| Marta: | Hoy es jueves, 28 de septiembre de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio semanal de News in Slow Spanish! Hola a todos. Yo soy Marta. |
| David: | Y yo soy David. |
| Marta: | Durante la primera mitad del programa, echaremos un vistazo a lo que está pasando en el mundo esta semana. Empezaremos con una discusión sobre los resultados electorales del domingo pasado en Alemania. A continuación hablaremos de los retos a los que se enfrenta Puerto Rico tras el paso del huracán María. Después, comentaremos los resultados de una encuesta realizada por la BBC, que ha descubierto que a 4 de cada 5 usuarios de Internet les preocupa el aumento de las noticias falsas. Y finalmente hablaremos sobre la decisión de un reconocido chef francés de renunciar a sus estrellas Michelin. |
| David: | ¿Un chef francés quiere renunciar a sus estrellas Michelin? ¿De Verdad? Eso es como un atleta olímpico deshaciéndose de su medalla, o el ganador de un Oscar devolviendo el premio, o un tiburón diciendo “no” a una presa fácil, o como... |
| Marta: | Vale, ya te he entendido. Pero ya veo que te ha dejado fascinado esta noticia. Bueno, hagámosla nuestro Featured Topic de Speaking Studio esta semana. Espero que nuestra audiencia también encuentre esta noticia fascinante. |
| David: | ¡Perfecto! Gracias, Marta. |
| Marta: | Bueno, ahora acabemos la presentación. Como siempre, la segunda parte de nuestro programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Pluscuamperfecto de Indicativo. Y cerraremos el programa de esta semana con una nueva expresión española: “Ir a tomar viento”. |
| David: | ¡Tengo muchas ganas de empezar! |
| Marta: | Entonces, ¿a qué estamos esperando? ¡Que empiece el programa! |
Angela Merkel obtuvo un cuarto mandato como canciller alemana el pasado domingo, pero con su autoridad debilitada al obtener el bloque conservador el menor porcentaje de votos de la postguerra. El partido de extrema derecha Alternative für Deutschland (AfD) obtuvo el 13 por ciento del voto, siendo la primera vez en más de seis décadas que un grupo abiertamente nacionalista entra en el Parlamento.
El huracán María asoló Puerto Rico el pasado miércoles, dejando la isla entera sin electricidad y enviando a unas 15.000 personas a refugios de emergencia. Al menos 16 personas resultaron muertas durante la tormenta, la más potente en azotar Puerto Rico desde 1932.
María ha sido el tercer huracán en azotar las islas del Caribe en las últimas tres semanas, tras los huracanes Irma y José. Después de asolar Guadalupe, las Islas Vírgenes y Dominica, donde murieron 27 personas, María engulló la isla entera de Puerto Rico, trayendo lluvias torrenciales y vientos de 250 kilómetros por hora. El martes,
Al setenta y nueve por ciento de los usuarios de Internet le preocupa poder distinguir las noticias reales de las falsas en la red, de acuerdo a una encuesta de BBC World Service publicada el pasado viernes. El estudio, que incluyó a más de 16.000 adultos de 18 países, también descubrió que un número cada vez mayor de usuarios de Internet se opone a la regulación gubernamental.
La encuesta llega en un momento en que las denuncias de noticias falsas —a menudo en relación a candidatos o cuestiones políticas— están creciendo. La mayor preocupación sobre las noticias falsas se dio en Brasil, con un
Uno de los chefs más reconocidos de Francia sorprendió al mundo culinario la semana pasada, pidiéndole a la prestigiosa guía Michelin retirar las tres estrellas otorgadas a su restaurante. Sébastien Bras, propietario de Le Suquet, en el sur de Francia, dijo que quería “liberarse de la presión” que acompaña a una de las máximas distinciones del sector.
En un vídeo publicado en Facebook el pasado miércoles, Bras, de 46 años, dijo que quería “darle un nuevo sentido a mi vida… y redefinir lo que es esencial”. Le Suquet ha conservado la máxima calificación de tres estrellas desde 1999, cuando el pa
| Marta: | ¿Has oído hablar de un diseñador de zapatos de Massachussets llamado Stuart Weitzman? Yo ya había oído hablar de él hace unos años, cuando vendió su empresa a una marca de bolsos estadounidense muy conocida… |
| David: | Pues no, no me suena… nunca me he interesado mucho por la moda. |
| Marta: | Este hombre diseñó zapatos de lujo para mujeres durante toda su vida. Algunos de sus modelos tuvieron una gran acogida entre las actrices famosas de Hollywood, ¿sabes? ¡Cuarenta años diseñando zapatos! |
| David: | No sabía que la moda te gustara tanto. ¿Vamos ha hablar de zapatos hoy? |
The pretérito pluscuamperfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the imperfect tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the past perfect in English, formed by the auxiliar verb "to have" in the past tense followed by the past participle of the main verb.
Yo había estudiado mucho para el examen.
I had studied a lot for the exam.
Cuando la policía llegó al banco, los ladrones ya se habían escapado por la puerta trasera.
When the police got to the bank, the thieves had already escaped through the back door.
The pretérito pluscuamperfecto conjugation for regular verbs is:
| Marta: | “Lo aparentemente inútil, es en realidad utilísimo”. ¿Qué te parece esta frase, David? Es decir, si quitas lo aparentemente inútil, todo lo demás se va a tomar viento. |
| David: | Depende… ¿A qué te refieres con lo de… “aparentemente inútil"? Porque… si quitamos, por ejemplo todo lo innecesario que tenemos en nuestras casas, creo que nada se va a tomar viento. |
| Marta: | Así se refirió Miquel Barceló, el artista mallorquín, al arte y la literatura cuando en 2017 lo invistieron doctor honoris causa por la Universidad de Salamanca. |
| David: | ¡Al arte y la literatura! Hombre… esto son palabras mayores. ¡Hasta los maestros taoístas hablaban de ello! |
| Marta: | Cierto… Conceder importancia a lo aparentemente inútil y en realidad utilísimo nos hace más personas. |
- Cuando ellos llegaron, vosotros ya (salir).
- Mis padres estaban agotados. (caminar) mucho durante todo el día y cayeron rendidos al llegar al hotel.
- Perdimos los apuntes que (tomar) en clase. Suerte que Susana (guardar) una copia y nos los prestó.
Ana estudió mucho para el examen y por eso sacó buenas notas. ¿Por qué Ana sacó buenas notas?
Porque Ana había estudiado mucho para el examen.
- El lunes llovió mucho y las calles estaban cortadas. ¿Por qué no pudiste ir a trabajar?
Porque mucho y las calles estaban cortadas. - Quería ir al cine con mis amigos a ver una película pero ellos me dijeron, "no esa no, que ya la hemos visto". ¿Por qué no pudiste ver la película?
Porque mis amigos ya esa película. - Nos dijeron que en Chicago hay un alto índice de crímenes. ¿Por qué no fuisteis a Chicago?
Porque nos que en Chicago hay un alto índice de crímenes.