| Marta: | Es jueves, 17 de enero de 2013. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | Esta semana vamos a hablar de las acciones militares de Francia contra los militantes islamistas en Malí, las nuevas propuestas radicales sobre el control de armas en Estados Unidos, el festival Kumbh Mela en India, en el que han participado 8 millones de peregrinos hindúes, y por último, la emisión de los nuevos anuncios de televisión de Coca-Cola para hacer frente a la obesidad en Estados Unidos. |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Marta: | Comenzamos la segunda parte del programa con la gramática. El tema de hoy es la ortografía de demás y de más, aparte y a parte. Sin embargo, no vamos a hablar de la ortografía. Nuestros oyentes pueden leer sobre ella en la lección de gramática en nuestra página web. En el diálogo, vamos a tener una amena conversación, llena de ejemplos de. Y continuamos nuestro programa con la sección de expresiones españolas. La lección en nuestra página web tendrá la explicación, el origen y la traducción en inglés, y ejemplos de la expresión de hoy. Pero, el diálogo tendrá un espectáculo de entretenimiento de audio que ilustra la expresión de la semana - Caerse la casa encima. Después, concluimos nuestro programa con otro segmento de Explorando Latinoamérica. ¡Esta semana regresa con nuevos capítulos! Para nuestra primera aventura, descubriremos la celebración del día de los muertos en México. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! ¡Vamos a comenzar el programa ahora mismo! |
| Marta: | ¡Claro! ¡No perdamos ni un momento! |
Ayer, las tropas francesas se trasladaron al territorio controlado por los rebeldes en el norte de Mali. Los franceses lanzaron su primera operación terrestre contra los rebeldes islamistas tras seis días de ataques aéreos. Se trata de una nueva ofensiva para luchar contra los militantes islamistas que dividieron el país en dos a principios del año pasado.
Ayer el presidente Barack Obama dio a conocer las propuestas más radicales sobre el control de armas en dos décadas. Hizo un llamamiento a prohibir las armas de asalto, las armas de alta potencia y aplicar mayores verificaciones de antecedentes para los compradores de armas. Obama propone penas más severas para los traficantes de armas, especialmente para los comerciantes sin licencia que compran armas para criminales. El presidente también firmó veintitrés (23) acciones ejecutivas que no requieren la aprobación del Congreso. Las acciones incluyen el fin a la prohibición para abrir investigaci
El lunes, alrededor de ocho millones de peregrinos hindúes se sumergieron en el río sagrado Ganges en India para lavar sus pecados. Este fue el primer día del Kumbh Mela, o festival de Pitcher, una de las mayores reuniones religiosas del mundo. Se organiza cada doce (12) años.
Alrededor de cien (100) millones de personas asistirán al festival durante los próximos cincuenta y cinco (55) días. Los peregrinos viajaron desde todos los rincones de India en tren, autobús y calesas orientales o rickshaws. Tuvieron que cubrir las últimas millas a pie, ya que el recinto entero del festival se estab
El lunes, Coca-Cola emitió un anuncio en la televisión por cable de Estados Unidos que trata la obesidad por primera vez. Anteriormente. Coca-Cola utilizó la publicidad para hacer frente a este problema pero este es su primer anuncio de televisión.
El anuncio de dos minutos de duración explica cómo Coca-Cola vende bebidas bajas en calorías o sin calorías y ha lanzado al mercado latas de tamaños más pequeños. Los críticos dijeron que si Coca-Cola realmente quisiera hacer algo para reducir el consumo de refrescos azucarados, debería venderlos a un precio superior al de sus otras bebidas baja
| Marta: | Esta semana estaba mirando unas fotos que tomé la última vez que me fui a España de vacaciones. Aparte de preciosas, ¡son tan divertidas, Rylan! |
| Rylan: | ¿Ah si? Y… aparte de tú misma… ¿quién más sale en esas fotos tan divertidas? |
| Marta: | Pues…mi mejor amiga María, su marido Pepe, sus niños, claro…y demás amigos de cuando era pequeña. Mucha gente, la verdad. ¡Incluso vino su padre! |
| Rylan: | ¿Su padre? Mm…Creo que me has hablado de ellos alguna vez. Si no recuerdo mal, María es la amiga de más confianza que tienes, ¿verdad? |
Demás y De más
Demás is a indefinite pronoun that equals to "otro, otros, otras". In certain cases, it is preceded by the articles lo, los, las.| Marta: | ¿Has terminado el proyecto que tenías que entregar esta semana, Rylan? |
| Rylan: | ¡Uf, no me hables, no me hables! Me he pasado todo el fin de semana en casa, sin salir. Viernes, sábado y domingo, ¡todo el fin de semana! |
| Marta: | ¡Vaya! Supongo que el domingo se te debía caer la casa encima, ¿no? |
| Rylan: | ¿El domingo? ¡Ya el sábado se me caía la casa encima! Incluso el viernes. |
| Marta: | Ya veo que este trabajo no te gustaba nada de nada. |
| Rylan: | ¡Era un aburrimiento! Además…mi jefe es un cantamañanas. Siempre con prisas de última hora. |
- Perdona, te has equivocado al contar las monedas. Has contado .
- ¡ de ahí, señor! Necesitamos tener vía libre.
- Cuando los se fueron, yo me quedé solo esperando el autobús.
B: A ver, volvamos a contar...5...10...y 15. ¡Ah, pues sí! Le he dado .
A: Sí, me ha dado 5 . Pero , creo que este billete es falso. ¡Fíjese en el tacto!
B: Sí, el tacto es extraño pero por lo parece real. Quizás deberíamos llevarlo al banco.
A: Bueno, como usted me ha dado 5 , yo le voy a dar este billete y usted déjelo y haga con él lo que crea conveniente.
B: Vale. Yo me encargo de todo. de esto, todo lo está correcto, ¿verdad?
A: Sí señor. Todo bien. Gracias y que tenga un buen día.
B: Gracias. Usted tambi