| Marta: | Es jueves, 9 de marzo de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, comentaremos la reunión el lunes de cuatro dirigentes de la UE en París, para discutir cómo seguir avanzando en Europa, mientras la UE se prepara para celebrar el 60º aniversario de su fundación. Continuaremos con una discusión sobre la nueva propuesta de ley presentada por los republicanos en el Congreso de EE.UU. para reemplazar Obamacare. Comentaremos la inauguración en Belén, Cisjordania, de un hotel decorado por el artista urbano británico Banksy, y finalmente hablaremos de unas declaraciones públicas que afirman que las mujeres son “menos inteligentes que los hombres” y por lo tanto “deben ganar menos”. Estas declaraciones fueron hechas por un político polaco durante un debate sobre la brecha salarial de género. |
| Nicolás: | Es muy triste escuchar esas palabras de un miembro del Parlamento Europeo en 2017. |
| Marta: | ¡Es simplemente increíble, Nicolás! Es triste escuchar comentarios de este tipo, vengan de donde vengan. |
| Nicolás: | ¡Tienes razón, es simplemente increíble! |
| Marta: | ¡Pero por ahora continuemos con el anuncio! En la sección de gramática del programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy - Las formas verbales impersonales - Usos incorrectos del Gerundio. Y concluiremos nuestro programa con otra expresión española - “No hay mal que por bien no venga”. |
| Nicolás: | ¡Muy bien, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Nicolás! ¡Sí, que se abra el telón! |
Los dirigentes de Francia, Alemania, Italia, y España dieron su apoyo el lunes a una Europa “de varias velocidades”, en la que diferentes partes de la Unión Europea se integrarían a diferentes ritmos y en diferentes grados. Este anuncio llega mientras la UE se prepara para celebrar el 60º aniversario de su tratado constitutivo, el 25 de marzo.
Esta semana, los legisladores republicanos han empezado a preparar un proyecto de ley para reemplazar la Ley de Atención Sanitaria Asequible, también conocida como Obamacare. El nuevo plan de atención sanitaria, que elimina la obligación de tener seguro médico, cuenta con la oposición de los demócratas y de algunos republicanos.
La nueva propuesta sustituiría los subsidios en función de la renta, ofrecidos por la ley actual, con desgravaciones fiscales para contratar un seguro médico. También pondría techo al gasto de Medicaid, el programa federal que da cobertura a 70 millones de americano
Un hotel decorado por el artista urbano británico Banksy abrirá sus puertas oficialmente en Belén el 11 de marzo. El alojamiento, llamado “Walled Off Hotel” (“Hotel Amurallado”), tiene nueve habitaciones, y se encuentra apenas a unos metros del muro que separa Israel de los territorios palestinos. El artista ha declarado que “personas de ambos lados del conflicto y de todo el mundo” son bienvenidas.
El proyecto —parte hotel, parte galería de arte— tardó 14 meses en llevarse a cabo. En una de las habitaciones, un mural muestra a un israelí y a un palestino enzarzados en una pelea de almohada
Un miembro del Parlamento Europeo podría ser penalizado por decir que las mujeres deben ganar menos que los hombres porque “son más débiles, más pequeñas, y menos inteligentes”. Este comentario lo hizo Janusz Korwin-Mikke, miembro independiente del Parlamento y fundador de un partido polaco de derechas, en un debate sobre la brecha salarial de género.
El jueves pasado, el presidente del Parlamento Europeo, Antonio Tajani, puso en marcha una investigación para determinar si Korwin-Mikke, de 74 años, ha infringido las normas del Parlamento con sus comentarios. Las normas prohíben lenguaje o c
| Marta: | Nico, me puse muy contenta al conocer que el premio Pritzker de arquitectura del 2017 ha sido dado a tres arquitectos catalanes, el equipo de Olot, RCR arquitectes. |
| Nicolás: | ¿El premio Pritzker de arquitectura? |
| Marta: | Hay centenares de premios importantes de arquitectura, de los cuales el Prizker es el más prestigioso. Viene a ser como el Nobel de la arquitectura. En España solo lo había ganado el arquitecto Rafael Moneo. |
| Nicolás: | Y el nombre RCR, ¿qué significa? |
| Marta: | Son los nombres de los tres arquitectos: R por Rafael, C por Carmen y R por Ramón. Los tres trabajan en su estudio de la pequeña ciudad de Olot desde hace 30 años. Se conocieron en la Universidad y Ramón y Carmen se casaron después de graduarse. |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
| Marta: | Hace pocos meses, en agosto de 2016, murió a los 85 años de edad, el escritor Víctor Mora, creador de los tebeos del “Capitán Trueno” y “El jabato”. Una gran pérdida… pero, mira, no hay mal que por bien no venga… |
| Nicolás: | Hombre, una muerte siempre es muy sentida, aunque sea de una persona mayor. ¿Por qué dices no hay mal que por bien no venga? |
| Marta: | Porque debido a esa muerte, se han reeditado los tebeos del “Capitán Trueno”. Los niños españoles de la posguerra en los años 50 y 60 crecieron con ellos. Mi padre aún guarda algunos tebeos del “Capitán Trueno” en su casa. |
| Nicolás: | ¿En serio? Serán piezas de coleccionismo… ¡Tebeos! Ya nadie llama a los comics “tebeos”, Marta. |
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los cubos de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: ¡Vaya! No