismo is an additive and affirmative adverbial phrase made up of the modal adverb "así" and the adjective of identity "mismo". It is used as an equivalent for "de este modo/manera" (this way, the same way) and also as an equivalent for "también" (also, either) or "además" (moreover).| Noé: | Esta expresión siempre me pareció muy curiosa, María. Mi tía me decía que yo había nacido con una torta debajo del brazo. Esto porque, el día que yo nací, ella recibió la noticia de que iban a publicar su manuscrito... |
| María: | ¿Tienes una tía escritora? |
| Noé: | Socióloga. Ha publicado varios libros desde entonces. Pero yo siempre me preguntaba, ¿qué tengo yo que ver con el éxito de sus libros? ¡Pues nada! |
| María: | Está claro que la editorial que aprobó su manuscrito no estaba enterada de tu nacimiento y que no tuviste una injerencia directa. Pero no todo es tan racional, Noé. Un nacimiento es motivo de celebración, y a veces una buena noticia atrae más fortuna. Por eso dicen que un niño nace con un pan bajo el brazo. |
- No me dio tiempo a planchar la camisa y me la puse .
- Sergio se gusta tanto que ha colgado un póster gigante de él mismo en su habitación.
- En la reunión del martes se discutirán varios problemas por los que está pasando la compañía. , se buscarán soluciones a los problemas.
B: Sí, . Discutimos por un malentendido que pasó en la escuela.
A: Y, ¿aclararon ese malentendido? O, ¿aún están enfadados?
B: Sí, aún seguimos enfadados el uno con el otro.
A: No pueden estar enfadados, ¡son buenos amigos! Yo espero que arreglen pronto esta situación.
B: Exacto, le dije yo a mi amigo, pero él no está por la labor de arreglar las cosas. Ya no sé qué más hacer.
A: Tu amigo se tiene que dar cuenta de que han discutido por una tontería. Dile que se pregunte si vale la pena llegar a esta situación.
B: Intentaré volver a ha