| Carolina: | Hoy es jueves, 17 de diciembre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! Marta está de vacaciones durante las próximas semanas y yo seré la presentadora del programa hasta que ella regrese. Mi nombre es Carolina y hoy voy a presentar el programa con mi amigo Alberto. |
| Alberto: | ¡Hola Carolina! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Carolina: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos del acuerdo alcanzado en la cumbre sobre el cambio climático el sábado en París después de dos semanas de negociaciones. Vamos a discutir el derecho a voto y a presentar candidatura concedido a las mujeres en Arabia Saudita por primera vez en la historia del país. Vamos a continuar con el apoyo a la política francesa de extrema derecha Marion Marechal-Le Pen por parte de la política y ex gobernadora de Alaska, Sarah Palin. Y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con el estreno mundial de la nueva película de Star Wars: “El despertar de la Fuerza”. |
| Alberto: | Bueno, ahora que la cumbre ha llegado a su fin y un acuerdo ha sido alcanzado, tengo curiosidad por ver lo que realmente va a cambiar. |
| Carolina: | Tengo la esperanza de que esas negociaciones conducirán a cambios tangibles. |
| Alberto: | Supongo que tendremos que esperar y ver qué pasa. Estoy seguro de que vamos a seguir hablando de ello en nuestro programa. |
| Carolina: | Absolutamente, Alberto, pero vamos a continuar con el anuncio de la segunda parte de nuestro programa que, como siempre, estará dedicada a la lengua y la cultura españolas. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar el Pretérito – Verbos terminados en -car, -gar y -zar y concluiremos el episodio de hoy con la expresión idiomática – Manos a la obra. |
| Alberto: | Una excelente selección, Carolina. |
| Carolina: | Gracias. Entonces, si estás listo, Alberto, ¡que se abra el telón! |
La cumbre sobre el cambio climático COP21 llegó a su fin el sábado después de dos semanas de intensas negociaciones. Los líderes mundiales han llegado a un acuerdo para tratar de limitar el aumento de la temperatura global a menos de dos grados centígrados (2ºC) por encima de los niveles preindustriales. Cerca de doscientos (200) países participaron en las negociaciones que llevaron al primer acuerdo climático que implicará que todos los países reduzcan las emisiones y que entrará en efecto en 2020.
Muchas mujeres saudíes votaron y presentaron su candidatura por primera vez en la historia del país el pasado sábado. Diecisiete (17) mujeres obtuvieron escaños en las elecciones municipales en provincias repartidas por toda Arabia Saudita.
Unos seis mil (6.000) hombres y novecientas ochenta (980) mujeres presentaron su candidatura al consejo municipal local en las elecciones. Las autoridades dijeron que alrededor de ciento treinta mil (130.000) mujeres se habían registrado para votar en las elecciones del sábado, en comparación a los uno coma treinta y cinco (1,35) millones de hombres. La
Sarah Palin, la candidata del Partido Republicano a la vicepresidencia de Estados Unidos en las elecciones presidenciales de 2008, escribió un artículo el domingo que decía: “Tengo un flechazo político, pero uno por el que no he podido votar hoy - porque ella presentaba su candidatura en Francia”. Palin se refería a Marion Maréchal-Le Pen, quien, junto a su tía Marine Le Pen, perdió las elecciones del domingo.
El partido Frente Nacional no pudo ganar el control de ninguna de las regiones de Francia. Palin, sin embargo, tuvo muchas palabras de elogio para la joven política en un artículo que
La tan esperada película de Disney “Star Wars: El despertar de la Fuerza” se estrenó el lunes en Los Ángeles. Casi cuatro mil (4.000) personas vieron la película en tres cines diferentes, el Dolby Theater, el Teatro Chino y El Capitan, situados al cruzar la calle.
El creador, George Lucas, vendió Star Wars a Disney en 2012 por cuatro mil millones de dólares y “El despertar de la Fuerza” es la primera de una nueva trilogía del estudio. Ambientada treinta (30) años después de “El Retorno del Jedi”, que se estrenó en 1983, la película también ve retornar a los personajes de Han Solo, Leia Orga
| Carolina: | Hoy buscaba unas cosas en un cajón y encontré esta fotografía de los años setenta (70). La saqué de entre otras fotos viejas. Este año voy a mandársela a mi hermana como felicitación de Navidad. |
| Alberto: | Déjame verla. Estáis tú, tu hermana, tu madre y… ¿quiénes son esos? ¿Tus primos? ¿Sí? Empecé a sospechar que eran tus primos porque esta niña es igual que tú. ¡Qué guapa! |
| Carolina: | ¿Y te has fijado en el coche? Es un seiscientos (600). Mi niñez está relacionada con el seiscientos. De pequeña jugaba en este coche con mis primos cada vez que íbamos de excursión. |
| Alberto: | ¡El seiscientos! Yo aprendí a conducir con un seiscientos. La primera vez que aparqué el seiscientos de mi abuelo, casi le saqué de quicio. ¡Pobre hombre! Adoraba ese coche. |
| Carolina: | Recuerdo que una vez toqué la bocina del seiscientos de mis tíos tanto rato que se estropeó. Empecé a darle golpes, pero nada. La bocina no funcionaba. Mi tía dice que la toqué tanto rato que los vecinos salieron a ver qué pasaba. |
Notice an accent is required in both the first person and third person singular.
1. infinitive ends in –car: spelling change: c --> qu
| Carolina: | ¿Puedes ayudarme a traducir este correo electrónico, Alberto? Lo recibí ayer y no entiendo del todo lo que me dicen. Esta parte de aquí, al final del correo. |
| Alberto: | Claro que sí. Venga, ¡manos a la obra! Vamos a traducirlo. ¿Está en francés? A ver… Anda, pero si esto es gallego. |
| Carolina: | Por eso te lo he pedido. Tu abuela era de Galicia, ¿no? Y tú hablas un poco el gallego. |
| Alberto: | Muy poco. Lo hablaba cuando era pequeño con mis abuelos de Santiago de Compostela. Ahora ya no lo hablo tanto pero… manos a la obra, vamos a traducir este correo. |
| Carolina: | ¡Manos a la obra! El correo es del ayuntamiento del Padrón, en Galicia. |
| Alberto: | Ya veo, creo que… Tú tocas el saxofón, ¿no? Te están invitando a tocar el saxo para las fiestas de Navidad en la parroquia de Iría Flavia. |
| Carolina: | ¿Iría Flavia? ¿Iría Flavia está en Padrón? |
Esta expresión incluso dio nombre a una exitosa serie de televisión en España con el mismo nombre "Manos a la Obra". La serie, que fue emitida entre 1998 y 2001, se basaba en las aventuras de dos albañiles chapuceros, Manolo y Benito, quienes siempre que se ponían manos a la obra, terminaban haciendo un destrozo en la reforma en la que trabajaban.
- Ayer yo te pero no te encontré. (buscar)
- Yo a casa de Juan a las siete de la tarde. (llegar)
- La película después de las noticias. (empezar)
A: El fin de semana pasado fui a comer con Rafael y nuestras respectivas familias. No nos habíamos visto en un año y decidimos ir a un restaurante que (buscar, yo) en una página web de comida mediterránea.
B: ¡Qué bien! Yo recuerdo que la última vez que le vi fue cuando (jugar, yo) a tenis con su hermano. ¿Y cómo fue la comida?
A: Todo fue bien. Bueno, yo (llegar) un poco tarde porque tuve que parar en un sitio antes.
B: (llegar, nosotros) al restaurante y (empezar, nosotros) a comer primero unos aperitivos con un poco de vino. Luego (almorzar, nosotros) el primer plato
- El médico la importancia de seguir el tratamiento al pie de la letra. (enfatizar)
- Marina y su amiga Sandra un hotel para pasar la noche. (buscar)
- ¿A qué hora ? (vosotros; llegar)
- Cuando él a gritar, yo me fui. (empezar)
- Yo no nada por miedo a romper algo. (tocar)
- Esos zapatos me los pies. (destrozar)
- Usted no , ¿verdad?(pagar)
- ¿Dónde el taxi? (tú; aparcar)
- toda la ropa vieja del armario y la llevé a la Cruz Roja. (yo; sacar)
- ¿Qué tenistas la final de Wimbledon en 1989? (jugar)
- ¡Te porque te quiero!(yo; abrazar)
- ¿Por qué no las plantas? (vosotros; regar)