| Marta: | Es jueves, 23 de marzo de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Nicolás está de vacaciones y hoy está con nosotros nuestro buen amigo Gonzalo. ¡Hola Gonzalo, bienvenido! |
| Gonzalo: | ¡Gracias, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa hablaremos sobre la primera audiencia del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes de EE.UU., que examina la posible interferencia de Rusia en las elecciones presidenciales de EE.UU., e investiga posibles vínculos entre colaboradores de Trump y el gobierno ruso. Comentaremos el debate presidencial televisado que se llevó a cabo el lunes noche en Francia. Hablaremos sobre el informe publicado en la revista Nature el pasado jueves, sobre cómo el cambio climático está poniendo en peligro la supervivencia de la Gran Barrera de Coral, y finalmente para acabar en un tono más distendido, concluiremos con un vídeo aparecido el pasado miércoles en el que tres hombres: un rabino, un sacerdote, y un hombre que se declara ateo discuten sobre filosofía fumando marihuana. |
| Gonzalo: | Vi el vídeo, Marta, y me pareció gracioso, pero… noticias. |
| Marta: | ¿No creíste que lo iba a escoger como nuestra última noticia del episodio de esta semana? |
| Gonzalo: | ¡Pues no! |
| Marta: | Bueno, Gonzalo, me pareció que sería divertido cerrar con esa noticia, porque las tres primeras noticias eran sobre… ¡temas muy serios! |
| Gonzalo: | ¡Buena idea, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias! ¡Pero por ahora continuemos con el anuncio! La segunda parte estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura españolas. En la sección de gramática de nuestro programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy - Las Perífrasis Verbales con Infinitivo. Y concluiremos nuestro programa con otra expresión española - “Barrer para casa”. |
| Gonzalo: | ¡Muy buen programa, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Gonzalo! ¡Sí, que se abra el telón! |
El lunes, el director del F.B.I., James B. Comey, confirmó públicamente que se está llevando a cabo una investigación sobre la interferencia de Rusia en las elecciones presidenciales, y para determinar si colaboradores del presidente estuvieron en contacto con Moscú. El Sr. Comey comentó que normalmente el F.B.I. no suele confirmar ni denegar la existencia de ninguna investigación, pero que en circunstancias inusuales de interés público, la agencia entrará a comentar estas cuestiones puntualmente.
Durante un debate televisado el lunes noche, los cinco principales contendientes a la presidencia de Francia chocaron en temas de inmigración, economía, y sobre el papel de Francia en el mundo. Los intercambios de palabras más subidos de tono fueron protagonizados por el centrista Emmanuel Macron y la dirigente de extrema derecha Marine Le Pen, los dos candidatos que en este momento lideran las encuestas.
Tras acusar Le Pen a Macron de estar a favor del burkini, —el bañador de cuerpo entero que llevan algunas mujeres musulmanas— Macron respondió que su rival estaba dividiendo a la sociedad,
Grandes secciones de la Gran Barrera de Coral han sufrido graves daños a causa del incremento de la temperatura del mar ligada al calentamiento global, según un artículo publicado por un grupo de científicos en la revista Nature el pasado jueves. Los científicos advirtieron de que solo medidas urgentes contra el calentamiento global podrían salvar esta maravilla de la naturaleza.
Estudios aéreos y submarinos muestran que casi la mitad de la Gran Barrera—formada por arrecifes de coral más pequeños, distribuidos a lo largo de 2.300 kilómetros— se encuentra ya “extremadamente” blanqueada, desp
En un vídeo viral aparecido el miércoles pasado, un sacerdote episcopal, un rabino, y un hombre que se declaró un “ateo conservador y homosexual” discutieron sus puntos de vista sobre Dios, el universo, y la humanidad —mientras fumaban marihuana. El vídeo se grabó en el Estado de Washington, donde el uso recreativo de la marihuana es legal.
Aunque en apariencia muy diferentes, los tres hombres parecieron llegar a un entendimiento común de una serie de cuestiones, incluso la posibilidad de que exista un poder superior. Al principio del vídeo, el ateo, un excatólico llamado Carlos Diller, dij
| Marta: | Gonzalo, tú que eres de cerca de Madrid, tengo que preguntarte una cosa… ¿has estado en el restaurante Tatel de Madrid? |
| Gonzalo: | ¿Tatel? Quedamos en ir con los de mi empresa pero no reservamos mesa. Y después de esperar tres horas nos dijeron que no nos podían dar una mesa. ¡Todo estaba lleno! No creo que vaya a volver... |
| Marta: | Lo siento, Gonzalo. Pero tengo curiosidad… Va la gente guapa de Madrid, ¿no? Es decir, los famosos y la gente VIP. De hecho los propietarios son el tenista Rafa Nadal, el jugador de baloncesto Pau Gasol y el cantante Enrique Iglesias… no sé, con estos nombres es como para echarte a correr. |
| Gonzalo: | ¡Sí que van! Estos tres “copropietarios” son el anzuelo. Se pusieron a trabajar al frente de este proyecto gastronómico varios conocidos empresarios españoles. Van a abrir restaurantes por todo el mundo. |
Here is a list of a few common perífrasis verbales followed by an infinitive and its uses:
1. Ir a + infinitivo
a. Used to predict or ask for a future that we consider evident.El avión va a salir con retraso por culpa de la lluvia.
The plane is going to be delayed because of the rain.
b. We also use this perífrasis to inform about decisions or plans.
La semana que viene voy a apuntarme al gimnasio.
Next week I'm going to join a gym.
2. Tener que / Hay que + infinitivo
a. Tener que expresses a personal obligation.| Marta: | Siempre es bueno recordar cosas interesantes en España, ¿no crees? |
| Gonzalo: | Por supuesto. Además, hay muchas… Pero ¿a qué cosas te refieres concretamente? |
| Marta: | Las Naciones Unidas han designado el 2017 como el Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo. La presentación oficial fue en Madrid a principios de año y, ¿qué crees que hicieron los organizadores? Pues barrer un poco para casa… |
| Gonzalo: | Pero es fácil barrer para casa en un país tan entregado al turismo y que cada año visitan millones de turistas. |
| Marta: | Bueno, bueno… no tan fácil, eh. Estamos acostumbrados a un turismo de sol, playa y fiesta. Un turismo sostenible para el desarrollo es todo un desafío. Y había propuestas como la de Islandia, isla que está decidida a convertir todo el país en un parque nacional. |
- Después de los trágicos acontecimientos que le sucedieron a su familia, Carlos (pret. indefinite) llorar.
- Belén (present indicative) comer dos días porque le duele mucho el estómago.
- Mario dice que nunca más (future) volar con esa compañía aérea.
- ¡ (imperative) arrastrar los pies y camina correctamente!
- No veo a mi amigo Alex desde hace cuatro años ---> a mi amigo Alex desde hace cuatro años.
- ¿Qué haces este verano? ---> ¿Qué este verano?
- Me he comprometido a llevar a mi tía al aeropuerto ---> a mi tía al aeropuerto.
- ¿Queréis ver otra vez el vídeo de la boda de mi prima? ---> ¿Queréis el vídeo de la boda de mi prima?
- Mis padres se han ido hace un momento a trabajar ---> Mis padres a trabajar.
B: Y, ¿qué dice? ¡ (tener que, conditional) haberla abierto!
A: No quería meterme en tus asuntos. Además, (seguir sin, present indicative) encontrar mis gafas y no podría haberla leído.
B: Déjame ver qué dice...es una carta del programa de becas y ¡me una beca para la universidad!
A: ¡Muchas felicidades! Estoy muy contenta por ti.
B: ¡Gracias! ¡Estoy a punto de (romper a, infinitive) llorar!