| Marta: | Hoy es jueves, 16 de abril de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de las manifestaciones organizadas en todo el mundo para conmemorar el primer aniversario del secuestro de las niñas nigerianas de Chibok por parte del grupo terrorista Boko Haram, de los cargos presentados por la UE contra Google por las supuestas prácticas anticompetitivas de Google Shopping. Recordaremos al premio Nobel alemán Günter Grass, quien falleció el lunes y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con la iniciativa tomada por los educadores del Reino Unido para introducir temas más modernos en los exámenes de idiomas. |
| Rylan: | Como siempre, un programa excelente, Marta… pero estoy un poco sorprendido... estaba esperando que habláramos de los dos nuevos candidatos que anunciaron su candidatura a la presidencia de EE.UU. la semana pasada. |
| Marta: | Bueno, hemos hablado de los candidatos presidenciales en los dos últimos episodios de nuestro programa. Yo sé que los dos nuevos candidatos, Hillary Clinton y Marco Rubio, hacen que la batalla sea más competitiva y más interesante, pero, Rylan, hay muchos otros acontecimientos en el mundo de los que queremos hablar y nuestro formato permite sólo cuatro noticias. |
| Rylan: | Ya lo sé... |
| Marta: | Pero, te prometo que discutiremos la campaña presidencial de EE.UU. a menudo en nuestro programa. |
| Rylan: | Vale... |
| Marta: | Sigamos primero con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical revisaremos la ortografía de Allá, Aya, Halla y Haya y luego vamos a aprender más cosas sobre una expresión idiomática española “Levantarse con el pie izquierdo”. |
| Rylan: | ¡Excelente, Marta! |
| Marta: | Entonces, no esperemos más. ¡Que se abra el telón! |
Ya ha pasado un año desde que doscientas setenta y seis (276) niñas fueran secuestradas en un instituto en Nigeria y doscientas diecinueve (219) siguen desaparecidas. Las niñas fueron secuestradas en la ciudad norteña de Chibok, en el estado de Borno, por Boko Haram, un grupo islamista militante que lucha para derrocar al gobierno y crear un estado islámico.
La Unión Europea acusó a Google el miércoles de violar las leyes antimonopolio. El gigante tecnológico estadounidense, que domina los buscadores de Internet a nivel mundial, ha recibido un pliego de cargos. Google inicialmente tiene diez semanas para responder a los cargos y podrá solicitar una audiencia.
La Unión Europea se ha pasado cinco años investigando los posibles problemas de competencia derivados de la posición dominante de Google en Europa. Margrethe Vestager, la comisaria de Competencia, cree que Google distorsionó los resultados de búsqueda en Internet a favor de su servicio Goo
El autor alemán Günter Grass falleció en una clínica de Lübeck, Alemania el lunes por la mañana. El escritor Salman Rushdie lo recordó como “un verdadero gigante, una inspiración y un amigo”. El presidente alemán, Joachim Gauck, dijo en un comunicado que las obras de Grass eran “un formidable reflejo de nuestro país y una parte permanente de su patrimonio literario y cultural”.
Grass nació en 1927 en Danzig, ahora la ciudad polaca de Gdansk. Sirvió en el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial y pasó varios meses en un campo de prisioneros estadounidense. Más tarde estudió escultu
Los educadores británicos están introduciendo nuevos temas para animar a los adolescentes a aprender lenguas extranjeras. Esta semana los funcionarios de la junta de exámenes dieron a conocer un proyecto de plan de estudios para alumnos de entre catorce (14) y dieciséis (16) años de edad, el cual dijeron que “haría que el contenido fuera más contemporáneo”.
Las propuestas, anunciadas por Oxford, Cambridge y RSA Examinations, tienen como objetivo que las aulas se deshagan de “frases cansinas”, las cuales los estudiantes ahora ven como obsoletas. La junta dijo que los niños no estaban inspira
| Marta: | Mi aya siempre me decía que las mejores sillas son las que están hechas de madera de haya… ¿Te gustan los muebles de madera de haya, Rylan? |
| Rylan: | Sí, muchísimo… y los suelos de madera de haya los encuentro realmente bonitos. Esos colores amarillo, marrón claro, a veces casi blanco de la madera de haya… son muy luminosos. |
| Marta: | Lo son… En España no hay muchos hayedos, ¿sabes? El haya es un árbol más común allá en Escandinavia, Inglaterra… es decir por el norte de Europa. Pero que haya pocas hayas no quiere decir que no haya ninguna, ¡eh! ¿Qué me dices de Irate? |
| Rylan: | ¿Irate? ¿Es… un lugar? No tengo la menor idea dónde se halla esto… Irate. |
Allá
Allá (over there) is an adverb that expresses location. It refers to a place far away, farther than "aquí" (here) and "ahí" (there). It is a two-syllable word and it must be pronounced /a-yá/, with emphasis on the second "a", to avoid confusion with the homophonics "haya" and "aya" /á-ya/ and "halla" /á-ya/, two-syllable words with emphasis on the first "a".Allá en esas montañas tan lejanas, hay un lago precioso rodeado de hermosos árboles.
Over there in those far aways mountains, there is a beautiful lake surrounded by beautiful trees.
Los libros de Historia están allá arriba en el altillo de mi habitación.
The History books are over there in the high cabinets of my bedroom.
| Marta: | ¡Ay, Rylan! Hoy te has levantado con el pie izquierdo… ¿a qué es debido este mal humor? |
| Rylan: | ¿En serio?... ¿Tanto se me nota? Verdaderamente me he levantado con el pie izquierdo… ¡hoy todo me ha salido al revés! |
| Marta: | Incluso te has tomado el café con azúcar… Algo muy inusual en ti. |
| Rylan: | Es que… he cogido uno que no me gusta nada, el último que quedaba. Pensé que con azúcar sabría mejor… y francamente estaba dulce, sin aroma… y además, ¡frio! |
| Marta: | ¡Anda, venga… no será para tanto! |
El origen de esta expresión tiene que ver con diversas creencias. La primera es que los pescadores en el siglo XIX nunca subían al barco por
- por los años sesenta, yo trabajaba de pastor en el campo y no fue hasta los años setenta que me mudé a la ciudad para comenzar una mejor vida.
- No es posible que ese niño tan pequeño podido venir aquí sólo. ¿Dónde están sus padres?
- Dejé el informe de contabilidad en tu gaveta en recepción. ¿Lo has visto?
B: Vaya, ¿cómo puede ser que debido tres meses de hipoteca?
A: el año pasado, cuando le despidieron de su trabajo, Carlos entró en depresión y no ha sido capaz de encontrar otro trabajo y supongo que se le ha terminado el dinero.
B: ¡Qué lástima! Quizás algo que podamos hacer, ¿no?
A: No lo sé, es mucho dinero. El banco le dijo que o la forma de pagar ese dineral o le van a quitar la casa.
B: Bueno, a ver,