| Marta: | Es jueves, 1 de marzo de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, David. |
| David: | ¡Buenas, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con noticias de Siria. A continuación, hablaremos de la decisión del partido comunista chino de abolir el límite de mandatos presidenciales. Después, charlaremos sobre el acuerdo suscrito por las Seychelles para proteger una gran zona de territorio marino a cambio de que se cancele una parte importante de su deuda. Y cerraremos la primera parte del programa con la ceremonia de clausura de las Olimpiadas de Invierno de 2018. |
| David: | ¡Perfecto! |
| Marta: | Pero eso no es todo, David. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Pasado. Y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “No estar muy católico/a”. |
| David: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | ¡Sí, David, que se abra el telón! |
Los ataques aéreos y los combates terrestres continúan en Ghouta, en el este de Siria, a pesar del llamamiento hecho por Rusia de una pausa diaria de cinco horas para permitir la entrada de ayuda humanitaria, y la salida de civiles. El presidente ruso, Vladimir Putin, ordenó la pausa diaria el lunes, tras fracasar el llamamiento a un alto el fuego de 30 días por parte del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
El domingo pasado, la agencia estatal de noticias de China anunció discretamente que el Partido Comunista planea abolir el límite de mandatos presidenciales. Esta decisión despeja el camino para que el presidente Xi Jinping permanezca en el poder cuando termine su mandato en 2023 y, potencialmente, para que siga en la presidencia de por vida.
El límite de mandatos presidenciales de China a dos períodos consecutivos de cinco años se instauró a principios de los ochenta. La idea era evitar otro régimen brutal como el de Mao Zedong, que dominó el partido comunista desde 1949 hasta 1976. La propues
La nación insular de las Seychelles anunció la semana pasada que protegerá 210.000 kilómetros cuadrados de mar, a cambio de cancelar gran parte de su deuda. El acuerdo, que se firmó el pasado miércoles, es el primero de este tipo en el mundo. Los activistas medioambientales creen que podría ser un modelo para futuros proyectos de conservación de los océanos.
El gobierno de las Seychelles firmó el acuerdo con The Nature Conservancy, una organización medioambiental basada en Estados Unidos. En 2016, la organización compró 22 millones de dólares de deuda del país, con ayuda de inversores, incluyen
Las Olimpiadas de Invierno de 2018 en Pyeongchang, Corea del Sur, concluyeron el domingo noche, con muchos de los 2.900 atletas de este año reuniéndose por última vez para la ceremonia de clausura. En la ceremonia hubieron actuaciones de pop coreano, baile y elaboradas luminotecnias. El alcalde de Pekín, que será anfitriona de los Juegos de Invierno de 2022, recibió la bandera olímpica.
Noruega ocupó la primera posición del medallero este año, con 39 medallas, más que cualquier otro país en la historia de las Olimpiadas de Invierno. A continuación estuvieron Alemania, Canadá y Estados Unidos, c
| Marta: | ¿Has oído hablar del galeón Santa Eulalia? ¡Oí decir que es precioso! Se acabó de construir en 1918… |
| David: | ¿Dijiste… Santa Eulalia? ¿Como la co-patrona de Barcelona? Pues no, no he oído hablar de él. |
| Marta: | Es un icono flotante de Barcelona y un embajador marino de la ciudad en el mar. Me dijeron que para celebrar el centenario se prepararon actividades como… salidas a la mar, visitas guiadas, una parada naval, festivales marinos, una exposición, conciertos, conferencias... |
| David: | Para, para… ya veo que es importante. |
| Marta: | Lo es para Barcelona…. Se construyó en una playa de Alicante y al principio se destinó al comercio con América y luego como barco de comercio en el Mediterráneo. |
| David: | Y, ¿cómo fue a parar a Barcelona? |
Examples:
Conocí a Miguel en 1998.
I met Miguel in 1998.
Yo conocía a Miguel en 2000.
I knew Miguel in 2000.
| Marta: | Hoy no me siento muy católica, David... |
| David: | ¿Y eso? ¿Qué te ha pasado? |
| Marta: | No sé… creo que ayer comí algo que me sentó mal. Si no, no entiendo porque me siento así. No, no, francamente... hoy no me siento muy católica. |
| David: | Vaya, ¡cuánto lo siento! Y, ¿qué comiste? |
| Marta: | Creo que fueron esos plátanos que comes con la piel. ¿Los has probado? Los han inventado los japoneses... Dicen que la piel del plátano es muy nutritiva. La verdad, yo prefiero los clásicos y pelarlos. |
| David: | Pues no, nunca los he probado. Los japoneses también inventaron hace tiempo una sandía cuadrada... pero la idea fracasó. ¿Quién quiere comer sandías cuadradas? |
- Los egipcios (construir) las pirámides.
- El dictador español, Francisco Franco, (morir) en 1975.
- Cuando era pequeño, (tener) un gato que se llamaba "Bigotitos".
Thomas Edison (nació/nacía) en 1847 y (murió/moría) en 1931. (Era/Fue) uno de los inventores más prolíficos del siglo XX. Sus muchísimos inventos (tenían/tuvieron) un gran impacto en el desarrollo de la sociedad moderna.
Diego Rivera (pintó/pintaba) muchas de sus creaciones en techos y paredes de edificios públicos. En 1929 (se casaba/se casó) con Frida Kahlo, quien (expresaba/expresó) en sus famosos autorretratos el sufrimiento de su vida personal.
Cuando (tenía/tuvo) cuarenta años, Carolina Herrera (decidía/decidió) hacer algo nuevo con su vida y (empezó/empezaba) a trabajar como diseñadora de moda. En 1980 (fundaba/fundó) su compañía en Estados Unidos y en la Avenida Madison de Nueva York (establecía/estableció) su boutique de moda central.