| Carmen: | Es jueves, 31 de octubre de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la muerte del líder del ISIS, Al Baghdadi, durante un asalto estadounidense el domingo. A continuación, hablaremos del anuncio hecho el lunes por el Vaticano sobre el renombramiento, por parte del papa Francisco, de los archivos secretos del Vaticano. Después, discutiremos un estudio conducido por la Universidad de Manchester, en Reino Unido, sobre los efectos negativos de la humedad en personas con problemas de salud de larga duración. Y, finalmente, hablaremos de un experimento de salud mental conducido por un equipo de investigadores de la universidad estadounidense de Richmond. Los investigadores adiestraron a ratas para conducir coches diminutos y medir su nivel de estrés. |
| Guillermo: | ¿Y qué les enseñó este experimento? |
| Carmen: | Lo comentaremos en un momento, Guillermo. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Usos de asimismo, así mismo y a sí mismo. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Salir redondo”. |
| Guillermo: | Muy bien, Carmen. |
| Carmen: | Gracias, Guillermo. ¡Comencemos con las noticias! |
El presidente de EE. UU., Donald Trump, anunció el pasado domingo que el líder del ISIS, Abu Bakr al-Baghdadi, había acabado con su propia vida y con las de tres de sus hijos. Detonó un chaleco suicida durante un asalto de dos horas por parte de la Delta Force en la provincia de Idlib, al noroeste de Siria.
El lunes, el Vaticano ha anunciado que ahora los Archivos Secretos se conocerán como los Archivos Apostólicos Vaticanos.
El papa Francisco ha renombrado el reconocido archivo para evitar las “connotaciones negativas” de la palabra latina “secretum”, que en realidad se traduce como “privado” y no como “secreto”. Los Archivos Secretos han estado accesibles a investigadores cualificados desde hace mucho tiempo. Por lo tanto, el papa Francisco ha decidido quitar el nombre “secreto”, al ser inapropiado. Los Archivos contienen millones de documentos que abarcan 12 siglos, desde el siglo VIII hasta ho
La humedad aumenta las probabilidades de tener dolor en personas con problemas de salud de larga duración como la artritis. El estudio de la Universidad de Manchester, titulado “Nublado con probabilidades de dolor”, fue publicado en la revista Nature el 24 de octubre. El estudio recopiló datos de 2.500 personas con artritis, fibromialgia y migraña y dolor neuropático de todo el Reino Unido, durante un periodo de entre 1 y 15 meses. Los participantes registraron cada día los síntomas de dolor, mientras que su teléfono inteligente recogía la información meteorológica.
Aunque existen abundantes pr
Un equipo de investigadores de la Universidad de Richmond construyó diminutos coches eléctricos, y adiestró a un grupo de 17 ratas para conducirlos, como parte de un estudio que podría tener implicaciones para el tratamiento no farmacológico de las enfermedades mentales. El estudio fue publicado el 17 de octubre en la revista Behavioural Brain Research.
El coche se construyó con un bote de plástico en un plato de aluminio sobre 4 ruedas, y podía dirigirse. Tras meses de adiestramiento, las ratas fueron capaces no solo de conducir el “ratmóvil” sino también de dirigirlo para obtener cereales col
| Carmen: | Estar en contacto con la naturaleza es un placer. Pero ¿hace falta ir al Himalaya para disfrutar del alpinismo? |
| Guillermo: | Así mismo se lo ha preguntado la hermana de un alpinista español recientemente fallecido en el Himalaya. Después de subir a una cumbre, el pobre hombre se precipitó por una pared vertical. |
| Carmen: | Su cuerpo debió de quedar destrozado… |
| Guillermo: | ¡Imagínatelo! Han tenido que incinerar los restos en el Nepal. Asimismo, para hacer frente a los gastos derivados del rescate, los familiares y amigos del fallecido han tenido que iniciar una campaña para recaudar 40.000 euros. |
Así mismo
Así mismo is an additive and affirmative adverbial phrase made up of the modal adverb "así" and the adjective of identity "mismo". It is used as an equivalent for "de este modo/manera" (this way, the same way) and also as an equivalent for "también" (also, either) or "además" (moreover).| Carmen: | Hay proyectos arquitectónicos que encajan tan bien en el lugar, que incluso lo mejoran. ¡Salen redondos! |
| Guillermo: | Puede que haya proyectos que salgan redondos, pero otros son tan feos, que más valdría destruirlos de una vez por todas. |
| Carmen: | ¿Algún ejemplo, Guillermo? |
| Guillermo: | Pues…, el Valle de los Caídos, el mausoleo del general Francisco Franco. |
| Carmen: | No es exactamente su mausoleo. También es un homenaje a las víctimas de la guerra… |
| Guillermo: | ¡Venga ya! Pero dejemos esta controversia para otro momento, Carmen, y centrémonos en la parte artística del conjunto. Según un catedrático de Historia de Arquitectura de la Universidad de Madrid, es “absolutamente siniestro”. |
- No me dio tiempo a planchar la camisa y me la puse .
- Sergio se gusta tanto que ha colgado un póster gigante de él mismo en su habitación.
- En la reunión del martes se discutirán varios problemas por los que está pasando la compañía. , se buscarán soluciones a los problemas.
B: Sí, . Discutimos por un malentendido que pasó en la escuela.
A: Y, ¿aclarasteis ese malentendido? O, ¿aún estáis enfadados?
B: Sí, aún seguimos enfadados el uno con el otro.
A: No podéis estar enfadados, ¡sois buenos amigos! Yo espero que arregléis pronto esta situación.
B: Exacto, le dije yo a mi amigo, pero él no está por la labor de arreglar las cosas. Ya no sé qué más hacer.
A: Tu amigo se tiene que dar cuenta de que habéis discutido por una tontería. Dile que se pregunte si vale la pena llegar a esta situación.
B: Intentaré vol