| Pilar: | La semana pasada celebramos una noche mágica, Jullion. La noche de Fin de Año y no faltó de nada. ¡La fiesta me ha costado un riñón! |
| Jullion: | Con mis amigos también hicimos una fiesta inolvidable. Éramos más de veinte amigos y también nos costó un riñón… y parte del otro. |
| Pilar: | Nosotros tuvimos incluso un grupo de amigos tocando jazz en directo. Adornamos toda la casa con luces y adornos nuevos; yo estrené un vestido monísimo…bueno, es que además de Fin de Año, era mi cumpleaños. ¡Quería celebrarlo por todo lo alto! |
| Jullion: | Hombre y claro, no me extraña que te costara un riñón. Empezar una nueva década y celebrar el cumpleaños a la vez no se hace cada año. |
To mooch, live by your wits
Vivir del cuento
It's a bargain
Cuatro chavos
To be worth it
Valer la pena
To cost an arm and a leg
Costar un riñón
Don't look a gift horse in the mouth
A caballo regalado, no le mires el dentado
What a crook!
¡Qué chorizo!
The post-holiday budget crunch
La cuesta de enero
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
On a silver platter
En Bandeja de Plata
To pay (on time) religiously
Pagar religiosamente
To be stingy
Ser de la Virgen del Puño
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
To fork out (the money)
Soltar la mosca
To live in style
Vivir a todo tren
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto