| Marta: | Es miércoles, 21 de julio de 2010. Aquí estamos una semana más en este caluroso verano en News in Slow Spanish. ¿Qué tal, Jullion? |
| Jullion: | ¡Caluroso es quedarse corto, Marta! ¡Es horrible! |
| Marta: | ¿Estás listo para tus vacaciones en España? |
| Jullion: | ¡Estoy listísimo! Mañana a estas horas estaré caminando por las calles de Barcelona. |
| Marta: | Sentado en las cafeterías, comiendo buena comida catalana, disfrutando del mar Mediterráneo ... |
| Jullion: | Sí, Marta. Todo eso. ¡Echo tanto de menos Barcelona! |
| Marta: | Yo también echo de menos Barcelona. ¡Qué tengas unas excelentes vacaciones! Y cuéntanos historias acerca de tus vacaciones cuando regreses en dos semanas, Jullion. |
| Jullion: | ¡Por supuesto! Bueno, vamos a anunciar la selección de noticias para esta semana. |
| Marta: | ¡Claro! La selección de las noticias de la semana incluye un informe del este de la India acerca de otro accidente de tren, la controversia sobre el papel de BP en la liberación del terrorista de Lockerbie, la prohibición del velo en algunos países musulmanes y europeos, y la aparición de un estrella de cine estadounidense en los tribunales italianos. |
| Jullion: | ¡George Clooney! |
| Marta: | Sí, George Clooney fue testigo en el caso en el que se usó el nombre del actor para una marca de moda sin su permiso. |
| Jullion: | OK, vamos a hablar de esto también. Y, ¿qué más tenemos en el resto del programa? |
| Marta: | En la sección de gramática seguimos con el tema de las perífrasis. La expresión de la semana es quien mucho abarca, poco aprieta. Y en la sección de Explorando Latinoamérica, la mansión del poeta aún tiene secretos, pero revelarlos será más difícil de lo que Ernesto esperaba. |
| Jullion: | ¡Fantástico! ¡Vamos con todo ello! |
| Marta: | ¡Comencemos! |
Al menos sesenta y tres (63) personas han muerto (cincuenta y seis (56) pasajeros y tres empleados) y ciento cincuenta (150) han resultado heridas al chocar dos trenes en el este de la India. El accidente ha ocurrido al filo de las dos de la madrugada hora local a unos ciento noventa y un (191) kilómetros de Calcuta, cuando el Uttar Banga Express se estrelló contra el Vananchal Express, que se encontraba detenido en la localidad de Sainthia, en Bengala Occidental.
Hillary Clinton, la secretaria de estado de Estados Unidos, se comprometió a estudiar la participación de BP en la liberación del terrorista de Lockerbie. La intervención de la señora Clinton se produjo después de que los senadores demócratas estadounidenses pidieran una investigación sobre los intereses de BP en Libia.
El condenado terrorista libio, Abdel Baset al-Megrahi, fue liberado de una cárcel escocesa por motivos humanitarios en el 2009. Días después de que Gran Bretaña y Libia concluyeran el acuerdo de transferencia del prisionero el año pasado, Libia y BP firmaron un acuerdo el cu
Siria ha prohibido el velo islámico que cubre la cara en las universidades del país. Un funcionario del Ministerio de Educación dice que la prohibición afecta a las universidades públicas y privadas y su objetivo es proteger la identidad secular de Siria. También confirmó que cientos de maestros de escuelas primarias que llevaban el niqab en las escuelas administradas por el gobierno fueron transferidos el mes pasado a puestos administrativos.
La prohibición sólo se aplica al niqab, un velo islámico completo que revela sólo los ojos de una mujer. La prohibición no afecta al resto de velos l
La estrella de Hollywood, George Clooney, de cuarenta y nueve (49) años de edad, compareció ante un tribunal en Milán el 16 de julio. Declaró como testigo en el caso en el que tres empresarios italianos fueron acusados de crear una línea de ropa GC Exclusive by George Clooney y de usar el nombre del actor para una marca de moda. Al parecer, ellos falsificaron documentos y fotografías para engañar a los proveedores, haciéndoles creer que contaban con el actor en su línea de moda.
Clooney declaró que no conocía a esos tres hombres, y que las fotos que le muestran con dos de los acusados fuero
| Marta: | Esta semana vamos a continuar con las perífrasis verbales, Jullion. O sea que, ¡vamos a ponernos a trabajar en seguida! |
| Jullion: | ¿Con qué tipo de perífrasis verbales vamos a seguir, Marta? |
| Marta: | Vamos a continuar con las perífrasis de verbo mas infinitivo. A ver, Jullion. Déjame preguntarte si te acuerdas de las veces que hemos utilizado verbo más infinitivo, desde que hemos empezado con la lección. |
| Jullion: | A ver…creo que hemos conjugado el verbo ”ir” con infinitivo un par de veces o tres. Y la última ha sido cuando has dicho… déjame preguntarte. |
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by an infinitive and its uses:
1. Ir a + infinitivo
a. Used to predict or ask for a future that we consider evident.El avión va a salir con retraso por culpa de la lluvia.
The plane is going to be delayed because of the rain.
b. We also use this perífrasis to inform about decisions or plans.
La semana que viene voy a apuntarme al gimnasio.
Next week I'm going to join a gym.
2. Tener que / Hay que + infinitivo
a. Tener que expresses a personal obligation.| Marta: | ¡Una semana más con más cosas de las que puedo hacer! No me cunde el trabajo, Jullion. |
| Jullion: | Claro, Marta. Quien mucho abarca, poco aprieta. |
| Marta: | Tienes toda la razón. Además, es que es totalmente cierto. Mi madre siempre me decía, "Quien mucho abarca, poco aprieta" . Y veo que continúo igual que siempre. |
| Jullion: | ¿En España también te lo decían? |
| Marta: | El trabajo, la casa, las fiestas…y como no tenía suficiente, me apunté al gimnasio, a clases de cocina... En fin, no tenía tiempo para nada más. |
Esta expresión tiene su origen en el refrán latino Qui duos lepores sequitur, neutrum capit which literally means who chases two hares, won't get any
- Después de los trágicos acontecimientos que le sucedieron a su familia, Carlos (pret. indefinite) llorar.
- Belén (present indicative) comer dos días porque le duele mucho el estómago.
- Mario dice que nunca más (future) volar con esa compañía aérea.
- ¡ (imperative) arrastrar los pies y camina correctamente!
- No veo a mi amigo Alex desde hace cuatro años ---> a mi amigo Alex desde hace cuatro años.
- ¿Qué haces este verano? ---> ¿Qué este verano?
- Me he comprometido a llevar a mi tía al aeropuerto ---> a mi tía al aeropuerto.
- ¿Queréis ver otra vez el vídeo de la boda de mi prima? ---> ¿Queréis el vídeo de la boda de mi prima?
- Mis padres se han ido hace un momento a trabajar ---> Mis padres a trabajar.
B: Y, ¿qué dice? ¡ (tener que, conditional) haberla abierto!
A: No quería meterme en tus asuntos. Además, (seguir sin, present indicative) encontrar mis gafas y no podría haberla leído.
B: Déjame ver qué dice...es una carta del programa de becas y ¡me una beca para la universidad!
A: ¡Muchas felicidades! Estoy muy contenta por ti.
B: ¡Gracias! ¡Estoy a punto de (romper a, infinitive) llorar!