| Marta: | Es jueves, 2 de febrero de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos al programa! |
| Nicolás: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar de la orden ejecutiva del presidente Trump sobre la inmigración, y las protestas y confusión que ha causado. Comentaremos las últimas evoluciones de la carrera presidencial de Francia. Hablaremos del Reloj del Fin del Mundo, un símbolo creado por científicos nucleares para medir cuán cerca está el mundo del desastre, que ahora está a dos minutos y medio de la medianoche. Y concluimos la sección de noticias del programa con una reseña sobre las finales del Abierto de Australia. |
| Nicolás: | ¡Genial, Marta! |
| Marta: | ¡Pero eso no es todo! En la sección de gramática del programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy - Las formas verbales impersonales - El Infinitivo, y concluimos el programa con otra expresión española - “Tirar la toalla”. |
| Nicolás: | ¡Perfecto! |
| Marta: | ¿Estás listo, Nicolás? |
| Nicolás: | ¡Más que listo! |
| Marta: | En ese caso, ¡que empiece el programa! |
El presidente de Estados Unidos Donald Trump firmó una orden ejecutiva el pasado viernes que pone en suspenso las admisiones de refugiados durante 120 días, veta a los refugiados sirios indefinidamente, y prohíbe la entrada a ciudadanos de siete países de mayoría musulmana durante 90 días. La orden provocó una gran confusión durante el fin de semana, cuando personas afectadas por la orden fueron detenidas en aeropuertos de EE.UU. o se les denegó el embarque en vuelos con destino a EE.UU.
François Fillon, el candidato de centro-derecha a la presidencia de Francia, favorito hasta hace poco, se enfrenta a alegaciones de haber pagado a su mujer trabajos que en realidad no hizo, durante el paso de Fillon por el Parlamento. Este escándalo pone en peligro sus opciones de ganar las elecciones en primavera.
Según el diario francés Le Canard Enchainé, Fillon pagó a su mujer, Penélope, 831.000 euros entre 1998 y 2013 por su trabajo como ayudante parlamentaria, pero no hay testigos ni pruebas que demuestren que hizo el trabajo. El fiscal para asuntos económicos de Francia abrió una inv
El Reloj del Fin del Mundo, un símbolo creado por los científicos nucleares en los años 40 para medir cuán cerca está el mundo del desastre, se adelantó el pasado jueves de tres minutos para la medianoche a solo dos minutos y medio. Es lo más cerca que ha estado de la hora final desde 1953, cuando Estados Unidos y la Unión Soviética empezaron a hacer pruebas con la bomba de hidrógeno.
Los científicos que manejan el reloj dijeron que han adelantado la hora por el fracaso de la comunidad internacional en “abordar de manera efectiva las mayores amenazas sobre la existencia de la humanidad, las
Roger Federer y Serena Williams ganaron los títulos masculino y femenino del campeonato de tenis del Abierto de Australia el pasado fin de semana, batiendo sendos récords. Estas victorias marcaron el regreso de ambos atletas, que habían estado apartados del juego durante varios meses por lesión antes del torneo.
El sábado, Williams derrotó a su hermana mayor, Venus, y ganó su séptimo título del Abierto de Australia. Serena tiene ahora 23 títulos de Grand Slam, más que nadie desde que se inició la era Open en 1968. (El término “era Open” se refiere a que se permite a jugadores profesionales
| Marta: | En España hay muchos parques temáticos, ¿no crees? Al venir hacia aquí pensaba en algunos de ellos. |
| Nicolás: | Es que los parques temáticos se han convertido en un plan ideal para el ocio familiar. Los padres llevan a los niños al parque temático y les dicen, anda ¡a jugar! |
| Marta: | A disfrutar y a divertirse por todo lo alto con una jornada completa de actividades. Hay parques temáticos fantásticos en España. Los hay con montañas rusas, con zoológicos para conocer el hábitat de animales y sus costumbres… o… Y ¿el de la Warner Bross? |
| Nicolás: | ¡Ese es para asistir a espectáculos “made in Hollywood”! |
| Marta: | De tener vacaciones…. iría al de… no sé. ¿A cuál irías tú? |
Idiomatic Uses of the Infinitve:
A. A+INFINITIVE: this idiom has an imperative value hence it's used to command.Ya hemos hecho todos los deberes...ahora, ¡a jugar!We have already done our homework...now, ¡let's play!
| Marta: | Hay casos policiales en los que la policía finalmente tiene que tirar la toalla... |
| Nicolás: | ¡Nunca se tira la toalla! Los casos se cierran cuando se han encontrado los culpables. |
| Marta: | Pero pueden pasar años sin encontrar los culpables. Por ejemplo, un 27 de enero de… 1993, aparecieron en una pequeña ciudad española los cadáveres de tres niñas, Miriam, Toñi y Desiré, de apenas quince años. |
| Nicolás: | Creo que recuerdo haber oído algo acerca del tema. Esas niñas hicieron autostop para ir a una discoteca y eso fue lo último que se supo de ellas, ¿verdad? |
| Marta: | Desaparecieron un 13 de noviembre de 1992. Los padres y toda España pasaron 75 días de angustia. Un dia, un hombre que iba a recoger la miel de sus abejas, vio una mano que salía del suelo. Eran los cadáveres semienterrados y descompuestos de las niñas. |
Esta expresión también se puede encontrar como "arrojar la toalla" con el mismo significado.
- estallar la bomba, se rompieron todos los cristales del edificio.
- Llevo todo el día trabajando. En cuanto llegue a casa, ¡ descansar!
- venir, avísame por si no estoy en casa.
- Sólo nos queda la habitación del segundo piso pintar.
A: Esta mañana me tenía que con mis jefes para la nueva política de empresa que entrará en vigor pronto.
B: ¿Y qué ha pasado?
A: Pues ayer por la noche me fui a tarde preparando la reunión y esta mañana me he quedado dormido.
B: ¡Oh no! Habrás tenido que pitando de casa.
A: Sí. ¡Como un rayo! He decidido en tren para ahorrar tiempo al buscar aparcamiento pero el tren ha tardado un montón en , con lo que ya se me hacía tardísimo.
B: Cuánta más prisa tienes, más cosas te pasan. Pero al final, ¿has llegado a tiempo