Marta: | Hace un par de noches vi una película fantástica por la televisión, Jullion. Pero duró… ¡más de cuatro horas! |
Jullion: | O sea que, por lo que me cuentas, fuiste a dormir tarde. |
Marta: | ¡Uf, tardísimo! Pero te aseguro que ¡valió la pena! |
Jullion: | ¿Valió la pena? Mm…A mí me parece que ir a dormir tarde porque has visto una película de cuatro horas de duración, y tener sueño al día siguiente, nunca vale la pena. |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To mooch, live by your wits
Vivir del cuento
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
It's a bargain
Cuatro chavos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To be worth it
Valer la pena
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To cost an arm and a leg
Costar un riñón
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
Don't look a gift horse in the mouth
A caballo regalado, no le mires el dentado
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
What a crook!
¡Qué chorizo!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
The post-holiday budget crunch
La cuesta de enero
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
On a silver platter
En Bandeja de Plata
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To pay (on time) religiously
Pagar religiosamente
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To be stingy
Ser de la Virgen del Puño
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To fork out (the money)
Soltar la mosca
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To live in style
Vivir a todo tren
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-14.jpg)
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto