| Marta: | Es jueves, 11 de abril de 2013. ¡Bienvenidos al nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! |
| Rylan: | ¡Hola a todos los amigos de nuestro programa! ¡Es genial estar con vosotros cada semana para discutir las noticias mundiales y hablar de la lengua y la cultura española! |
| Marta: | Como siempre comenzamos nuestro programa con la revisión de unas pocas noticias que han sucedido esta semana. Hoy vamos a hablar de la ex primera ministra británica, Margaret Thatcher, quien falleció el lunes, la apertura de la investigación sobre la causa de la muerte del Premio Nobel chileno Pablo Neruda, quien murió en 1973, la donación de mil millones de dólares a un museo de arte de Nueva York y, finalmente, un regalo al presidente francés ... que fue comido de forma inesperada. |
| Rylan: | ¿Un regalo que se come de forma inesperada? |
| Marta: | Es una historia triste, pero no podemos callárnosla, Rylan! |
| Rylan: | Vale, Marta. Estoy seguro de que será una buena historia. Bueno ... ¿qué es lo que tenemos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | La sección de gramática del programa la dedicamos al Presente Perfecto de Subjuntivo. Nuestros oyentes podrán encontrar una gran cantidad de ejemplos del tema de gramática de hoy en el diálogo. A continuación, la sección de expresiones ilustrará el uso de otro proverbio español - ¡Tierra, trágame! Y esta semana, en Explorando Latinoamérica, pasamos de las playas calientes a los fríos paisajes de la Patagonia para una aventura extrema. ¡Escalaremos el glaciar Perito Moreno! |
| Rylan: | ¡Excelente! ¿Debemos comenzar el programa ahora? |
| Marta: | ¡No hay razón para esperar más! ¡Qué empiece el espectáculo! |
La ex primera ministra británica Margaret Thatcher murió el lunes después de un derrame cerebral. Tenía ochenta y siete (87) años.
La baronesa Thatcher fue la primera ministra conservadora desde 1979 a 1990. Ella fue la única mujer de Gran Bretaña que pasó once (11) años y medio ininterrumpidos en el poder como primera ministra. Ella fue la primera ministra británica más veterana del siglo XX.
El lunes, el cuerpo del Premio Nobel chileno, Pablo Neruda, fue exhumado después de que su ex chófer dijera que el poeta fue envenenado durante la dictadura de Augusto Pinochet.
Pablo Neruda murió el 23 de septiembre de 1973 a los sesenta y nueve (69) años. Fue hospitalizado con cáncer de próstata en el momento del golpe militar chileno. Tres días después de ser hospitalizado, Neruda murió.
Manuel Araya, quien fue chófer de Neruda durante los últimos meses de vida del escritor, dice que los agentes de la dictadura envenenaron a Neruda mientras estaba en la clínica Santa María en Santia
Leonard Lauder, un filántropo y magnate de los cosméticos, donará setenta y ocho (78) obras cubistas al Museo de Arte Metropolitano de Nueva York. Esta es una de las donaciones más importantes en la historia del museo.
La colección, que incluye treinta y tres (33) obras de Pablo Picasso y diecisiete (17) de Georges Braque, dos artistas emblemáticos considerados pioneros del movimiento cubista, está valorada en más de mil millones de dólares.
El Sr. Lauder, de ochenta (80) años, ha sido uno de los patrocinadores de arte más influyentes de la ciudad de Nueva York. Su regalo al Museo Metrop
El presidente francés François Hollande recibirá otro camello de Mali para sustituir al primero que fue sacrificado y comido. A Hollande le regalaron un camello cuando visitó Mali en febrero. Fue un regalo para darle las gracias por el envío de tropas francesas a Mali para ayudar a luchar contra los combatientes vinculados a Al Qaeda.
Durante la ceremonia de entrega de los camellos, el Sr. Hollande había bromeado sobre usarlo "tanto como pudiera como medio de transporte a través de los atascos de París".
Las autoridades francesas habían planeado originalmente transportar el animal a un
| Marta: | Rylan… ¡Me sorprende que me hayas llamado! ¿Qué pasa? |
| Rylan: | Verás, tengo que preparar una lista de los mejores futbolistas españoles para mis alumnos de mi clase de inglés. Aunque haya encontrado mucha información en Internet, pensé que tú podrías darme tu opinión. Hablemos de fútbol, hoy. |
| Marta: | Bueno… Quizás no sea objetiva, Rylan. Tú sabes que yo soy del Barcelona. Así que siempre barreré para casa…aunque haya habido grandes deportistas de otros equipos. |
| Rylan: | Como… del Madrid, ¿por ejemplo? ¡Perfecto, eso es lo que quiero! Que me cuentes situaciones donde haya habido controversia. |
The pretérito perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the present subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the present perfect "have + past participle of the main verb ", the past perfect "had + past participle of the main verb ", the future perfect "will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
| Marta: | ¿Vino la amiga de tu hermano a veros, Rylan? |
| Rylan: | ¿Esa cantamañanas? ¡Uf, ni me hables de ella! |
| Marta: | Vaya, no pareces nada contento… A ver, dime, ¿qué pasó? |
| Rylan: | ¡Nos encontramos en cada situación con esa mujer!…bueno, había momentos en que quería irme corriendo. |
| Marta: | Esos momentos en que dices… ¡tierra, trágame! |
| Rylan: | ¡Uf! Sólo estuvo con nosotros un fin de semana, pero te aseguro que fue un desastre. El sábado fue el peor día de todos. ¡Qué cena! De… tierra, trágame, te lo aseguro. |
- El Congreso no está convencido de que el presidente (decir) la verdad sobre el presupuesto del Gobierno.
- Dudo mucho que te (encontrar) esa cámara de fotos en la calle. ¿De dónde la has sacado?
- Quiero que ustedes (leer) el capítulo 7 del libro para el viernes.
Creo que los turistas han ido a la playa porque tienen la piel muy roja.
No creo que los turistas hayan ido a la playa porque tienen la piel muy blanca.
- Me parece que los peces han muerto porque nunca les has dado de comer.
Me sorprende que los peces no porque nunca les has dado de comer. - He visto una cabra montesa esta mañana en la montaña.
No creo que (tú) una cabra montesa porque se han extinguido. - Mi hermana se ha comprado una falda nueva porque costaba muy poco dinero.
Dudo que mi hermana esa falda porque cuesta mucho dinero. - Javier ha pedido un entrecot porque le han dicho que en este restaurante lo hacen muy bien.
Me extraña que Javier un entrecot porque él es vegetariano.