| Marta: | Es jueves, 14 de septiembre de 2017. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Hoy voy a grabar el programa con David. ¡Hola, David! |
| David: | ¡Hola, Marta! ¡Me alegro de verte! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa, hablaremos de la devastación que ha dejado el huracán Irma. Comentaremos la campaña de limpieza étnica en Myanmar contra la minoría Rohingya. Continuaremos con un controvertido estudio realizado por la Universidad de Stanford, que asegura que un algoritmo computacional podría determinar la orientación sexual de un individuo a partir de una fotografía. Y concluiremos la primera parte del programa con la victoria de la selección nacional siria de fútbol, que les acerca a clasificarse para el Mundial de 2018. |
| David: | Si el equipo de fútbol sirio se clasifica para el Mundial, sería la primera vez que ocurre. |
| Marta: | Estoy segura de que muchos aficionados al fútbol de Siria están pendientes del resultado final. |
| David: | ¡Sin duda! Bueno, ¿que deberíamos escoger como Speaking Studio Featured Topic de la semana? |
| Marta: | El huracán Irma. Mucha gente ha tenido este tema en mente en los últimos días. |
| David: | Sí... por desgracia. |
| Marta: | ¡De acuerdo entonces! Pero ahora continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la lengua y cultura españolas. En la sección gramatical del programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos de la lección de hoy, El Participio Perfecto, y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “No es oro todo lo que reluce”. |
| David: | ¡Muy bien, Marta! ¡Que empiece el programa! |
| Marta: | Sí, David, ¿para qué esperar más? ¡Que se abra el telón! |
El huracán Irma asoló gran parte del Caribe y zonas de Florida la semana y fin de semana pasados, dejando un total de al menos 61 muertos, y miles de personas sin casa. Esta tormenta ha sido el segundo huracán de gran potencia que golpea Estados Unidos en solo dos semanas, tras el huracán Harvey en Texas y Louisiana.
El ejército de Myanmar fue acusado el pasado fin de semana de instalar minas terrestres en la ruta seguida por los musulmanes Rohingya para escapar del estado de Rakhine, en la costa occidental del país. Esto ocurre mientras el gobierno de la dirigente de facto, Aung San Suu Kyi, —que obtuvo el Nobel de la Paz en 1991— se enfrenta a la condena de la comunidad internacional a causa de lo que Naciones Unidas llama una campaña de limpieza étnica contra los Rohingya.
La violencia empezó el 25 de agosto, cuando milicianos Rohingya atacaron comisarías de policía y una base militar, en lo que según el
Un algoritmo computacional desarrollado en la Universidad de Stanford es capaz de determinar si una persona es o no homosexual analizando fotografías de su cara, según informó the Economist el jueves pasado. El programa de ordenador es considerablemente más preciso que los humanos en inferir la orientación sexual, según se comenta en la investigación, que se publicará en la revista Journal of Personality and Social Psychology.
Los investigadores, Michal Kosinski y Yilun Wang, utilizaron más de 35.000 fotos de hombres y mujeres, disponibles públicamente en una web americana para encontrar pareja
Siria empató con Irán en un partido clasificatorio el jueves pasado, 5 de septiembre, prolongando las esperanzas del equipo de clasificarse por primera vez para el Mundial. El delantero Omar Al Somah marcó en el minuto 93, asegurándose el empate a 2 y una plaza en la fase final contra Australia el próximo mes.
El resultado trajo un destello de esperanza a un país diezmado por seis años de guerra civil. La gente abarrotó plazas públicas y cafés para ver el partido, ondeando banderas y bailando en la calle cuando acabó. El equipo sirio ha superado obstáculos formidables para llegar a este punto:
| Marta: | Hay descubrimientos que alteran la comprensión de la historia del planeta por ejemplo... el hallazgo de fósiles de dinosaurios. |
| David: | ¡La paleontología es una ciencia fascinante! En España tenemos a Pepito, un fósil de dinosaurio carnívoro de 6 metros de longitud que vivió en el área de Cuenca hace 125 millones de años. |
| Marta: | Pues cerca de este yacimiento se han descubierto los restos de un braquiosaurio de 130 millones de años de antigüedad. ¡Acabo de enterarme! Este descubrimiento dará pie a rectificar algunas creencias paleontológicas. |
| David: | Los braquiosaurios eran dinosaurios herbívoros de gran longitud. Vivieron en África, EE.UU. y Europa hace 150 millones de años cuando los continentes estaban más o menos unidos… cuando se separaron los continentes en el Cretáceo inferior se creyó que en Europa no había dinosaurios de este tipo. |
1) In English, the present perfect of the verb to have is have had. Notice that the verb to have in English is a main verb and also an auxiliary verb. In Spanish, to have, as a main verb, equals to tener, whereas as an auxiliary verb, equals to haber.
He tenido muchos problemas.
I have had many problems.
Hemos tenido mucha suerte.
We have had very good luck.
2) The pretérito perfecto of the impersonal verb haber is formed with the third person singular of the auxiliary verb haber (ha) plus the past participle of haber (habido).
Ha habido una explosión en el Ayuntamiento.
There has been an explosion in the City Hall.
Ha habido muchas quejas.
There have been a lot of complaints.
Remember that the verb <haber only has the third person singular, which is used with both singular and plural nouns.
--Present: hayHay una mesa en la cocina.
There is a table in the kitchen.
| Marta: | Hay cosas que no se pueden imitar. O se hacen bien o no se hacen… porque no es oro todo lo que reluce, ¿no crees? |
| David: | Cierto. Por ejemplo el minimalismo en arquitectura moderna. Los edificios minimalistas o se hacen con los mejores materiales…. y claro resulta muy caro o no se hacen. ¡La de casas horribles que se han hecho imitando el estilo minimalista de Mies van der Rohe con materiales baratos! |
| Marta: | ¡Resultando un verdadero desastre, claro! Aunque yo tenía en mente otra cosa: la alta cocina. Esas comidas extravagantes con esos nombres sofisticados… Y al igual que pasa con la arquitectura moderna, no es oro todo lo que reluce. |
| David: | ¿Te refieres a la cocina de Ferrán Adriá, por ejemplo? Usan maquinaria y técnicas muy novedosas como por ejemplo ese instrumental para nitrógeno líquido, el cromatógrafo, el viscosímetro… ¡La de aparatos raros que se usan para dar… emociones extremas en el sabor y la textura! |
- tu mensaje de texto. (recibir, yo)
- un robo en el Banco Central. (haber)
- Esta semana mucho trabajo en la biblioteca. (nosotros)
- Ustedes la oportunidad del siglo. (perder)
- Vosotros muchas ventajas.
- Marisa las paces con su esposo. (hacer)
- una estupidez. (decir, vosotros)
- En el restaurante hoy tres bodas y una despedida de soltero. ¡Estoy agotado!
- ¡ acordarme! ¡No estoy loco! (yo)
- Nunca en mi vida tantas dudas como ahora. (yo)
- Este verano muchos turistas en la isla.
- varias pruebas nucleares ilegales.
- ¿Qué sugerir? (tú)
- Hoy muchas ideas… una de ellas… ¡bueníííísima! (yo)
- Lo sentimos mucho, pero una equivocación.
- Esta semana muchas llamadas anónimas relacionadas con la desaparición del presidente.
B: ¡Qué miedo! ¿Qué (pasar)? Tú estás bien, ¿verdad? No te (pasar) nada.
A: Yo estoy perfectamente, el accidente pasó al otro lado de la autopista. Por suerte, no había ningún otro coche alrededor.
B: ¿Cómo se (producir) el accidente?
A: No sé la causa pero el coche, que iba a una velocidad muy superior del límite, perdió el control y dio tres vueltas de campana. El conductor (tener) mucha suerte porque salió ileso del accidente. ¡No tenía ni un sólo rasguño!
B: Vaya, pues eso sí que es tener suerte.
A