| Marta: | Es jueves, 1 de febrero de 2018. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, David. |
| David: | ¡Hola a todos! Buenas, Marta. |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la advertencia por parte de la Comisión Europea de que la UE está lista para una guerra comercial si EE.UU. restringe las exportaciones europeas. A continuación, hablaremos de la decisión del CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, de priorizar las noticias locales en el panel de noticias de los usuarios. Después continuaremos con el anuncio hecho el pasado miércoles por científicos chinos, de que han conseguido clonar macacos. Y, finalmente, discutiremos el caos generado en los supermercados de Francia a consecuencia de una bajada de precios en los productos Nutella. |
| David: | ¡Genial! ¿Marta, qué sugerirías como Featured Topic de la semana para Speaking Studio? |
| Marta: | Propondría la noticia sobre Facebook y la decisión tomada por Mark Zuckerberg. ¿Qué te parece? |
| David: | Sí, buena elección. |
| Marta: | Gracias, David. Continuemos con el anuncio. La segunda parte del programa la dedicaremos a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Usos del Imperfecto. Y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “Enterarse de lo que vale un peine”. |
| David: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | Sí, David… ¡no hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
El lunes, la Comisión Europea advirtió de que reaccionaría “rápidamente y de manera apropiada” a cualquier medida de Estados Unidos que restrinja las importaciones de la UE. La advertencia llegó tras la afirmación del presidente Donald Trump el domingo de que la UE había sido “muy injusta” con EE.UU. y de que esta cuestión podría “convertirse en un problema muy importante”.
El lunes, el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, anunció que su web comenzaría a promocionar noticias locales en el panel de noticias de los usuarios. Este cambio forma parte de una campaña en curso para demostrar que esta red social puede tener un impacto positivo en la sociedad. Llega tras las críticas de que las noticias falsas y engañosas publicadas en esta plataforma influyeron en el resultado de las elecciones presidenciales de EE.UU. en 2016.
“Las noticias locales nos ayudan a entender los problemas que importan en nuestras comunidades y que afectan a nuestra vida”, escribió Zuckerberg en
El pasado miércoles, científicos chinos anunciaron que habían clonado macacos utilizando la misma técnica que se usó para crear la oveja Dolly hace más de 20 años. Este logro, descrito en la revista Cell, constituye la primera clonación de un primate mediante este procedimiento. Esta técnica podría usarse —al menos en teoría— para clonar humanos.
Esta técnica, llamada transferencia de núcleo de célula somática (TNCS), implica transferir el núcleo de una célula de un animal al óvulo de otro animal. Los científicos “fertilizan” entonces el óvulo, e implantan el embrión en una madre portadora. Est
El pasado jueves, en los supermercados de toda Francia los clientes corrieron a comprar un producto de alimentación: Nutella. La popular crema de cacao y avellanas se vendía con un importantísimo descuento, lo cual estuvo a punto de causar altercados públicos. Las autoridades francesas van a investigar si la promoción de Nutella violó las estrictas leyes comerciales del país.
Como parte de una promoción, la cadena de supermercados Intermarché rebajó el precio de los tarros de 1 kilo en un 70 por ciento, de 4,50 a 1,40 euros. Los clientes acudieron en masa a las tiendas el jueves por la mañana,
| Marta: | Vivimos el final de una época, David. |
| David: | ¿Por qué? |
| Marta: | Yo era muy pequeña cuando la revista Interviú salió a la luz, pero lo recuerdo perfectamente. Mi padre la compraba cada semana. |
| David: | ¿Interviú?, la conozco… Yo la leía cuando iba a la universidad. Tenía un amigo que era un fan de esa revista y de vez en cuando se la pedía prestada. Pero, ¿por qué dices que es el final de una época? |
| Marta: | Por que el Grupo editor de esta revista, decidió finalmente dejar de publicarla tras años de pérdidas económicas. ¡42 años de publicación! Francamente, yo ya no la leía, pero me ha entristecido muchísimo su cierre. |
| David: | Cuando salió la revista en 1976 eran otros tiempos…. |
iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban;
era, eras, era, éramos, erais, eran; and
veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían respectively.
All the other verbs are regular in the imperfect. These are their endings, which replace the endings of the infinitive –ar, er and –ir.
| Marta: | Quien tiene el poder puede hacer muchas atrocidades en nombre de la ley. Con ese poder, las autoridades dicen a los ciudadanos que no están de acuerdo con ellos, ¿a sí? pues, ahora… ¡te vas a enterar de lo que vale un peine! |
| David: | ¿Te vas a enterar de lo que vale un peine? Una forma muy coloquial de decir que las autoridades castigan a los ciudadanos por incumplir leyes. |
| Marta: | Las leyes… las hacen quienes están en el gobierno. ¡Suerte que el arte nos hace pensar en estas cosas! |
| David: | ¿El arte, dices? |
| Marta: | Sí, el arte. Por ejemplo, unas artistas valencianas gemelas, Mónica y Gema del Rey Jordà, hicieron una actuación en la calle y posteriormente una exposición para hacernos reflexionar sobre estas cosas. Y más concretamente sobre la humillación pública de las mujeres. |
- Cuando a la universidad, Alba y yo todas las tardes en un hotel. (ir/trabajar)
- En la escuela, mis compañeros de clase siempre me Chús. (llamar)
- De pequeño, Luisito siempre muchas mentiras. (decir)
| abrazarse,
acompañar,
besarse,
cenar,
comer,
correr,
desayunar, despedirse, dormir, estudiar, hablar, invitar, ir, leer, levantarse, llegar, pedalear, preparar, regresar, tener (3), trabajar, viajar, vivir (2) |
La rutina de Carmela cuando iba a la universidad.
Carmela todos los días a las seis de la mañana y media hora en su bicicleta estática. De lunes a viernes a la Facultad de Medicina. Cada mañana en casa, pero siempre en la cafetería de la universidad. Los lunes, miércoles y viernes clase de microbiología, genética y patología molecular. Los martes clase de citología, histología y embriología y los jueves clase de historia, teoría y método de la medicina, y bioética. Por las tardes, después de clase, siempre en la biblioteca de la facultad, a vec