| Marta: | Es jueves, 10 de enero de 2013. ¡Bienvenidos al episodio 200 de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | Hola a todos y enhorabuena a todo el equipo de News in Slow Spanish y muchas gracias a todos nuestros oyentes por su apoyo! |
| Marta: | ¡Vuestros correos electrónicos han sido una fuente constante de inspiración para nosotros! ¡Gracias a todos desde el fondo de mi corazón! |
| Rylan: | ¡Gracias, amigos! |
| Marta: | Bueno, vamos a empezar nuestro programa. En el programa de hoy vamos a hablar de las temperaturas récord en Australia, el 150º aniversario del metro más antiguo del mundo, el premio del Balón de Oro 2012 de la FIFA, y finalmente, la polémica decisión de una estrella de cine francesa de mudarse a Rusia. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | Entonces, después de las noticias de la semana, vamos a hablar acerca de la gramática y la cultura española. La sección de gramática del programa de hoy está dedicada a la ortografía de también y tan bien, tampoco y tan poco. A continuación, en la sección de expresiones, vamos a tener una conversación que ilustra el uso de otro proverbio español - Hacer de tripas corazón. Y concluimos el programa de hoy con otra famosa canción latinoamericana - Sólo le pido a Dios. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! ¡Que empiece el espectáculo! |
| Marta: | ¡No perdamos ni un momento! |
Australia está experimentando una de sus olas de calor más fuertes. Las temperaturas sin precedentes han causado brotes de incendios forestales que ponen en riesgo vidas humanas.
Cuatro meses de temperaturas récord, que se iniciaron en septiembre de 2012, han producido lo que el gobierno ha llamado condiciones de incendio "catastróficas". Las zonas afectadas incluyen las costas del este y sureste del país, donde vive la mayoría de los australianos.
El miércoles, el metro de Londres celebró su ciento cincuenta (150) aniversario. El primer ferroviario de pasajeros en el mundo se inauguró el 9 de enero de 1863. El Tube se convirtió en un nombre propio para la red de metro en la primera década de los 1900.
La red de metro de Londres, de hecho, va mayormente sobre superficie y se extiende desde el centro de la ciudad a las afueras. Consta de doscientas setenta estaciones y tiene cuatrocientos dos (402) kilómetros de vías.
En 2011/2012, el metro de Londres transportó a casi uno coma dos (1,2) millones de pasajeros. Esto convirtió al Tub
El delantero del Barcelona y la selección Argentina, Lionel Messi, ha sido galardonado con el Balón de Oro por cuarta vez. Messi, de veinticinco (25) años, marcó noventa y un (91) goles en 2012 y derrotó a su compañero de equipo Andrés Iniesta y a Cristiano Ronaldo del Real Madrid en la carrera al trofeo. Marcó setenta y nueve (79) goles con el Barcelona, más otros doce (12) con Argentina, en sesenta y nueve (69) partidos con su club y su país. Sin embargo, a pesar de los goles de Messi, los gigantes catalanes no pudieron ganar ni el título de la Liga española ni la Liga de Campeones el año pa
El 4 de enero, la leyenda del cine francés Brigitte Bardot publicó una declaración en la que decía que podría solicitar la ciudadanía rusa en protesta por el tratamiento a dos elefantes de un circo.
Los elefantes, Baby y Nepal, son propiedad de un circo y son portadores de la tuberculosis. Un tribunal de Lyon, Francia encargó que los sacrificaran como medida de precaución. Los elefantes dieron positivo en tuberculosis en 2010 pero, desde entonces, se han mantenido en un zoológico de Lyon lejos del público.
El director del circo y otras miles de personas firmaron una petición para salvar
| Marta: | Hoy vamos a hablar de un caso excepcional en el mundo de los negocios. Vamos a hablar del restaurante El Bulli, en la Costa Brava. ¡Es tan poco corriente! |
| Rylan: | Hombre…el famoso El Bulli y también su archiconocido cocinero, Ferrán Adrià. ¡Sus platos son tan poco vistos! ¿Cómo lo llaman? Cocina… ¿qué? No me acuerdo… |
| Marta: | Cocina molecular. Y ya lo creo que es peculiar. Como tú tan bien has dicho: “recetas de platos tan poco vistos.” A este cocinero lo llaman "el Dalí de la cocina". |
| Rylan: | ¡Ah ya, el increíble pintor surrealista de Figueres, Salvador Dalí! ¡Qué interesante! Pero cuéntame… ¿cómo empezó todo este mundo de la tan poco conocida…cocina molecular? |
También y Tan bien
También is an affirmative adverb.Carolina trabaja y también estudia por las noches.
Carolina works and also studies at night.
Yo también quiero ir al parque de atracciones con vosotros.
I also want to go to the amusement park with you guys.
| Marta: | ¿Sabes esa amiga de Zaragoza que se casó hace un año? Esa a la que fui a la boda el verano pasado. |
| Rylan: | ¡Ah si! Ya me acuerdo, me dijiste que para esa boda tiraron la casa por la ventana, ¿verdad? El banquete fue excepcional. |
| Marta: | ¡Uf, nos pusimos la botas! Bueno, pues no te lo vas a creer…se le ha muerto el marido. Viuda un año después de casarse. ¿Te lo puedes imaginar? |
| Rylan: | ¡No me digas! Y… ¿Cómo está esta pobre mujer? |
- Dicen que juega al fútbol que le llamarán de un equipo de primera división.
- A Javier le entró envidia al vernos comer el helado de chocolate y ahora quiere uno.
- Nos llamó Alex diciendo que no podía ir al cine esta noche y nosotros iremos porque tenemos que trabajar al día siguiente.
B: Sí claro. ¿Necesitas algo más?
A: A ver, espera...sí, compra pimienta porque queda que no quiero quedarme sin.
B: Vale, pimienta y sal. ¿Qué más?
A: Leche...y huevos.
B: No tienes sal, ni leche ni tienes huevos...¿desde cuándo no haces la compra?
A: Es que no he tenido mucho tiempo esta semana y he tenido que salir de la ciudad.
B: Y aunque lo hubieras tenido lo hubieras hecho.
A: ¡Me conoces !