| Marta: | Hoy es jueves, 19 de marzo de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de las últimas elecciones en Israel y de la victoria del primer ministro Netanyahu, de la ausencia inexplicable del líder ruso, Vladimir Putin, por un período de 10 días. Vamos a hablar sobre el descubrimiento de la tumba del escritor español Miguel de Cervantes 400 años después de su muerte y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con las celebraciones del Día de Pi, un evento que se celebra en todo el mundo cada año el 14 de marzo. |
| Rylan: | Y como sabes, la celebración de este año fue muy especial, Marta. |
| Marta: | Esto es lo que vamos a descubrir en nuestra cuarta noticia, pero vamos a continuar con el anuncio de la segunda parte de nuestro programa, como siempre dedicado a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical, vamos a revisar la ortografía de también y tan bien, tampoco y tan poco con ciertos verbos y vamos a revisar otra expresión española “No tener pelos en la lengua”. |
| Rylan: | ¡Un programa excelente! |
| Marta: | Entonces, no esperemos más tiempo, Rylan. ¡Vamos a empezar nuestro programa! |
El primer ministro Benjamin Netanyahu aseguró una clara victoria sobre el partido de centro-izquierda, la Unión Sionista, en las elecciones del martes en Israel. El Partido Likud de Netanyahu todavía tendrá que negociar con muchos partidos políticos pequeños de Israel para formar una coalición. Su victoria le ha puesto en camino para conseguir un cuarto mandato y convertirse en el primer ministro más longevo en la historia del país.
El presidente ruso Vladimir Putin finalmente reapareció el lunes, once (11) días después de que fuera visto en público por última vez. Su reciente desaparición de la vista pública había desatado rumores de que podría haber caído enfermo, haber muerto, derrocado en un golpe de estado o sido padre una vez más.
El presidente de sesenta y dos (62) años de edad había sido recogido por las cámara por última vez el 5 de marzo, cuando se reunió con el primer ministro italiano Matteo Renzi. El 11 de marzo, Putin canceló la firma de un acuerdo con Osetia del Sur después de que la delegación presiden
Los científicos forenses creen que han encontrado los huesos de Miguel de Cervantes, el autor de “El Quijote”. El escritor español había sido enterrado en el Convento de las Trinitarias Descalzas de Madrid en 1616, pero su ataúd se extravió cuando el convento fue reconstruido a finales del siglo XVII.
Mediante el uso de cámaras infrarrojas, escáneres 3D y radares de penetración terrestre, un equipo de treinta (30) investigadores logró detectar el lugar donde fue enterrado en una cripta olvidada bajo el nuevo edificio del convento. Se cree que los restos de Cervantes, su esposa
Los entusiastas de las matemáticas celebran el Día de Pi todos los años el 14 de marzo, en honor a la constante matemática que representa la relación de la circunferencia de un círculo y su diámetro. El evento de este año, sin embargo, ocurre sólo una vez cada siglo. El 14 de marzo de 2015, a las 9:26 y 53 segundos de la mañana, la fecha y la hora deletrearon los diez primeros dígitos de pi: tres coma catorce quince noventa y dos sesenta y cinco tres (3,141592653).
Se celebraron eventos de “El Día de Pi del siglo” por todo el mundo. En Estados Unidos, los entusiastas de las matemáticas cel
| Marta: | Hay prácticas que se usan desde la Edad Media, Rylan. Por ejemplo, yo creía que en España el barbecho ya no se practicaba… y tampoco es que se haga tanto como hace cincuenta años, eh, pero aún se practica. |
| Rylan: | ¿El barbecho? Francamente… no sé a qué te refieres. Venga, cuéntanos que es el barbecho tan bien como sepas. |
| Marta: | Tampoco es que sepa tanto… pero lo haré tan bien como pueda. Y también puedes preguntar, ¡eh!… |
| Rylan: | Es tan poco lo que puedo preguntar… no tengo ni idea del barbecho, vamos. |
También y Tan bien
También is an affirmative adverb.Carolina trabaja y también estudia por las noches.
Carolina works and also studies at night.
Yo también quiero ir al parque de atracciones con vosotros.
I also want to go to the amusement park with you guys.
| Marta: | Ayer me quedé muy sorprendida escuchando al Papa Francisco. ¡No tiene pelos en la lengua! |
| Rylan: | Realmente es cierto… todo el mundo lo dice. Desde el principio de su pontificado, el Papa no ha sido nada diplomático y no tiene pelos en la lengua a la hora de hablar de todos los problemas que afectan a la humanidad. |
| Marta: | Que si “el Señor nos redime a todos, incluso a los ateos”, que si “eutanasia y aborto, compasión falsa”… ¡uf! Francamente, ha sido un Papa muy criticado por sus palabras. |
| Rylan: | A mí me gusta su manera abierta de hablar. Oye, al pan, pan y al vino, vino. |
| Marta: | ¡Las cosas se pueden decir de tantas maneras! |
Esta expresión también se puede encontrar como "sin pelos en la lengua" con el mismo significado.
- Dicen que juega al fútbol que le llamarán de un equipo de primera división.
- A Javier le entró envidia al vernos comer el helado de chocolate y ahora quiere uno.
- Nos llamó Alex diciendo que no podía ir al cine esta noche y nosotros iremos porque tenemos que trabajar al día siguiente.
B: Sí claro. ¿Necesitas algo más?
A: A ver, espera...sí, compra pimienta porque queda que no quiero quedarme sin.
B: Vale, pimienta y sal. ¿Qué más?
A: Leche...y huevos.
B: No tienes sal, ni leche ni tienes huevos...¿desde cuándo no haces la compra?
A: Es que no he tenido mucho tiempo esta semana y he tenido que salir de la ciudad.
B: Y aunque lo hubieras tenido lo hubieras hecho.
A: ¡Me conoces !