| Marta: | ¿Tú crees que los reyes españoles de la antigüedad eran unos excéntricos o… les faltaba un tornillo? |
| Rylan: | Yo creo que la mayoría eran unos excéntricos. ¿Te imaginas que tus deseos fueran órdenes para otros desde que eras pequeñita? Aunque… alguno habrá que le faltara un tornillo. |
| Marta: | ¡Y más de uno! ¿Recuerdas a la reina Juana la Loca? Era hija de los Reyes Católicos. |
| Rylan: | Sí claro, la que se casó con Felipe I el Hermoso, ¿no? Estaba muy celosa de todas las mujeres porque su marido era un hombre muy guapo y le era infiel. |
| Marta: | Ella estaba totalmente enamorada de su marido y lo seguía a todas partes para vigilarlo. Incluso su hijo Carlos I el César (o Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico), conocido como el monarca de “el imperio en el que nunca se pone el sol”, nació en una letrina de palacio durante una gran fiesta. La reina Juana vigilaba a su marido, celosa… de sus posibles infidelidades. |
To mooch, live by your wits
Vivir del cuento
It's a bargain
Cuatro chavos
To be worth it
Valer la pena
To cost an arm and a leg
Costar un riñón
Don't look a gift horse in the mouth
A caballo regalado, no le mires el dentado
What a crook!
¡Qué chorizo!
The post-holiday budget crunch
La cuesta de enero
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
On a silver platter
En Bandeja de Plata
To pay (on time) religiously
Pagar religiosamente
To be stingy
Ser de la Virgen del Puño
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
To fork out (the money)
Soltar la mosca
To live in style
Vivir a todo tren
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto