| Marta: | Es jueves, 27 de abril de 2017. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy, hablaremos de los resultados de la primera vuelta de las elecciones presidenciales de Francia. Continuaremos con la manifestación por la ciencia que se llevó a cabo durante el Día de la Tierra, el pasado domingo. Después comentaremos la decisión de un tribunal italiano en relación al potencial vínculo entre el uso del teléfono móvil y la aparición de tumores cerebrales, y finalmente concluiremos con una nueva manera de ayudar a un equipo de fútbol a ganar. |
| Nicolás: | ¿Y cómo se hace? ¿Entrenando más? |
| Marta: | No. Hay una manera mucho más creativa de hacerlo, según un equipo de fútbol mexicano: pedirle a una bruja que realice un ritual. |
| Nicolás: | ¡Vaya! |
| Marta: | Ya me pareció que te interesaría mucho esta noticia, Nicolás… Seguidamente, y antes de continuar con el anuncio de la segunda parte del programa, me gustaría decirles a nuestros oyentes que los horarios de Speaking Studio para el mes de mayo ya están disponibles en nuestra web. También quisiera invitar a todos aquellos que deseen participar, ahora o un poco más adelante, a rellenar el cuestionario, para que sepamos qué horarios les irían mejor. |
| Nicolás: | ¡Perfecto! ¿Tú participas en las sesiones de Speaking Studio, Marta? |
| Marta: | Sí, intento participar en todas las sesiones. Y tú también deberías, Nicolás. Pero por ahora continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la lengua y cultura españolas. En la sección gramatical de nuestro programa repasaremos los Pronombres Relativos —Que, Cual, Cuales, Cuyo, y Cuyos— y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Que me quiten lo bailao”. |
| Nicolás: | ¡Muy bien, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Nicolás! ¡Que empiece el programa! |
El próximo domingo, día 7 de mayo, los votantes franceses volverán a las urnas para escoger al próximo presidente, y decidir el rumbo que va a tomar su país. Se espera que Emmanuel Macron, exministro de Economía y proeuropeísta de centro, derrote a Marine Le Pen, la dirigente de extrema derecha antieuropeísta y anti-inmigración. Los dos se enfrentarán en la segunda vuelta de las votaciones tras ganar la primera vuelta el pasado domingo.
El sábado pasado, la gente salió a la calle en más de 600 ciudades de todo el mundo para defender el papel de la ciencia a la hora de definir las políticas públicas. Esta manifestación, la primera de este tipo, se organizó como reacción a diversas decisiones del presidente de EE.UU., Donald Trump, incluyendo la incorporación de escépticos del cambio climático a su equipo, y la reducción de fondos para importantes centros científicos y de investigación.
En ciudades como Washington D.C., Boston, Berlín, Río de Janeiro, y Sidney, los manifestantes defendieron firmemente las políticas dirigidas
Hace unas semanas, un juez italiano emitió una sentencia a favor de un hombre que sostenía que un uso excesivo del teléfono móvil por trabajo le provocó la aparición de un tumor benigno. Esta sentencia, que se hizo pública el jueves pasado, ha sido la primera en aceptar que existe un vínculo entre los tumores cerebrales y el uso del móvil.
Roberto Romeo, empleado de Telecom Italia, testificó que su trabajo le obligó a usar el móvil entre tres y cuatro horas al día durante 15 años, antes de que le diagnosticaran el tumor en 2010. Según un perito médico, el tumor ha afectado casi una cuarta
Los aficionados de un equipo de fútbol mexicano con problemas le pidieron a una conocida hechicera que haga desaparecer el “mal de ojo” que creen que ha impedido al equipo ganar el título liguero desde hace 20 años. El miércoles pasado, la bruja, conocida como “Zulema”, realizó una complicada ceremonia en el campo del equipo con hierbas, cocos, una cabeza de cerdo, y una cabeza de vaca.
El equipo, Cruz Azul, ocupa una de las últimas posiciones de la liga. Además de no ganar el título desde 1997, en los últimos tres años no se han clasificado para la fase final de la liga. Antes de esto, se
| Marta: | En Barcelona, cada 23 de abril es un día muy especial. Es San Jorge, el día de los enamorados. |
| Nicolás: | En toda Cataluña existe la popular tradición de regalarse rosas y libros entre las parejas. Las que regalan libros son las mujeres, los que regalan rosas son los hombres. |
| Marta: | ¡Oh, es una fiesta tan bonita! Es un día muy especial. |
| Nicolás: | San Jorge no solo es el patrón de Cataluña, lo es de muchas ciudades y países en todo el mundo. Por ejemplo, ciudades españolas como Alcoy y Cáceres… Y países como Inglaterra, Etiopía, Bulgaria, Portugal… |
| Marta: | La UNESCO proclamó el día de San Jorge como el Día Mundial del Libro para recordar la muerte de Cervantes y Shakespeare… Aunque en realidad ninguno de los dos murió ese día… |
| Nicolás: | Pero son los días en los que se los recuerda… |
EL/LA/LOS/LAS QUE, EL/LA CUAL, LOS/LAS CUALES
The relative pronouns el/la/os/las que, el/la cual, los/las cuales are used in exchange for quien, quienes, hence when the sentence refers to people.En mi casa la que (quien) limpia es mi madre y el que (quien) cocina es mi padre.
In my house my mother is the one who cleans and my father is the one who cooks.
En esa foto están mis amigos a los que (a quienes) voy a visitar a fin de mes.
In that picture there are the friends to whom I'm going to visit at the end of the month.
We also use these pronouns when the sentence is introduced by a preposition but we can't use quien, quienes because the sentence refers to things and not people. When talking about things, the use of el/la/los/las que or el/la cual or los/las cuales is interchangeable.
| Marta: | Nico, si un día de estos, tú viajas al futuro... a un planeta lejano y durante tu expedición al planeta extraterrestre, te caes y te rompes una pierna, ¿qué dirías? |
| Nicolás: | Mm… ¿Viajar al futuro? ¡Suena fantástico! Y dices que en un planeta extraterrestre… me caigo y me rompo una pierna… pues si en ese planeta hay buenos hospitales y buenos médicos, te diría… ¡que me quiten "lo bailao"! |
| Marta: | Cierto… yo también diría ¡que me quiten "lo bailao"! |
| Nicolás: | Pero… ¿a qué viene esta pregunta, Marta? |
| Marta: | Tú sabes quién es el Doctor Who, ¿no? Es ese programa de la BBC que tiene tanto éxito… |
| Nicolás: | Lo conozco, ¡la serie fue emitida en la televisión británica durante más de 20 años! Ahora vuelve a emitirse en la televisión y tiene mucho éxito. Incluso se ha hecho una película del Doctor Who. |
- El motivo por esta película ha tenido tanto éxito es la calidad de sus efectos especiales.
- En un lugar de la Mancha, de nombre no quiero acordarme...
B. Los empleados están haciendo una excelente labor.
Combined Sentence:
A. Todos los alumnos tienen que leer el artículo de opinión del periódico.
B. El artículo de opinión del periódico es obligatorio y cuenta para nota.
Combined Sentence:
A. Los peldaños de la Torre de Pisa eran muy angostos.
B. Subimos hasta la cima de la Torre de Pisa por los peldaños.
Combined Sentence:
A. Suspendí el examen.
B. Las preguntas del examen eran muy difíciles.
Combined Sentence: