| Marta: | Hoy es jueves, 3 de diciembre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! Hoy conmigo, está mi buen amigo Luis. ¡Hola Luis! |
| Luis: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de la apertura de la cumbre climática de la ONU en París. Vamos a hablar de la decisión de Japón de reanudar su programa de caza de ballenas en la Antártida, a pesar del fallo de la Corte Internacional de Justicia. Vamos a continuar con la presentación hecha por Amazon de su nuevo programa de entregas “Prime Air” y vamos a concluir con la colocación no autorizada de más de 600 obras de arte satíricas en espacios publicitarios por todo París para protestar contra la naturaleza hipócrita de los patrocinadores de la conferencia COP21. |
| Luis: | He visto muchos de esos posters. ¡Tengo que decir que son muy graciosos! ¡Y, son difíciles de pasar por alto, están por todo París! |
| Marta: | Sí, ¡y son muy creativos también! Pero vamos a continuar con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura española. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar el Pretérito – Verbos Dormir y Morir y concluiremos el episodio de hoy con la expresión idiomática “Pasar la patata caliente”. |
| Luis: | ¡Un programa excelente, Marta! |
| Marta: | Si estás listo Luis, ¡que se abra el telón! |
Más de cuarenta mil (40.000) diplomáticos y expertos han llegado a París para la COP21, una importante Cumbre Climática de la ONU que va desde el 30 de noviembre hasta el 11 de diciembre. El objetivo de la conferencia es un nuevo tratado climático global, que involucraría a todas las naciones, entraría en vigor en el año 2020 y ayudaría al mundo a evitar las peores consecuencias del calentamiento global.
La Agencia de Pesca de Japón ha anunciado la decisión de reanudar su programa de caza de ballenas. Los primeros barcos balleneros zarparon el martes; un buque de ocho mil (8.000) toneladas y tres barcos arponeros más pequeños zarparon de Shimonoseki, en el suroeste de Japón, en lo que el alcalde de la localidad llamó un día “feliz”.
La caza en la Antártida se desarrollará desde finales de diciembre hasta marzo del próximo año. Varias naciones, así como varios activistas medioambientales, han expresado su consternación por la noticia. Japón dice que su programa de caza de ballenas no es come
La empresa de comercio electrónico americana, Amazon, ha presentado un nuevo prototipo de su proyecto para entregas con aviones no tripulados. El proyecto, llamado "Prime Air", es un futuro sistema de entregas diseñado para “entregar cuidadosamente los paquetes a los clientes en treinta (30) minutos o menos mediante el uso de pequeños vehículos aéreos no tripulados”.
El gigante minorista ha estado probando la tecnología durante un tiempo en sus centros de desarrollo de aviones no tripulados para entregas en Estados Unidos, el Reino Unido e Israel. El domingo, Amazon publicó un video que mue
Más de ciento noventa (190) países están reunidos en estos momentos en París para discutir un posible nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático. El objetivo de la vigésimo primera (21ª) sesión de la “Conferencia de las Partes” es reducir las emisiones de gases de efecto invernadero para evitar la amenaza de un peligroso calentamiento debido a actividades humanas.
En los días antes de que comenzara la conferencia, los activistas ecológicos de un grupo británico llamado Brandalism colocaron más de seiscientas (600) obras de arte en espacios publicitarios en todo París. Las obras de arte
| Marta: | Ayer dormí una siesta de más de una hora. Oye, por cierto, ¿sabías que en un pueblo de Valencia, en España, hicieron una ley para regular la siesta? |
| Luis: | ¿Si no duermes la siesta en ese pueblo, te pueden meter en la cárcel? |
| Marta: | Bueno, no exactamente… Desde el verano de 2015, en Ardor, ese pueblo de Valencia que te digo, durmieron la siesta por ley porque así lo disponía la orden municipal que el alcalde dispuso. |
| Luis: | Ya entiendo lo qué pasaba. Al alcalde le faltaba un tornillo o le gustaba dormir la siesta y así durmió sus siestas de verano sin sentirse culpable. Hizo una ley que a él le convenía. |
| Marta: | No seas malo, ya sé que en política esto pasa muy a menudo. Pero, en este caso, que el pueblo duerma la siesta por ley tiene una explicación. El objetivo era que la gente del pueblo durmiera la siesta entre las dos y las cinco de la tarde debido a la ola de calor que arrasó la Península Ibérica. |
Pay careful attention to their conjugations. Notice the parts that change in the stem (in red), the parts that stay regular in the stem (in blue), and the endings common to –ir verbs in the preterite (in black).
Also, notice the stressed vowel “í” in the first person singular, and the stressed vowel “ó” in third person singular.
Spelling change: o —> u
| Marta: | ¿Te apetece un café, Luis? ¿Sí? ¿Lo quieres solo o con leche? Y… oye, ¿sabes si a María le apetece un café? |
| Luis: | Yo solo, un café solo. Y María, pues no sé… ponle lo que quieras. |
| Marta: | ¡Ah no! A mí no me pases la patata caliente, ¡eh! Vas y se lo preguntas, que tú estás más cerca. |
| Luis: | ¿Como que no te pase la patata caliente? |
| Marta: | Va, anda... ve y pregúntale. |
| Luis: | Solo quiere un café solo, como yo. |
| Marta: | ¿”Solo” va con acento o sin acento? |
| Luis: | Pues… el primer “solo”, con acento y el segundo “solo”, sin acento, ¿no? |
| Marta: | La Real Academia Española (RAE) ha dicho que hoy en día “solo” no llevará acento en ningún caso. |
| Luis: | ¿Ah sí? ¿Y eso? Oye… ¿y hay más cambios? |
| Marta: | Te vas a quedar a cuadros. Dime, ¿cuántas letras tiene el abecedario español? |
La primera acepción sería cuando alguien está manejando algo peligroso o se tiene que hablar de un asunto muy delicado o polémico. Es algo que, como una patata que está muy caliente, conviene deshacerse o desvincularse de ella para evitar inconvenientes.
- Quince personas en las carreteras este fin de semana.
- En la estación, (nosotros) de aburrimiento esperando el tren... llegó con cinco horas de retraso.
- Ana y Pili casi del susto cuando vieron la cuenta del hotel.
A: ¿Por qué no jugamos a un juego hoy? A ver cuántas películas, canciones, libros o frases famosas se nos ocurren que contengan los verbos morir o dormir.
B: Vale, suena divertido. A ver, como tú has propuesto el juego...¡empieza tú!
A: A ver, a ver...vale, ya tengo una. "Es preferible (morir) de pie que vivir de rodillas."
B: Y, ¿quién fue el autor de esa frase?
A: La famosa dirigente del Partido Comunista Español, Dolores Ibárruri, también llamada la Pasionaria.
B: Sí, una figura muy importante antes y durante la Guerra Civil Española. A ver, yo tengo otra, aunque no sé
- ¿Y no de miedo? ¡Vosotros sí que sois valientes!
- El niño en los brazos de su papá.
- Todos de risa con las historias de Joaquín.
- Su hermano en un accidente aéreo hace dos años.
- Elena de celos…¡literalmente! ¡Las emociones matan!
- Mi abuelo y mi padre de cáncer.
- Mi novio durante la ceremonia… ¡Qué vergüenza!
- Mi abuela de muerte natural a los ciento cuatro (104) años.
- Sinceramente, yo creo que los artistas auténticos son inmunes al estrés. Muchos pintores famosos del siglo XX de viejos.
- Uno de los seis guardaespaldas del presidente asesinado en el tiroteo.