| Marta: | Es jueves, 10 de agosto de 2017. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos sobre la decisión de Google el lunes de despedir a un empleado por publicar un polémico manifiesto. Continuaremos comentando una nueva investigación de corrupción que implica al primer ministro israelí Bibi Netanyahu. Hablaremos de la eliminación de una peligrosa mutación genética en un embrión, que se dio a conocer en un estudio publicado por la revista Nature. Y concluiremos con una innovación francesa; la posibilidad de comprar ostras frescas de una máquina expendedora. |
| Nicolás: | ¿Ostras frescas… de una máquina expendedora? |
| Marta: | Sí, según parece esto ocurre en respuesta a la demanda de un servicio de ostras de 24 horas. |
| Nicolás: | Detecto cierto sarcasmo en tu voz, Marta. |
| Marta: | Bueno, sí, tengo unas cuantas cosas que decir sobre esto. |
| Nicolás: | ¡Yo también! Así que hagamos de este tema aparentemente ‘controvertido’ nuestro Featured Topic de la semana para Speaking Studio. |
| Marta: | ¡Buena idea! Pero ahora continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la lengua y cultura españolas. En la sección gramatical de nuestro programa repasaremos Allá, Aya, Halla y Haya, y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Saltarse (algo) a la torera”. |
| Nicolás: | ¡Muy bien! Estoy listo para empezar. |
| Marta: | ¡Perfecto! Entonces, ¡que se abra el telón! |
El lunes, Google despidió a un empleado que publicó un manifiesto, la semana pasada, donde asegura que las diferencias biológicas entre hombres y mujeres explican en parte por qué hay menos mujeres ocupando puestos técnicos y de dirección en la empresa. El director ejecutivo de Google, Sundar Pichai, dijo que el manifiesto violaba el código de conducta de la compañía, y fomentaba “estereotipos sexuales perjudiciales”.
El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, ha sido declarado sospechoso en dos causas de soborno, fraude y abuso de confianza, según confirmó la policía israelí el pasado jueves. El viernes, el exjefe de personal de Netanyahu, Ari Harow, llegó a un acuerdo con los fiscales para testificar contra el primer ministro.
Estos acontecimientos marcan un cambio en las investigaciones de dos casos de corrupción que llevan tiempo abiertas. La primera, conocida como Archivo 1000, examina si Netanyahu ofreció favores a cambio de regalos de lujo por parte de simpatizantes multimillonarios. En la se
Un grupo de investigadores ha modificado con éxito genes de embriones humanos para eliminar una mutación potencialmente mortal, según informó la revista Nature el pasado miércoles. El avance abre la puerta a que la llamada “edición de genes” pueda en un futuro proteger a las personas de diversas enfermedades hereditarias.
El equipo de investigadores estadounidenses, coreanos, y chinos corrigió una anomalía que puede provocar insuficiencias cardíacas en gente joven por lo demás saludable. E incluso creen que su técnica se podría aplicar a muchas otras afecciones, incluyendo la fibrosis quíst
Uno puede comprar baguettes, queso, e incluso carne en las máquinas expendedoras de Francia. Ahora, en la isla Île de Ré, en la costa occidental de Francia, también se pueden comprar ostras.
La idea se les ocurrió a los cultivadores de ostras Brigitte y Toni Berthelot, tras darse cuenta de que estaban perdiendo ventas a clientes que querían ostras cuando ya habían cerrado la tienda. Su máquina, que empezó a funcionar en marzo y que últimamente ha atraído atención internacional, vende paquetes de ostras vivas, de diferentes tipos y en diversas cantidades. Los clientes las pueden comprar las
| Marta: | Mi aya era una excelente matemática. Espero que yo haya heredado algunas de sus capacidades matemáticas… pero francamente no creo que haya sido así. |
| Nicolás: | En el siglo XXI las matemáticas siguen siendo una asignatura difícil para los estudiantes. Hallar el resultado de una ecuación no es nada fácil ni divertido. Aunque francamente mi hermano halla el resultado de una ecuación en un abrir y cerrar de ojos. |
| Marta: | Difíciles o aburridas son adjetivos que limitan el aprendizaje de las matemáticas a los niños de muchas familias españolas. O así lo dicen los expertos que se reunieron a mediados de julio de 2017 en un congreso internacional de matemáticas en Madrid. |
| Nicolás: | ¿Un congreso internacional de profesores de matemáticas? Allá se debieron divertir solo los profesores. |
Allá
Allá (over there) is an adverb that expresses location. It refers to a place far away, farther than "aquí" (here) and "ahí" (there). It is a two-syllable word and it must be pronounced /a-yá/, with emphasis on the second "a", to avoid confusion with the homophonics "haya" and "aya" /á-ya/ and "halla" /á-ya/, two-syllable words with emphasis on the first "a".Allá en esas montañas tan lejanas, hay un lago precioso rodeado de hermosos árboles.
Over there in those far aways mountains, there is a beautiful lake surrounded by beautiful trees.
Los libros de Historia están allá arriba en el altillo de mi habitación.
The History books are over there in the high cabinets of my bedroom.
| Marta: | ¡Cuánta basura que hacemos los seres humanos! El reciclaje de basura se ha convertido en una verdadera necesidad. Sin embargo hay gente que aún se salta el reciclaje de basura a la torera. |
| Nicolás: | La basura se ha convertido en un gran problema en todas las ciudades del mundo. Y no hablemos del problema que causa en todos los países. El lema es… o debería ser: tu basura es tuya, no me la metas en mi país. Pero hay gente que esto se lo salta a la torera. |
| Marta: | ¿Países, dices? ¿No es un delito tirar la basura de un país al país vecino? |
| Nicolás: | Pero pasa continuamente... Hoy en día el contrabando ilegal de basura es bastante habitual. |
| Marta: | Es cierto que a veces oímos que los residuos tóxicos de un país se tiran a otro país. Pero basura corriente… No sabía que esto también pasaba. |
- por los años sesenta, yo trabajaba de pastor en el campo y no fue hasta los años setenta que me mudé a la ciudad para comenzar una mejor vida.
- No es posible que ese niño tan pequeño podido venir aquí sólo. ¿Dónde están sus padres?
- Dejé el informe de contabilidad en tu gaveta en recepción. ¿Lo has visto?
B: Vaya, ¿cómo puede ser que debido tres meses de hipoteca?
A: el año pasado, cuando le despidieron de su trabajo, Carlos entró en depresión y no ha sido capaz de encontrar otro trabajo y supongo que se le ha terminado el dinero.
B: ¡Qué lástima! Quizás algo que podamos hacer, ¿no?
A: No lo sé, es mucho dinero. El banco le dijo que o la forma de pagar ese dineral o le van a quitar la casa.
B: Bueno, a ver,