La administración Trump anunció el martes la cancelación progresiva del programa que protege a jóvenes inmigrantes indocumentados que llegaron a Estados Unidos siendo niños. Casi 800.000 personas que viven, trabajan y estudian en EE.UU. bajo el programa de Acción Diferida para Llegadas Infantiles (DACA) afrontan ahora un futuro incierto.

Las élites que gobiernan Azerbaiyán operaban un fondo secreto de 2.500 millones de euros (2.900 millones de dólares) para comprar a políticos europeos y hacer lavado de dinero, según un informe publicado el martes por el Proyecto de Denuncia del Crimen Organizado y la Corrupción. Supuestamente, parte de los fondos iban a políticos y periodistas, en un intento de silenciar las críticas a la corrupción y a los abusos a los derechos humanos.

El fondo secreto operó entre 2012 y 2014, a través de cuentas bancarias de cuatro sociedades ficticias registradas en Gran Bretaña. Aunque no se conoce con exactitud el origen de los fondos, se cree que están ligados a la familia del presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev. Entre los que recibían dinero estaban tres antiguos miembros de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE), un destacado organismo de seguimiento de los derechos humanos y

Dos compañías rivales chinas de bicis compartidas están compitiendo para llevar su servicio a ciudades de todo el mundo, con lanzamientos el mes pasado en Florencia, Milán, Viena y Seattle. Ofo y Mobike, ambas con sede en Pekín, permiten a sus usuarios localizar bicicletas y abrir el candado con su teléfono móvil y pagar el importe del servicio cuando llegan a su destino.

Fundadas en 2014 y 2015 respectivamente, Ofo y Mobike operan cada una más de 7 millones de bicicletas en más de 150 ciudades, en su mayoría en China. Solo en Pekín, hay 700.000 bicis y 11 millones de usuarios registrados, casi la mitad de la población de la ciudad. Ofo también opera en San Francisco, Bangkok y Cambridge, en Inglaterra, mientras que Mobike se ha expandido a Sapporo, en Japón y a Manchester, en Inglaterra y planea arrancar en Londres este mes. Ambas compañías operan en Singapur.

A diferencia de los sistema

Gente con el pelo cobrizo de todo el mundo se reunió en Holanda el fin de semana pasado para el festival de los “Días Pelirrojos” que se celebra cada año en la ciudad de Breda, al sur del país. Este festival gratuito, que este año se celebró entre el 1 y el 4 de septiembre, ofrece música en vivo, exposiciones de arte, un desfile de moda y otras actividades.

El festival lo empezó hace 12 años el artista holandés Bart Rouwenhorst. En 2005, Rouwenhorst puso un anuncio buscando a 15 mujeres pelirrojas para posar como modelos para sus cuadros. Respondieron ciento cincuenta personas, inspirando el primer “día pelirrojo”. Desde entonces la asistencia ha crecido cada año; según los organizadores, este año llegaron unas 40.000 personas de 80 países. Como cabría esperar, el festival tiene el récord del mundo como mayor reunión de gente con cabello pelirrojo natural.

La financiación del festival pro

Marta:	¿Has estado en el Ferrol, Jorge? Yo aún no he ido nunca. Pero creo que el año que viene en Septiembre voy a ir.
Jorge:	¿Y eso?
Marta:	¿Aún no te has enterado de la noticia? ¡Puede que el famoso artista callejero Banksy vaya a pintar un graffiti por allí! Al menos… lo han invitado a pintar sobre un muro. La invitación dice: “Reservado para Banksy”.

We learned in the last episode that the pretérito perfecto (present perfect) is formed by the present tense of the auxiliary verb haber plus the past participle of the verb we want to use. Let’s mention now that in Spanish, unlike in English, these two elements always stay together, nothing can come between haber and the past participle.

--Adverbs ya, aún, and todavía can be placed either before haber or after the past participle.
a) ya (already)

Jorge ya ha regresado de Costa Rica.
Jorge has already come back from Costa Rica.

¿Has llamado ya a José?
Have you called José yet?

Ya hemos empezado las clases en la universidad.
We have already started the classes at the university.

Chicos, ¿habéis terminado ya de comer?
Guys, have you already finished eating?


b) aún & todavía (are interchangeable and both mean still/ yet)

Todavía no he visitado la nueva galería de arte.
I still haven’t visited the new art gallery.

Inés no ha terminado todavía la carrera de medicina.
Inés hasn’t finished yet her medicine degree.

¿Aún no habéis comido?
You guys haven’t eaten yet?

No hemos tomado aún una decisión.
We haven’t made our mind up yet.


--Pronouns are always placed before haber as well as adverbs “sí” and “no.”

Irene, ¿todavía no has comprado el regalo para Pablo?
No, todavía no lo he comprado./No, no lo he comprado todavía.
Irene, you still haven’t bought the present for Pablo?
No, I haven’t bought it yet.

¿Aún no has visto la última película de Almodóvar?
No, aún no la he visto.
You still haven’t seen the latest movie by Almodóvar?
No, I haven’t seen it yet.

Han visitado ya tus estudiantes el Museo Frida Kahlo?
Sí, mis estudiantes sí lo han visitado ya.
Have your students already visited the Museum Frida Kahlo?
Yes, my students have already visited it.


--alguna vez & nunca (ever; never)

¿Has estado en París alguna vez?
No, nunca he estado en París.
Have you ever visited Paris?
No, I have never visited Paris.

¿Te he mentido yo alguna vez?
No, tú nunca me has mentido.
Have I ever lied to you?
No, you have never lied to me.

Marta:	Oye Jorge, esta semana me he enterado de una cosa extraordinaria. Quizá tú lo sepas, pero yo no lo sabía hasta que lo leí hace poco en el periódico... ¿Sabes dónde está actualmente el Santo Grial?
Jorge:	¿El Santo Grial? ¿La copa en la que Jesucristo bebió el día de la última cena? ¡La mayor reliquia de la cristiandad! Dios sabrá...

La expresión de esta semana "seguir en sus trece" es una expresión popular que significa que una persona es tozuda y no quiere cambiar su opinión o punto de vista sobre algo o también se dice de una persona terca y persistente en cumplir una tarea. Esta expresión también se puede encontrar como "mantenerse en sus trece" con el mismo significado.

Esta expresión tiene su origen en el Papa Benedicto XIII. Después de la muerte del Papa Clemente VII en 1394, don Pedro Martínez de Luna fue elegido pontífice por 20 de los 21 votos y tomó el nombre de Benedicto XIII, conocido también como el "Papa Luna". Francia se opuso a este Papa ya que no era tan influenciable y que además era súbdito de la Corona de Aragón. Se le presionó para que renunciara, a lo que se negó, provocando un daño irreparable a la Iglesia. De su tozudez al no querer renunciar a su cargo surgió esta expresión.

Una expresión equivalente en inglés sería "to stick to one's gun".

Ejemplo 1:

- No sé si podremos convencer a Roberto para que nos preste su coche este fin de semana.
- Seguro que él se mantendrá en sus trece porque siempre dice que no confía en nadie para conducir su coche.
- ¿Por qué es tan protector de su coche? ¡Ni que fuera un Ferrari!
- Porque le costó mucho esfuerzo ahorrar ese dinero para comprarlo y por eso no quiere que nadie más que él lo conduzca.
- I don't think we can convince Roberto to lend us his car this weekend.
- I'm sure he will stick to his gun because he always says he doesn't trsut anybody to drive his car.
- Why is he so protective of his car? As if it was a Ferrari!
- Because he worked hard to save money to buy the car and that's why he doesn't want anybody but him driving it.

Ejemplo 2:

Mi padre sigue en sus trece intentando convencerme de que sea médico como él pero yo voy a estudiar ingeniería que es lo que realmente me gusta.
My father sticks to his gun and is stil trying to persuade me to become a doctor like him but I am going to study engineering which is what I really like.

Ejemplo 3:

- Mi jefe me ha pedido que trabaje horas extra durante los próximos dos meses porque hay falta de personal en la oficina.
- Y, ¿qué le dijiste?
- Que no podía porque no va bien con mi horario y además tengo dos hijos y no puedo trabajar hasta muy tarde.
- Entonces, mantente en tus trece y no dejes que te convenza en trabajar más horas si tú realmente no puedes.
- My boss has asked me to work overtime during the next two months because there's not enough personnel.
- What did you tell him?
- I told him I couldn't because it does not work with my schedule. Besides, I have two kids and I can't work until late.
- Then stick to your gun and don''t let him talk you into working more hours if you really can't.