| Marta: | Es jueves, 15 de julio de 2010. Una semana más volvemos con más noticias, expresiones y gramática en News in Slow Spanish. ¡Hola Jullion! |
| Jullion: | ¡Hola! ¡Felicidades Marta! ¡España es el campeón del mundo de fútbol! |
| Marta: | ¡Gracias Jullion! ¡Estoy tan feliz! Bueno,¡Esto era tan importante para España! ¡Todos mis amigos estaban viendo la final entre Holanda y España el domingo! |
| Jullion: | ¡Eso es genial! ¡Felicitaciones a todos los fans del equipo español! Hablaremos más sobre esto más adelante en nuestro podcast, ¿verdad? |
| Marta: | ¡Correcto! Esta es una de las noticias de esta semana. Pero, bueno, vamos a ver lo que tenemos en el programa de hoy. |
| Jullion: | Vamos a ver, Marta. |
| Marta: | En el programa de esta semana veremos la situación del científico nuclear iraní desaparecido y los confusos vídeos que produjo, la muerte del legendario propietario americano del equipo de béisbol de los Yankees de Nueva York, el atentado en Uganda durante la final de la Copa del Mundo de 2010 y, finalmente, la celebración en mi país después de ganar nuestra primera Copa del Mundo de fútbol! |
| Jullion: | Marta, tengo la sensación de que deseas saltarte todas las noticias y hablar sobre la victoria de España en Sudáfrica |
| Marta: | No, puedo esperar unos minutos |
| Jullion: | Está bien, ¿qué tenemos en el resto del programa? |
| Marta: | En la sección de gramática empezamos un nuevo episodio dedicado a las perífrasis verbales. Esta semana aprenderemos una bella expresión española "nunca digas de esta agua no beberé". Y en la sección de Explorando Latinoamérica, Ernesto se dedica a conocer a los inquilinos del mesón, en busca de más piezas del rompecabezas. |
| Jullion: | ¡Otro gran episodio de News in Slow Spanish! ¿Lista para empezar? |
| Marta: | ¡Por supuesto! ¡Vamos a ello! |
El científico nuclear iraní desaparecido, apareció en la embajada paquistaní en Washington el martes. Shahram Amiri desapareció durante una peregrinación a Arabia Saudita en junio de 2009. Antes de su desaparición, el Sr. Amiri trabajó como investigador en una universidad de Teherán. Algunos informes dicen que él trabajaba para la organización de energía atómica de Irán y tenía un amplio conocimiento de su controvertido programa nuclear.
Los medios de comunicación estadounidenses informaron en marzo que el científico, de treinta y dos (32) años de edad, había huido a Estados Unidos y estaba ayudando a la C.I.A en sus esfuerzos para socavar el programa nuclear de Irán. Irán afirma que el Sr. Amiri fue secuestrado por la C.I.A. El Departamento de Estado de Estados Unidos había negado previamente su participación. Sin embargo, ahora la administración de Obama reconoció públicamente por primera vez que Amiri estuvo en Estados Unidos. "El Sr. Amiri ha estado en Estados Unidos por su propia voluntad y es libre de irse," dijo la secretaria de estado, Hillary Clinton. Hablando con los periodistas, la señora Clinton dijo que era decisión de Amiri decidir si quedarse en Estados Unidos o no. "Estas son decisiones que son sólo suyas", dijo.
Tres bombas explotaron en Kampala, Uganda el domingo matando al menos a setenta y cuatro (74) personas. Unos terroristas atacaron un club de rugby y un restaurante etiopio donde la gente estaba viendo la final del Mundial 2010.
El lunes, un grupo militante islámico de Somalia, al-Shabab se atribuyó la responsabilidad de los atentados. El grupo está luchando contra el gobierno de transición de Somalia. Las explosiones se produjeron dos días después de que un comandante de al-Shabab, el jeque Muktar Robow, llamara a los militantes a atacar sitios en Uganda y Burundi. Estas dos naciones, Ugan
George Steinbrenner III, el dueño del famoso equipo de béisbol, los Yankees de Nueva York, murió el martes tras sufrir un ataque masivo al corazón. Steinbrenner tenía ochenta (80) años.
Steinbrenner fue llamado a menudo "El Jefe" del béisbol. Para muchos, los Yankees y Steinbrenner eran sinónimos. Sus fans le amaban por su estilo de "ganar a toda costa". "Ganar es lo más importante en mi vida, después de respirar", es lo que con frecuencia decía. "Respirar primero, ganar después". Sus críticos le acusaron de incrementar los salarios de los jugadores del equipo y destruir con ello el equilib
España ganó su primera Copa del Mundo tras vencer 1-0 a Holanda. El gol de la victoria fue a cargo de Andrés Iniesta en el minuto ciento dieciséis (116) de la final del Mundial 2010. Una celebración sacudió España el domingo. Unas trescientas mil (300.000) personas se reunieron en el centro de Madrid. Se estima que setecientos (700) millones de personas vieron el partido por televisión.
Cuando la selección nacional regresó a España al día siguiente, fueron llevados a un hotel para descansar antes de dirigirse al Palacio Real para una recepción con la familia real española. El rey de España
| Marta: | Esta semana empezamos tema nuevo, Jullion. ¡Una lección interesantísima! Vamos a estudiar Perífrasis verbales. |
| Jullion: | Vaya, el nombre asusta un poco, eh. Pero no es para tanto. Seguro que nuestros amigos van a disfrutar muchísimo con las próximas lecciones. |
| Marta: | Por supuesto. Acabamos de empezar y ya hemos utilizado perífrasis verbales en tres ocasiones. Vamos a estudiar, van a disfrutar y la última ha sido… |
| Jullion: | ¡Acabamos de empezar! |
There are three types of Perífrasis Verbales:
1. Verb conjugated (+ preposition) + infinitive
| Marta: | Nunca digas, de esta agua no beberé, Jullion. |
| Jullion: | ¿ De esta agua no beberé? Bueno, no lo suelo decir. Pero ¿por qué me lo dices? |
| Marta: | Porque yo he dicho más de una vez, de esta agua no beberé, y al cabo de los años, las cosas se ven de otra manera. Es decir, uno cambia…y en fin, he terminado haciendo lo que había dicho que no haría nunca. |
| Jullion: | A mí también me ha pasado, Marta. Recuerdo que cuando era más joven le decía a mi padre que nunca me compraría una casa o un apartamento. Pensaba que alquilar uno era mucho mejor. |
- El tren tiene un problema mecánico. (ir+a+salir) con retraso.
- (quedar, nosotros+en+reunirse) a las 6 para ir al cine.
- ¿Te (seguir+doler, gerund) la cabeza?
- Los niños (llevar+jugar, gerund) tres horas a la consola.
- La broma era muy divertida y la chica (echarse+a+reir).
- Como no le quedaba mucho tiempo antes del examen, Mónica (ponerse+a+estudiar) día y noche.
- Si (quedarse, tú+a+vivir) en Estados Unidos, (acabar+casarse, gerund) con un americano.
- Nosotros (acabar+de+mandar+indirect object pronoun) un mensaje cuando se presentó en casa.
B: Pues estoy indecisa. (estar, imperfect+pensar, gerund) en ir a las islas griegas y hacer un crucero por allí, pero, es muy caro.
A: Es cierto. Yo (estar, preterit+viajar, gerund) por las islas griegas hace dos años y me gasté mucho dinero. Pero la verdad es que vale la pena ir.
B: (querer, yo+convencer) a mi jefe de que me dé un aumento a ver si así (poder, yo+permitir) el lujo de ir.
A: ¿Tú crees que te lo dará?
B: No lo sé. Pero (hay+que+intentar+direct object pronoun).