| Marta: | ¡Feliz Año Nuevo a todos nuestros oyentes! Es jueves, 3 de enero de 2013. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos y feliz año nuevo! |
| Marta: | Esperamos que este año sea próspero y pacífico para todos nuestros oyentes. |
| Rylan: | ¡Y que disfrutéis de nuestro programa todo el año y avancéis en vuestro conocimiento del español! |
| Marta: | Comencemos nuestro programa con la revisión de las noticias. Hoy vamos a hablar sobre el voto de última hora en el Congreso de Estados Unidos para evitar el "precipicio fiscal", las protestas en India contra la violencia contra la mujer, la compra de Zipcar por el gigante de coches de alquiler Avis y, por último, el robo en una tienda Apple en París en la víspera del Año Nuevo. |
| Rylan: | Pero esto no es todo. La segunda parte del programa está dedicada a la lengua y la cultura española. |
| Marta: | ¡Correcto! Comenzamos la segunda parte del programa con la gramática. El diálogo tendrá un montón de ejemplos del tema de gramática de hoy - la Ortografía española, Así Mismo, Asimismo, y A Sí Mismo. Luego, la sección de expresiones está dedicada a otro refrán español - A trancas y barrancas. Y concluimos nuestro programa con la historia de Sara acerca de otra canción popular de América Latina - La Gota Fría. |
| Rylan: | ¡Muy bien, Marta! ¡Vamos a comenzar nuestro primer programa del 2013! |
| Marta: | ¡Que se abra el telón! |
El Congreso de Estados Unidos aprobó una ley para imponer mayores impuestos a los estadounidenses más ricos y posponer el inicio de grandes recortes de gastos el 1 de enero.
Las raíces de la actual crisis se remontan a 2001, cuando el Congreso aprobó los recortes temporales de impuestos de George Bush por valor de uno coma siete (1,7) mil millones de dólares. Los recortes de impuestos vencerían a principios de 2011. Más tarde, los republicanos y los demócratas llegaron a un acuerdo para extender el recorte de impuestos con vencimiento al 31 de diciembre de 2012.
El sábado, las autoridades indias presentaron cargos de asesinato sobre seis sospechosos acusados de la brutal violación en grupo de una mujer de veintitrés (23) años de edad. Los cargos de asesinato fueron añadidos a los cargos de violación después de que la mujer falleciera el sábado. La policía de Nueva Delhi dijo que se enfrentarán a la pena de muerte si son declarados culpables.
Los atacantes asaltaron a la mujer y a su compañero en un autobús en Nueva Delhi el 16 de diciembre. Ellos les golpearon y les robaron antes de tirarlos a un lado de la carretera.
Este caso ha conmocionado
El miércoles, el gigante estadounidense de alquiler de coches, Avis, anunció un acuerdo para comprar Zipcar por alrededor de quinientos (500) millones de dólares. Avis acordó pagar doce coma veinticinco (12,25) dólares por acción en efectivo. Se trata de una prima del cuarenta y nueve por ciento (49%) sobre el precio de cierre de Zipcar de ocho coma veinticuatro (8,24) dólares por acción el 31 de diciembre de 2012.
Zipcar es una empresa de coches compartidos que ofrece la posibilidad de alquilarlos a sus miembros. Fue fundada en el 2000 y tiene más de setecientos sesenta mil (760.000) miem
La tienda Apple en el barrio de la Opera de París fue robada en la víspera de Año Nuevo. Los ladrones robaron alrededor de un millón de euros en productos de Apple.
La policía dijo a la prensa que cuatro individuos enmascarados y armados irrumpieron en la tienda y luego escaparon en una furgoneta. El robo ocurrió alrededor de las nueve de la noche del lunes, tres horas después del cierre. Los sospechosos irrumpieron a través de una entrada de empleados e hirieron levemente a un limpiador y a un guardia de seguridad.
El robo ocurrió mientras la policía estaba ocupada patrullando los Camp
| Marta: | ¡Ay Rylan, como siempre este año tampoco me ha tocado la lotería de Navidad! |
| Rylan: | Así mismo me lo ha dicho un amigo mío de Madrid. |
| Marta: | ¿Ah sí? ¡Ah caramba, qué mala suerte! A mí… nunca me toca. |
| Rylan: | Así mismo me lo dijo también este amigo: “¡Qué mala suerte…ni un euro!” Estaba muy mosca, ¿sabes? ¡Había comprado tres décimos de lotería de Navidad! |
| Marta: | ¡Uf! ¿Tres? Y mira que este año "el gordo" ha caído en Madrid. ¡Ha estado cerca! |
| Rylan: | ¿"El gordo"? ¡Ah! Te refieres al premio más grande de la lotería de Navidad, ¿verdad? |
| Marta: | Así mismo lo llamamos: "el gordo". Que de hecho…ahora no es tan gordo, es decir, no es tan grande como había sido anteriormente. |
| Rylan: | Claro, ahora hay muchas más loterías. Asimismo, casi todas dan premios mucho más grandes. |
| Marta: | Exactamente. ¿Sabes que la primera lotería es de principios del siglo XIX? Verás, el rey Carlos III de España, para ayudar a pagar los gastos ocasionados por la Guerra de la Independencia, trajo este juego de Italia. |
| Rylan: | ¡Claro! El rey se dijo a sí mismo: “Vamos a recaudar dinero de los contribuyentes españoles que las arcas de hacienda están vacías”. Y montó la lotería. |
| Marta: | ¡Asimismo lo debió pensar! Actualmente, la Lotería Nacional de España tiene dos sorteos semanales y dos sorteos extraordinarios, el de Navidad y el del Niño. |
| Rylan: | ¡Ah, es cierto! Por eso mi amigo madrileño se ha dicho a sí mismo: “Este año me tiene que tocar así que voy a comprar dos décimos más para el próximo sorteo”. |
| Marta: | Casi todo el mundo compra por Navidad…y si no toca, entonces volvemos a comprar para el sorteo del Niño, que es el 6 de enero. Aunque yo sólo compro por Navidad. |
| Rylan: | Asimismo, los números que salen premiados y nadie ha comprado…van a Hacienda, es decir a las arcas del estado, ¿no? |
| Marta: | Asimismo también un porcentaje de cada décimo. De hecho, Hacienda es quién más gana en la lotería. Gana un treinta por ciento (30%) de lo que cuesta cada décimo vendido y por cada décimo premiado que no ha sido vendido. |
| Rylan: | ¡Oahu, casi nada! Me acuerdo que el sorteo de Navidad se retransmite por la televisión. Con esos bombos rotatorios tan grandes y dentro con las bolitas de los números premiados que van cayendo: cling, cling (onomatopeya) y bueno… los niños diciendo cada número que sale de ese bombo: El 3, el 7, el 4, el 2, el 1. |
| Marta: | Treinta y siete mil cuatrocientos veintiuno (37.421)…trescientos mil (300.000) euros. |
| Rylan: | Asimismo lo cantaban. ¡Es tan emocionante! Nunca antes lo había visto. |
| Marta: | Sí que lo es, sí. Y después los que han tenido suerte con el número ganador salen por televisión. ¡Es la tradición! |
| Rylan: | ¡Claro! Lo celebran todos juntos en la calle con cava y cuentan a todo el mundo como van a gastar ese montón de dinero que les ha tocado. |
| Marta: | Aunque seguro que no todos cuentan la verdad. A sí mismos se deben decir otra cosa. Por ejemplo…”ese cochazo negro que he visto en el concesionario. Oahu, como mola”. |
Así mismo
Así mismo is an additive and affirmative adverbial phrase made up of the modal adverb "así" and the adjective of identity "mismo". It is used as an equivalent for "de este modo/manera" (this way, the same way) and also as an equivalent for "también" (also, either) or "además" (moreover).| Marta: | ¡Ay, Rylan! Este año la economía va muy mal. Todos los negocios van…a trancas y barrancas. |
| Rylan: | Ya, ya… pero mira, tal como está la economía hoy en día, que los negocios vayan a trancas y barrancas no está tan mal. Lo peor es que cierren. |
| Marta: | Pero es que después de ir meses y hasta años a trancas y barrancas, van a peor hasta que finalmente cierran. |
| Rylan: | Lo más triste es que muchos negocios cierran para no volver a abrir nunca más. Las tiendas, por ejemplo. |
- No me dio tiempo a planchar la camisa y me la puse .
- Sergio se gusta tanto que ha colgado un póster gigante de él mismo en su habitación.
- En la reunión del martes se discutirán varios problemas por los que está pasando la compañía. , se buscarán soluciones a los problemas.
B: Sí, . Discutimos por un malentendido que pasó en la escuela.
A: Y, ¿aclarasteis ese malentendido? O, ¿aún estáis enfadados?
B: Sí, aún seguimos enfadados el uno con el otro.
A: No podéis estar enfadados, ¡sois buenos amigos! Yo espero que arregléis pronto esta situación.
B: Exacto, le dije yo a mi amigo, pero él no está por la labor de arreglar las cosas. Ya no sé qué más hacer.
A: Tu amigo se tiene que dar cuenta de que habéis discutido por una tontería. Dile que se pregunte si vale la pena llegar a esta situación.
B: Intentaré vol