| Carolina: | Hoy es jueves, 14 de enero de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola, Carolina! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Carolina: | En la primera parte de nuestro programa, discutiremos los acontecimientos que tuvieron lugar en Colonia, Alemania en la noche de Fin de Año, donde miles de mujeres fueron abusadas sexualmente. Hablaremos de las críticas condiciones en Madaya, la ciudad asediada de Siria bajo poder rebelde y de la urgente necesidad de ayuda humanitaria. Continuaremos con la muerte del cantante, David Bowie, quien murió el domingo a la edad de sesenta y nueve (69) años. Y concluiremos la primera parte de nuestro programa con un resumen de los Globos de Oro 2016. |
| Alberto: | Es tan abrumador leer continuos informes sobre la crisis siria y la desesperada necesidad de ayuda para miles y miles de hombres, mujeres y niños. |
| Carolina: | También es preocupante oír hablar de un aumento de los discursos anti-inmigración por culpa de crímenes y ataques terroristas perpetrados por criminales de descendencia árabe. |
| Alberto: | Estoy de acuerdo, Carolina. |
| Carolina: | Hablaremos de ello en seguida. Pero ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos los verbos con significados diferentes en el pretérito: poder y querer. Y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: "Al pan, pan y al vino, vino". |
| Alberto: | ¡Muy bien! Estoy listo para empezar el programa, si tú lo estás, Carolina. |
| Carolina: | ¡Estoy lista, Alberto! ¡Que empiece el programa! |
Más de quinientas (500) querellas criminales, cuarenta por ciento (40%) de las cuales alegan abuso sexual, fueron puestas en la ciudad alemana de Colonia tras las celebraciones durante la noche de Fin de Año. Los ataques tuvieron lugar en el área de la catedral y en la principal estación de tren.
El ministro de interior del estado de North Rhine-Westphalia, Ralf Jaeger, publicó un informe oficial el lunes. Según el informe, un grupo de unos mil (1.000) hombres de origen norteafricano y árabe se reunieron el 31 de diciembre en el centro de Colonia. “Tras estar intoxicados por drogas y alcohol”, dijo Jaeger, formaron pequeños grupos que rodearon a mujeres y después las amenazaron y las atacaron.
El Consejo de Seguridad de la ONU tuvo una reunión de emergencia el martes para discutir la crisis en Madaya, una ciudad apoderada por los rebeldes, a unos veinticinco (25) kilómetros al noroeste de la capital de Siria, Damasco, y a once (11) kilómetros de la frontera con Líbano. Madaya ha sido asediada desde principios de julio por las fuerzas del gobierno y sus aliados contra el movimiento chiíta-islamista Hezbollah.
La ONU dice que ha recibido informes viables de gente que se está muriendo de hambre y afirma que unas cuatrocientas (400) personas necesitan ser evacuadas urgentemente para
El legendario artista inglés David Bowie murió el domingo en su casa de Nueva York. Había sido diagnosticado de cáncer hace (18) dieciocho meses, pero no había hecho pública la noticia de su enfermedad. Según un comunicado oficial, Bowie murió “en paz” y “rodeado de su familia”, tan solo dos días después de lanzar su nuevo álbum “Blackstar”, el día de su sexagésimo noveno (69) cumpleaños, y de completar el musical de Off-Broadway “Lazarus”.
Bowie nació bajo el nombre de David Jones en Londres, el 8 de enero de 1947. Su éxito artístico llegó en 1972, cuando creó su alter ego andrógino, Ziggy
Las estrellas más famosas de Hollywood se juntaron el domingo para honorar las mejores interpretaciones en televisión y cine en los premios Globos de Oro. El humorista británico Ricky Gervais retornó como el anfitrión de la noche, siendo esta la cuarta vez que dirige la ceremonia.
La estrella de la noche fue “The Revenant”, un thriller de aventuras sobre un explorador que es atacado por un oso. La Hollywood Foreign Press Association otorgó tres premios a la película: mejor película en la categoría de dramas, mejor actor para Leonardo DiCaprio y mejor director para Alejandro Iñarritu, quien
| Carolina: | Mi hermana fue a Córdoba y quiso ir a ese nuevo restaurante de cocina árabe-andalusí, pero no pudo. No había hecho una reserva y, sin reserva, es imposible ir a comer allí. |
| Alberto: | ¡Caramba! ¿Dices que quiso y no pudo? ¿A qué restaurante te refieres? |
| Carolina: | ¿No has oído hablar del restaurante Noor? Noor que significa luz en árabe. Yo quise enterarme de cómo es, qué hacen y dónde está, porque me parece una idea gastronómica muy interesante. |
| Alberto: | Supongo que pudiste enterarte bien y ahora vas a contárnoslo, ¿verdad, Carolina? Veamos… ¿Dónde está? |
| Carolina: | Está en un barrio antiguo de casas unifamiliares de la ciudad de Córdoba, en Andalucía. ¡Es un barrio muy popular! Aunque cuando fui a Córdoba, quise visitarlo de cabo a rabo pero no me dio tiempo. |
| Alberto: | ¿Casas pequeñas en medio de Córdoba? ¿Te refieres quizás al barrio de Cañero? Pues cuando yo fui a Córdoba, sí que pude visitarlo. ¡Qué precioso! Cuando llega el atardecer, las familias de este barrio sacan las sillas fuera a la calle "a tomar el fresco", tal como se hacía antes. |
Furthermore, when poder and querer are used in the negative form, they have yet another meaning, namely, no pude means “I failed (to),” and no quise means “I refused (to).” Compare the examples below.
Poder in the Present:
puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
Tú puedes hacer lo que quieras y yo también.
You can do anything you want and so can I.
Juntos podemos.
Together we can.
¿Podéis terminarlo para mañana?
Will you guys be able to finish it by tomorrow?
| Carolina: | Al pan, pan y al vino, vino. La jerga española es cada vez más aburrida. Los jóvenes no tienen tanta imaginación como antes. |
| Alberto: | Anda, anda… A mí las palabras que usan los jóvenes me parecen muy divertidas. Cuando mi sobrino me dijo un día que alguien le había hecho un nextazo me pareció divertidísimo. Aunque al pan, pan y al vino, vino, no entendí que me decía y se lo tuve que preguntar. |
| Carolina: | ¿Hacer un nextazo? ¿Y eso qué quiere decir? |
| Alberto: | Pues parece ser que significa que alguien te ignora sin ninguna delicadeza. |
| Carolina: | ¡Ah! Lo que antes decíamos que "ha pasado de mí". |
| Alberto: | "Pasar de ti" quizás sería simplemente hacer un next. Next, es una palabra inglesa que significa "siguiente". Un anglicismo. Un nextazo es hacerlo aún más feo. |
| Carolina: | ¡Todo son palabras inglesas! Ahora entre los jóvenes, se ha puesto de moda decirle observer a alguien que es tímido. O también decir menudo fail cuando algo no ha salido bien. ¡Por favor! |
- Yo mantener la calma, pero el sentimiento de culpa era demasiado intenso y empecé a llorar.
- Mi esposa y yo tuvimos muchísima suerte porque a pesar de las muchas dificultades, vender nuestra casa a buen precio.
A: En la revista de cotilleos de esta semana salía una noticia en la que esa chica tan famosa fue pillada in fraganti con otro hombre que no era su marido.
B: ¡No me digas! ¿Y se sabe quién es ese hombre?
A: No. Los fotógrafos no (poder) sacar una buena foto de él y al día siguiente, la famosa no (querer) hacer ninguna declaración al respecto.
B: Entonces, si nadie (poder) verle...¿cómo saben que no era su marido, por ejemplo?
A: Los periodistas (querer) saber la verdad así que investigaron y (poder) descubrir que su marido estaba en un viaje de negocios en Shangh