| Marta: | Es jueves, 7 de febrero de 2013. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Hola Rylan! ¿Cómo estás amigo mío? |
| Rylan: | ¡Estoy muy bien! ¡Me lo pasé muy bien con mis amigos viendo la Super Bowl el domingo! Fue un gran partido. |
| Marta: | ¿Hiciste una fiesta de la Super Bowl? |
| Rylan: | No, yo no organicé ninguna fiesta. Yo y otros amigos nos reunimos en otro lugar para ver el partido. |
| Marta: | ¿Te divertiste? |
| Rylan: | ¡Oh sí! Ahora sólo tengo que ir al gimnasio todas las noches para deshacerme de todas las calorías que consumí durante el partido. |
| Marta: | ¿¿¿...??? |
| Rylan: | Ya sabes, las patatas fritas, la cerveza, la pizza, las alitas de pollo ... |
| Marta: | Pobrecito Rylan ... Lo siento por ti. Por cierto, ¿por qué las patatas fritas, la cerveza, la pizza y las alitas de pollo son considerados un "alimento tradicional de la Super Bowl"? |
| Rylan: | Ni idea, Marta, ni idea .... |
| Marta: | Vale, buena suerte con la pérdida de calorías, Rylan .... Bueno, vamos a empezar nuestro programa. En la primera parte del programa, revisamos los acontecimientos mundiales actuales. Hoy vamos a hablar sobre los planes del Servicio Postal de EE.UU. de detener la entrega de correo los sábados, el descubrimiento de los restos del rey Ricardo III en Inglaterra, la Super Bowl XLVII, y, finalmente, la derogación de la ley de 200 años de antigüedad que prohibía a las mujeres llevar pantalones en París. |
| Rylan: | Entonces, ¡vamos a hablar de la Super Bowl de nuevo! |
| Marta: | Sí, pero no sobre la comida de la Super Bowl. |
| Rylan: | ¡Oh, vale! |
| Marta: | Luego, en la segunda parte del programa, tendremos un entretenido diálogo lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy - la ortografía de Allá, Aya, Halla y Haya. La sección de expresiones del programa estará dedicada a otro proverbio español - No dar pie con bola. Y llegamos a la conclusión del programa de hoy con Explorando Latinoamérica. Esta semana continuamos recorriendo el desierto para ver la emocionante conclusión del rally Dakar 2013. |
| Rylan: | ¡Vamos a seguir adelante! ¡No puedo esperar a que empiece el programa! |
| Marta: | ¡No hay necesidad de esperar más, Rylan! ¡Que empiece el espectáculo! |
El miércoles, el Servicio Postal de Estados Unidos anunció sus planes para poner fin a la entrega y recogida de cartas y otro correo de primera clase los sábados a partir del 5 de agosto. El Servicio Postal espera ahorrar dos mil millones de dólares al año. Sin embargo, es un pequeño ahorro en comparación con la pérdida de dieciséis (16) mil millones de dólares que el Servicio Postal reportó en 2012.
El lunes, científicos británicos anunciaron que un esqueleto encontrado durante una excavación arqueológica en Leicester, en el centro de Inglaterra, era del rey Ricardo III. El esqueleto fue descubierto el pasado septiembre entre unos restos enterrados bajo un parking.
Las pruebas de ADN han confirmado que los restos humanos encontrados pertenecen al rey Ricardo III. El ADN extraído de los huesos fue comparado con el de dos descendientes vivos de la hermana de Ricardo, Ana de York. Otras pruebas, como heridas de guerra y signos de escoliosis fueron encontrados durante la búsqueda. El esqu
El domingo pasado, millones de aficionados al fútbol americano vieron el partido final de la temporada - La Super Bowl XLVII. Este año, el partido se jugó en Nueva Orleans, Louisiana entre los Ravens de Baltimore y los 49ers de San Francisco. La Super Bowl terminó con la victoria de los Ravens, con un marcador final de treinta y cuatro (34) a treinta y uno (31). El evento se convirtió en uno de los juegos más entretenidos y más emocionantes de la historia de la Super Bowl.
Durante los dos primeros cuartos, los Ravens parecían imparables al tomar una ventaja de veintiocho (28) a seis (6). Pe
El 31 de enero, el ministro francés de derechos de las mujeres hizo oficialmente imposible que se arreste a una mujer por llevar pantalones en París. Finalmente, la ley de doscientos (200) años de antigüedad que prohíbe a las mujeres llevar pantalones en París ha sido revocada.
La ley fue aprobada el 7 de noviembre de 1800. La ley vino de la Revolución Francesa, cuando las revolucionarias llevaban pantalones largos en oposición a la ropa de moda de los ricos.
La ley exigía que las mujeres pidieran a la policía un permiso especial para "vestir como los hombres" en París, bajo el riesgo d
| Marta: | Hoy he recibido un mensaje de texto en mi móvil que me viene como anillo al dedo para explicar esta lección. Espera que coja el móvil. Está por allá… Ay, que no alcanzo… |
| Rylan: | ¿Es ese móvil que está encima de esa mesa de madera de haya? Toma, ya te lo cojo yo. |
| Marta: | Gracias Rylan. ¡Aja, aquí está! Escucha el mensaje de texto: “Hola Marta, ¿Cómo vas? Espero “hallas” recibido la información de los vuelos a La Haya. Yo voy de camino al trabajo. Nos vemos luego. Abrazos”. |
| Rylan: | Oh… ¿te vas a los Países Bajos, Marta, a La Haya? |
Allá
Allá (over there) is an adverb that expresses location. It refers to a place far away, farther than "aquí" (here) and "ahí" (there). It is a two-syllable word and it must be pronounced /a-yá/, with emphasis on the second "a", to avoid confusion with the homophonics "haya" and "aya" /á-ya/ and "halla" /á-ya/, two-syllable words with emphasis on the first "a".Allá en esas montañas tan lejanas, hay un lago precioso rodeado de hermosos árboles.
Over there in those far aways mountains, there is a beautiful lake surrounded by beautiful trees.
Los libros de Historia están allá arriba en el altillo de mi habitación.
The History books are over there in the high cabinets of my bedroom.
| Marta: | ¡Ay, Rylan! Ayer estaba limpiando mi armario y encontré unos patines de bota de cuando era pequeña. ¡Ay, qué buenos recuerdos! |
| Rylan: | ¿Tú patinabas de pequeña? |
| Marta: | Bueno, al menos lo intentaba; pero era muy patosa. Francamente, no daba pie con bola. |
| Rylan: | ¿Qué no dabas pie con bola? ¡Bah! No será para tanto. Mm… ¿Patinaje artístico? |
| Marta: | Sí. Cuando era pequeña, mis padres creyeron que sería bueno que hiciera algún deporte, así que me apuntaron a una escuela de patinaje artístico. |
- por los años sesenta, yo trabajaba de pastor en el campo y no fue hasta los años setenta que me mudé a la ciudad para comenzar una mejor vida.
- No es posible que ese niño tan pequeño podido venir aquí sólo. ¿Dónde están sus padres?
- Dejé el informe de contabilidad en tu gaveta en recepción. ¿Lo has visto?
B: Vaya, ¿cómo puede ser que debido tres meses de hipoteca?
A: el año pasado, cuando le despidieron de su trabajo, Carlos entró en depresión y no ha sido capaz de encontrar otro trabajo y supongo que se le ha terminado el dinero.
B: ¡Qué lástima! Quizás algo que podamos hacer, ¿no?
A: No lo sé, es mucho dinero. El banco le dijo que o la forma de pagar ese dineral o le van a quitar la casa.
B: Bueno, a ver,