| Marta: | Es jueves, 6 de febrero de 2014. ¡Es hora de un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros amigos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | Vamos a comenzar el programa con el anuncio de las noticias. Hoy vamos a hablar sobre el acuerdo entre Corea del Norte y del Sur para celebrar un reencuentro entre las familias separadas por la Guerra de Corea de 1950-1953, los resultados de las elecciones presidenciales en dos países de América Central, El Salvador y Costa Rica, la trágica muerte del actor y ganador del Oscar Philip Seymour Hoffman, y finalmente, la impresionante victoria de los Seahawks de Seattle en la Super Bowl XLVIII. ... Empezaremos la segunda parte del programa con la gramática española. Nuestro diálogo tendrá un montón de ejemplos del tema de gramática de hoy - Usos de la preposición Para. Y concluiremos nuestro programa con otra expresión española. La elección del proverbio de hoy es "Ser uña y carne". |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Marta: | ¿Estás listo para comenzar el programa, Rylan? |
| Rylan: | ¡Estoy súper listo! |
| Marta: | En caso caso, ¡qué dé comienzo el espectáculo! |
El miércoles, Corea del Norte y del Sur acordaron celebrar un reencuentro entre las familias separadas por la Guerra de Corea entre 1950-1953. Funcionarios de ambas partes decidieron que el reencuentro se celebrará del 20 al 25 de febrero en el complejo Monte Kumgang en Corea del Norte. Si se celebra, serían los primeros reencuentros desde 2010.
Las elecciones presidenciales en dos países de América Central, El Salvador y Costa Rica, deberán ir a una segunda vuelta después de que los principales contendientes de ambas naciones no lograran obtener suficientes votos para obtener una victoria directa.
En El Salvador, el candidato izquierdista, Salvador Sánchez Cerén del partido Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), tenía una convincente ventaja de diez puntos en las elecciones presidenciales. Sin embargo, se quedó corto en obtener el cincuenta por ciento (50%) necesario para evitar una segunda vuelta. Norman Quija
El actor y ganador del Oscar, Philip Seymour Hoffman, de cuarenta y seis (46) años de edad, fue encontrado muerto en su apartamento de Manhattan el pasado 2 de febrero. Según los informes, murió a consecuencia de una supuesta sobredosis de drogas. El actor dejó a su compañera, Mimi O'Donnell, y a sus tres hijos.
El domingo, su amigo fue a su apartamento y lo encontró muerto en el suelo con una aguja hipodérmica en el brazo izquierdo. Más tarde, hasta cincuenta (50) papelinas de lo que se cree que es heroína fueron encontradas en el apartamento por la policía.
Hoffman es ampliamente con
El domingo por la noche, los Seahawks de Seattle ganaron su primera corona de la Super Bowl al derrotar a los Broncos de Denver por cuarenta y tres a ocho (43-8). Russell Wilson de los Seahawks lanzó para anotar dos touchdowns y la feroz defensa de los Seahawks abrumó el ataque de los Broncos. "Tuvimos el talento. Tuvimos la preparación. Tenemos la mejor afición de la Liga Nacional de Fútbol. Quisimos ganarlo todo", dijo el quarterback Russell Wilson.
A pesar de perder en el mayor evento anual en el calendario deportivo de Estados Unidos, el veterano quarterback de los Broncos, Peyton Mann
| Marta: | Hoy vamos a hablar de inventos españoles… para todos los gustos, Rylan. Ha habido inventos españoles que cambiaron el mundo, ¿sabes? |
| Rylan: | ¡No me digas! ¡El chupa-chups, por ejemplo! Para qué engañarnos, Marta. Un invento que revolucionó el mundo… de los caramelos. |
| Marta: | ¡Un gran invento! Un caramelo con un palo para poder chuparlo. ¡Es fantástico! |
5.- To be used for/by - use the preposition para to describe the use or utility of something, or that something is destined to be used by somebody.
Es un hotel para turistas.
It is a hotel for tourists.
Estoy guardando esas galletas para que se las coma tu primito cuando venga.I'm keeping those cookies for your little cousin so he can eat them when he comes.
Una lavadora se usa para lavar ropa.
A washer is to be used to wash clothes.
Sólo el 40% de las células solares se usan para conseguir energía solar.Only 40% of solar cells are used for solar electricity.
El ayuntamiento ha instalado cámaras de seguridad en las calles para ser usadas en caso de emergencia.The city hall has installed security cameras on the streets to be used in case of emergency.
6.- In order to, for the purpose of - use the preposition para when somebody does something with a final target, or somebody does something for a reason.
Trabajo para ganar dinero.
He works in order to get money.
| Marta: | ¿Quién era tu mejor amigo en la escuela, Rylan? |
| Rylan: | ¡Steven! Íbamos juntos a todos lados; nunca hacíamos nada el uno sin el otro. |
| Marta: | Erais uña y carne, vamos. |
| Rylan: | ¿Uña y carne? Pues sí… podríamos decir que sí. Éramos uña y carne. |
| Marta: | Mi mejor amiga era una vecina que vivía dos casas más arriba. ¡Éramos uña y carne también! Mi madre le tenía que decir: ”Vete a cenar que tus padres te están esperando para la cena”. |
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
- Muchas empresas cedieron sus almacenes en las afueras de la ciudad a los traficantes para ser usados como escondite.
- Para hacer el pastel de cumpleaños de Carlos, necesitamos huevos, harina, azúcar y chocolate.
- He leído que una empresa australiana usará tecnología para la cata de vinos
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
A: No entiendo porqué no usamos más energía eólica en nuestras vidas diarias. La energía eólica es una de las energías más limpias en nuestro planeta.
B: Pero qué quieres...¿que cada casa tenga un molino de viento para alimentar la energía de la casa?
A: ¡No, hombre no! Pero las empresas deberían empezar a utilizarla más para no producir tantas emisiones de dióxido de carbono y así no contribuir al efecto invernadero.
B: Eso suena todo muy bien pero...¿sabes cuánto cuesta la instalación de centrales eólicas? ¡Una millonada!
A: Pero a la larga es una inversión para mejorar la vid