| Marta: | Hoy es jueves, 2 de abril de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de las elecciones presidenciales de Nigeria y de la campaña aérea lanzada por la coalición de países árabes en Yemen. Vamos a seguir con las conclusiones de un estudio que sugiere que cruzar los dedos puede reducir el dolor. Y concluiremos la primera parte de nuestro programa con un incidente que tuvo lugar antes del partido entre Argentina y El Salvador, donde los organizadores del estadio FedExField tocaron por error el himno erróneo del equipo de El Salvador. |
| Rylan: | ¿He escuchado correctamente, Marta? ¿Cruzar los dedos puede reducir el dolor? |
| Marta: | Sí, Rylan. Este es el resultado de un estudio muy serio realizado por un equipo de investigadores de una universidad muy conocida del Reino Unido. |
| Rylan: | ¡Hum! Así pues, tengo muchas ganas de oír más cosas sobre ello. |
| Marta: | Lo harás, Rylan, pero vamos a seguir primero con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical, vamos a revisar la ortografía de adonde y a donde, adónde y a dónde, sino y si no, y vamos a aprender más cosas sobre la expresión española “Decir algo con la boca pequeña”. |
| Rylan: | ¡Un programa excelente! |
| Marta: | Entonces, no vamos a esperar más. ¡Qué dé comienzo el programa! |
La Comisión Electoral Nacional Independiente de Nigeria anunció el miércoles que Muhammadu Buhari había ganado las elecciones presidenciales del país. Buhari ganó por un cincuenta y cuatro por ciento (54%) de los veintinueve (29) millones de votos emitidos durante el fin de semana y derrotó al actual presidente Goodluck Jonathan por unos dos millones de votos.
El miércoles, el recién elegido presidente de Nigeria prometió trabajar con su oponente para una transición pacífica. Buhari, de setenta y dos (72) años, será juramentado el 29 de mayo. Él tomará posesión del cargo en un momento crítico, ya que Nigeria está luchando contra el grupo militante violento, Boko Haram. En los últimos años, el grupo terrorista ha bombardeado iglesias y mezquitas, matado a cientos de personas y secuestrado a más de doscientas (200) adolescentes de un internado.
La inestabilidad ha aumentado en Yemen desde que los huthis, un grupo minoritario chiíta, comenzaron a ganar más territorio en todo el país. Los huthis comenzaron a moverse hacia Saná en septiembre y tomaron el control total de la capital en enero. Entonces, el presidente Abdu Rabu Mansour Hadi fue puesto bajo arresto domiciliario. En 2012, Hadi se había hecho cargo del país tras Ali Abdullah Saleh, quien había estado en el poder durante treinta y tres (33) años.
Hadi huyó al extranjero la semana pasada después de que los rebeldes chiítas Zaidi avanzaran hacia la ciudad de Adén. Una coalici
Una nueva investigación ha hallado que cruzar los dedos puede confundir la forma en que el cerebro procesa las sensaciones de calor, frío y dolor y podría ayudar a reducir sensaciones dolorosas. El estudio, publicado en “Current Biology” el 26 de marzo, fue llevado a cabo por científicos del University College London.
Los autores utilizaron un truco conocido como la “ilusión de la parrilla térmica” para crear una sensación de dolor fantasma. Mediante la aplicación de una sensación de calor en los dedos índice y anular y una sensación fría en el dedo corazón, los participantes experimentales
Más de cincuenta mil (50.000) espectadores vieron un partido amistoso entre El Salvador y Argentina el sábado. El partido se jugó en el estadio FedExField del estado de Maryland, Estados Unidos, sede del equipo de fútbol americano, los Washington Redskins. Argentina, que no pudo contar con Lionel Messi, ganó el partido 2-0 con goles de Ever Benega y Federico Mancuello.
Antes de que comenzara el partido amistoso, sonaron los himnos nacionales de ambos países, como es costumbre. Los organizadores, sin embargo, tocaron el himno de la Isla de Man por error, “O Land of Our Birth”, en lugar del “
| Marta: | Rylan, ¿crees que el sino de las personas está escrito? |
| Rylan: | Quizás… ¿A dónde crees que deberíamos ir a buscarlo? En las estrellas, la mano… |
| Marta: | Yo creo que el sino de las personas está escrito aunque… hay gente que intenta ir contra su destino. Bueno, así lo dice un libro del escritor Antonio Soler que habla del rey musulmán Boabdil. |
| Rylan: | ¿Boabdil? ¿Te refieres al rey musulmán de la rendición de la ciudad de Granada en tiempos de los Reyes Católicos? Si no… no sé a quién te refieres. |
| Marta: | Sí, sí… el mismo. El libro al que me refiero se titula “Un hombre contra su destino” y habla no del frágil y cobarde rey que los historiadores cristianos han descrito, sino de un hombre culto que prefirió entregar la ciudad de Granada a los Reyes Católicos para salvar a su familia y evitar la destrucción de la hermosa Alhambra de Granada. |
Adónde, A dónde, Adonde y A donde
Adónde/A dónde is an interrogative/exclamative adverb that expresses location. It can be written in one word (adónde) or in two (a dónde), doesn't matter which.Abuela, ¿adónde/a dónde va cargando esas bolsas tan pesadas? Déjeme que le ayude, ¡se va a hacer daño!
Grandma, where do you think you are going with those heavy bags? Let me help you, ¡you are going to hurt yourself!
| Marta: | Ay, no sé, no sé, Rylan… hay promesas difíciles de cumplir, ¿no crees? Esas que se dicen con la boca pequeña. |
| Rylan: | ¿Qué promesas se dicen con la boca pequeña y son difíciles de cumplir? |
| Marta: | Muchísimas… pero sobre todo esas cosas que prometen algunos políticos. |
| Rylan: | Estoy de acuerdo, Marta. Los políticos prometen mucho y a la hora de la verdad cumplen poco. Lo que no estoy de acuerdo es que esas promesas se digan con la boca pequeña. No sé en España, pero aquí los políticos prometen las cosas en voz alta y sin ningún rubor. |
| Marta: | ¡Uf! … y en España, no veas. ¡También lo hacen! Pero lo que me refiero es que los políticos no explican muy bien cómo van a cumplir esas promesas. |
Esta expresión también se puede encontrar tambiéncomo "decir (algo) con la boca chica". El adjetivo "chico/a" significa "pequeño/a" en este caso.
Esta expresión no tiene un origen determinado pero es bastante gráfica. Si una persona no quiere decir algo porque realmente no lo siente o no lo piensa, lo dirá sin pronunciar bien, sin abrir bien la boca para que no se le entienda bien ya que realmente no tiene la intención de hacer lo que dices.
- Ese es el restaurante van muchos famosos.
- dices nunca la verdad, nadie va a confiar en ti.
B: Pero, ¿sabes lleva ese camino? ¡No quiero estar todo el día dando vueltas!
A: No sé nos lleva ese camino, pero probamos, nunca vamos a encontrar una forma de salir de aquí.
B: Vale, pero encontramos una salida, paramos y miramos el mapa.
A: De acuerdo. Creo que si giramos aquí a la izquierda, volveríamos al mismo sitio donde estábamos antes, así que giraremos a la derecha.
B: Claro. Dirijámonos están aquellas torres altas. Seguro que la ciudad está cerca de ahí.
A: Ok,