La segunda ronda de las elecciones prevista para el 7 de noviembre fue cancelada después de que el oponente de Karzai, el Dr. Abdullah, se retirara diciendo que la votación no podía ser libre y justa. El presidente Karzai aceptó una segunda vuelta después de que cientos de miles de votos fueran descontados de la ronda del 20 de agosto en primer lugar a causa de un fraude generalizado. Después de una investigación de la Comisión de Quejas Electorales apoyada por las Naciones Unidas, el porcentaje del número de votos del Sr. Karzai se redujo a 49,67% - por debajo del crucial 50% más uno, umbral necesario para evitar una segunda vuelta. El Dr. Abdullah recibió el 31% de los votos válidos emitidos.

Un tribunal de Milán emitió un veredicto el miércoles por veinticinco (25) agentes de la CIA y un coronel de las fuerzas aéreas de Estados Unidos acusados de secuestro de un clérigo musulmán en Milán en 2003. Al jefe de la estación de la CIA en Milán en aquel entonces, Robert Lady, se le interpuso una condena de ocho años, mientras que a los otros veintidós (22) estadounidenses se les condenó a cinco años de prisión. Los casos contra tres otros estadounidenses fueron rechazados, ya que tenían inmunidad diplomática de enjuiciamiento. Ninguno de los estadounidenses está en custodia en Italia y e

Miles de trabajadores de cuatro fábricas de Opel se declararon en huelga en Alemania el jueves en protesta por la negativa de General Motors de vender sus operadoras en Europa.

General Motors anunció a principios de esta semana su decisión de mantener sus unidades de Opel y Vauxhall Europa y de cancelar una venta prevista a la firma canadiense Magna y el banco ruso Sberbank. General Motors dijo en marzo que quería vender Opel después de que reportara una pérdida anual de 30,9 mil millones de dólares en el 2008.

General Motors anunció un plan de reestructuración para Opel, que incluiría

El ex presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, ha asistido a la inauguración de una estatua de sí mismo en la capital de Kosovo, Pristina. Clinton saludó a la multitud mientras se retiraba la cubierta roja que cubría la estatua el pasado domingo. El discurso de Clinton fue interrumpido varias veces por los albanokosovares que gritaban su nombre y "Estados Unidos", mientras agitaban banderas de Estados Unidos, Albania y Kosovo. "Estoy profundamente agradecido de tener la oportunidad de poder poner fin a las cosas horribles que les han estado ocurriendo desde hace diez (10) años, dándoles la

Marta:	Rylan, una semana más seguimos hablando de las preposiciones por y para. Pero en este episodio, nos vamos a centrar sólo en los usos de por.
Rylan:	¡Qué bien! Así es más fácil para nuestros oyentes. Si partimos los usos y dedicamos tiempo a cada uno de ellos, nuestros oyentes van a acabar siendo unos maestros en por y para.
Marta:	Ja,ja...eso es lo que queremos...¡que todo el mundo sepa cómo usar por y para!
Rylan:	Marta, el otro día escuché por la radio que cada día más gente está cambiando el uso del transporte privado por el público. ¿Tú cómo vas a trabajar?
Marta:	Yo voy caminando. Vivo cerca de mi trabajo, sólo tengo que cruzar por la plaza de enfrente de mi casa para llegar a mi trabajo.

Last week, we saw the general idea for the use of por. A quick reminder: por expresses the cause or the reason why we do something (the cause precedes the action). However, we're going to see now that sometimes this rule doesn't apply, though the rule will still help you in cases where one hesitates between por and para.

Let's now get into detail and see the specific uses of this preposition. There are a total of ten different uses of por. This week we are going to see five of them. Next week, we'll see the other five.

Uses of Por

1.- By means of - use the preposition por with means of transport or communication.

Hablar por teléfono
Enviar por e-mail
Ver por la televisión
Escuchar por la radio

Viajar por tren, por avión o por barco (in this case, the preposition "en" is also correct and more common in several Spanish speaking countries)

2.- In order to get (something) - use the preposition por when meaning "pick up" something.

Voy por café a la tienda = Voy a comprar café a la tienda.
Ves a por los niños al parque = Ves a recoger a los niños al parque.

3.- Period of the day - use the preposition por with the periods of the day.

Iremos al mercadillo por la mañana.
We'll go to the flea market in the morning.

Marta:	Rylan, parece que el invierno ya está aquí. ¡Está empezando a hacer mucho frío!
Rylan:	Sí, muchísimo. Este fin de semana he hecho el cambio de armario.
Marta:	Y, ¿te has cambiado de chaqueta?
Rylan:	No, es la misma que el año pasado. ¿Por qué?
Marta:	...sólo te estaba poniendo a prueba. No entiendes porqué, ¿verdad?
Rylan:	¿Porque no te gusta mi chaqueta?

The expression cambiar de chaqueta or ser un "chaquetero" means to hide one's true beliefs or thoughts for convinience or just to fit in an environment in which a person normally does not belong to.