| Marta: | Es jueves, 2 de marzo de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa comentaremos la primera comparecencia en el Congreso del presidente estadounidense Donald Trump el martes. Continuaremos con el asesinato de Kim Jong-nam, hermanastro del líder norcoreano Kim Jong-un. Hablaremos del anuncio hecho el pasado miércoles por la NASA del descubrimiento de siete planetas de tamaño similar a la Tierra, en órbita alrededor de una estrella a solo 39 años luz de distancia, y finalmente concluiremos con la 89ª ceremonia de los Premios de la Academia, que se celebró el domingo en el teatro Dolby en Hollywood, en Los Ángeles. |
| Nicolás: | ¿Viste la ceremonia el domingo, Marta? |
| Marta: | ¡Claro! La veo cada año, Nicolás. |
| Nicolás: | ¿Y? |
| Marta: | En un momento te diré lo que pienso de la velada, Nicolás… ¡Pero por ahora continuemos con el anuncio! En la sección de gramática del programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy - Las formas verbales impersonales - El Gerundio. Y concluiremos nuestro programa con otra expresión española - “A quien madruga, Dios le ayuda”. |
| Nicolás: | ¡Perfecto, Marta! ¡Empecemos el programa sin más dilación! |
| Marta: | ¡Gracias, Nicolás! ¡Sí, que se abra el telón! |
Trump hace un llamamiento a la unidad, y promete reconstruir América en su discurso ante el Congreso
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, afrontó su primera comparecencia ante el Congreso el martes noche, prometiendo “un nuevo capítulo de esplendor americano”. En el discurso, que duró 70 minutos, se repitieron muchas de sus promesas electorales, como potenciar el ejército, recuperar trabajos que ahora se realizan en el exterior, y construir un “gran, gran muro” a lo largo de la frontera con México.
Kim Jong-nam, el hermanastro enemistado con el líder norcoreano Kim Jong-un, fue asesinado en el aeropuerto de Kuala Lumpur el 13 de febrero, cuando se encontraba esperando para facturar en un vuelo a Macao, la región de China donde vivía. El servicio de espionaje de Corea del Sur aseguró el lunes que la policía secreta y el Ministerio de Exteriores de Corea del Norte habían orquestado el asesinato, siguiendo órdenes de Kim Jong-un, aunque Pyongyang lo ha negado.
Las autoridades malasias creen que Corea del Norte contrató a dos mujeres, una de Vietnam y otra de Indonesia, para untar la cara
El pasado miércoles los científicos de la NASA anunciaron el descubrimiento de siete planetas de tamaño similar al de la Tierra, orbitando una estrella que se encuentra a solo 39 años luz de distancia. Los astrónomos creen que al menos algunos de los planetas podrían tener agua líquida en su superficie -- y quizá podrían incluso albergar vida.
Estos planetas orbitan alrededor de una estrella llamada Trappist-1, mucho menor que nuestro sol y unas 200 veces menos brillante. Pero los planetas giran tan cerca de la estrella que podrían ser lo suficientemente cálidos para que haya agua e incluso
Los Premios de la Academia de este año, celebrados el pasado domingo noche en Los Ángeles, tuvieron quizá el final más sorprendente que se recuerda en los 88 años de historia del evento. Momentos después de que se anunciara el musical “La La Land” como mejor película, el personal de la ceremonia reveló que se trataba de un error: El verdadero ganador era, de hecho, el melodrama “Moonlight”.
Hasta el momento del fallo monumental, que ocurrió cuando le entregaron el sobre equivocado al presentador del premio, se habían producido pocas sorpresas en los premios más importantes. El director de “
| Marta: | ¿Hace mucho que no has visitado la Alhambra de Granada, Nicolás? Yo tengo una foto saludando a la cámara en el Patio de los Leones… Creo que es de hace 15 años. |
| Nicolás: | ¿Haciendo locuras? |
| Marta: | No… solo saludando. Me gustaría volver a ir, ¿sabes? En unos meses volverán a abrir la Sala de los Reyes, al Norte del Palacio de los Leones donde está situado el famoso Patio de los Leones. |
| Nicolás: | ¿Es que esa sala estuvo cerrada? |
| Marta: | Necesitando el techo de la sala de una gran renovación, la cerraron por más de una década. Este 2017, volverán a abrirla pronto, en unos meses. Y ¿sabes qué? La restauración de las pinturas del techo nos ha enseñado muchas cosas que teníamos mal entendidas. |
Types of Gerunds
1.- Gerundio circunstancial propio: indicates simultaneity or anteriority with respect to the main verb or the subordinate verb.1.A. - Modal
Los españoles e italianos hablan haciendo gestos y usando lenguaje corporal.
Spaniards and Italians talk making gestures and using body language.
| Marta: | A veces, cuando vas a una galería de arte a ver una exposición de arte contemporáneo, hay gente que dice riéndose: ¡Esto podría haberlo hecho mi hijo! ¿Tú qué crees? ¿Crees que un niño pequeño puede crear arte contemporáneo? |
| Nicolás: | Pues sin duda… a quien madruga, Dios le ayuda. Si un padre opina que lo que pinta su hijo puede ser arte, que lo apoye para que en un futuro sea un artista. |
| Marta: | ¿Un superdotado? No sé si en estos casos si a quien madruga Dios le ayuda… |
| Nicolás: | Es cierto. Muchos niños superdotados cuando se hacen mayores dejan de serlo. Entonces pasa que no por mucho madrugar amanece más temprano. |
| Marta: | Lo cierto es que los mayores no entendemos los dibujos de los niños. Cuando veo un dibujo de un niño, siempre me acuerdo del libro El Principito. |
- ¡Tú (correr) la maratón a tus 80 años! ¡Estás loco, papá!
- - ¿Qué haces en el bar a estas horas, Ramón?
- Nada, (tomar) una cerveza con unos amigos. - Aún (decir+indirect object pronoun) la verdad, no me creyó.
A: ¿Sabes qué me ha pasado? La semana pasada me encontré la casa llena de ratas y ratones que iban todo lo que se encontraban a su paso.
B: ¡Ay, qué asco! ¿Y qué hiciste? ¿Aún las sigues ?
A: Sí, no pude atraparlas todas y aún queda alguna por mi casa.
B: ¿Cómo te vas a librar de ellas? Habrás llamado a un exterminador, ¿no?
A: Pues sí, pero no he podido contactar con él. De momento he estado veneno por todos los rincones de la casa. ¡A ver si acaban selo o selo!
B: Yo estuve una re