| Marta: | Es jueves, 23 de enero de 2014. ¡Hola a todos los amigos de News in Slow Spanish! ¡Bienvenidos al programa! En la primera parte del programa, vamos a hablar de Kenneth Bae, un ciudadano estadounidense que fue acusado de crímenes contra Corea del Norte y condenado a 15 años de trabajos forzados. También hablaremos del estado de emergencia declarado en Tailandia, de una sonda espacial europea que persigue cometas, la Rosetta, que se ha despertado de una hibernación para continuar con su misión, y finalmente, de un día kosher para el Papa Francisco. |
| Rylan: | ¿Un día Kosher? ¡Nooooo! ¡El Papa Francisco no se puede convertir al judaísmo! ¡Él no puede abandonar a millones de católicos y unirse a otra religión! |
| Marta: | ¡Cálmate, Rylan! El Papa simplemente organizó un almuerzo para unos rabinos de Buenos Aires que fueron a Roma para visitar a su viejo amigo. Pero, vamos a continuar. La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y la cultura españolas. En nuestro diálogo de gramática, continuaremos dando ejemplos de los usos de la preposición Por. Y concluimos nuestro programa con otra expresión española. La elección de la expresión de esta semana es - "Ser o Estar Enchufado". |
| Rylan: | ¡Excelente Marta! ¿Debemos comenzar el programa ya? |
| Marta: | ¡Sí! ¡Preparados, listos, ya! |
Kenneth Bae, un ciudadano estadounidense encarcelado durante más de un año en Corea del Norte, habló con la prensa extranjera el lunes. Llevaba un traje de preso y habló bajo una vigilancia extrema. Bae se disculpó y dijo que había cometido actos contra el gobierno.
El gobierno tailandés ha declarado el estado de emergencia en la capital, Bangkok, en medio de protestas antigubernamentales. El decreto entró en vigencia el miércoles y durará sesenta (60) días. El decreto de emergencia otorga a las autoridades la facultad de imponer toques de queda, detener a sospechosos sin permiso judicial, censurar los medios de comunicación y declarar zonas de la capital “fuera de límite”.
Desde que las manifestaciones contra el gobierno comenzaron en noviembre, por lo menos nueve personas han muerto y más de cuatrocientas cincuenta (450) han resultado heridas. Los ma
Rosetta, una sonda espacial europea que persigue cometas, se ha despertado en el espacio exterior. El lunes, una señal que confirma su estado de alerta fue recibida por controladores en Darmstadt, Alemania. Rosetta se ha pasado los últimos treinta y un (31) meses en estado de hibernación para ahorrar energía. La señal venía de ochocientos millones (800.000.000) de kilómetros de distancia y confirmó que los sistemas automatizados de Rosetta funcionaban como se esperaba.
Ahora, Rosetta se está moviendo por más allá de la órbita de Júpiter en un camino que debe llevarla cerca del cometa 67P e
Por tan sólo un día, la cocina del hotel Vaticano, donde vive el Papa Francisco, se volvió kosher. El 16 de enero, Francisco y el rabino Abraham Skorka organizaron un almuerzo de cuatro platos para otros quince (15) rabinos de Buenos Aires que vinieron a Roma para visitar a su viejo amigo. El restaurante kosher Ba'Ghetto fue elegido para proveer el evento. El menú estaba basado prácticamente en pescado, pero teniendo en cuenta el gusto de sus invitados argentinos, Francisco también ofreció filete de ternera reducido al vino Barolo, cosa que la mayoría eligió.
El Vaticano ha organizado comid
| Marta: | ¿Te he contado alguna vez que cuando era más joven intenté hacer surf por la playas de Tarifa, en Cádiz? |
| Rylan: | ¿Surfing…tú? ¡Anda ya! Estoy cien por cien seguro de que no se te dio nada bien. |
| Marta: | Así fue… lo hice por mis amigos, ¿sabes? A ellos les encantaba hacer surf así que un verano viajamos por Andalucía por tres semanas…a Tarifa concretamente. |
| Rylan: | ¿A Tarifa? Y, ¿por qué a Tarifa? Supongo que… por las olas, ¿no? |
Uses of Por
6.- For a period of time - use the preposition por when you want to express the duration of an event or thing in time.
Estaré aquí por ocho horas
I will be here for eight hours
Estuvimos esperando el autobús por más de media hora
We were waiting for the bus for more than half an hour
Viajaremos a Cuba por tres semanas
We will travel to Cuba for three weeks
7.- For the sake of, supporting or in favor of - use the preposition por when explaining the reason of why somebody does something.
Lo hago por mi familia
I do it for the sake of my family
| Marta: | Cuéntame, ¿cómo le fue la entrevista de trabajo a tu amigo, Rylan? |
| Rylan: | Pues sí, Marta…mi amigo consiguió el trabajo… pero de entrevista, nada de nada. Ni tan siquiera tuvo que hacer ninguna entrevista para ser contratado. |
| Marta: | ¿En serio? ¿Quieres decir que tenía algún enchufe en la empresa? |
| Rylan: | ¿Que si tenía algún enchufe? Pues… francamente sí, creo que el director de la empresa es primo hermano de su madre o algo parecido. |
| Marta: | ¡Ah! Así cualquiera, ¿no? Primo hermano de la madre… ¡Oahu, menudo enchufe! |
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
- Por tu culpa, no pude terminar los deberes a tiempo.
- Carlos estuvo leyendo su libro sin parar por dos horas.
- El Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII.
- La tasa de paro ha disminuido notablemente en el último trimestre en un quince por ciento.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
A: ¿Has leído alguna vez el libro “1000 cosas curiosas que debes saber”? ¡Es muy interesante! Ayer estuve leyéndolo por más de seis horas .
B: ¡Qué barbaridad! ¡Pues sí que estás enganchado a ese libro! ¿Qué tipo de curiosidades cuenta?
A: Curiosidades de todo tipo...pero las que más me gustan son las de ciencia.
B: Y, ¿Por qué estabas leyendo un libro sobre curiosidades científicas?
A: Lo estaba leyendo por mi hija , para ayudarle con sus deberes.
B: ¡Ah, bueno!