| Marta: | Es jueves, 14 de febrero de 2013. Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish. Hola a todos. ¡Feliz Día de San Valentín, Rylan! |
| Rylan: | ¡Feliz Día de San Valentín para ti también, Marta! |
| Marta: | Gracias. |
| Rylan: | ¿De qué noticias vamos a hablar esta semana, Marta? |
| Marta: | Hoy en las noticias, hablaremos del anuncio de la dimisión del Papa Benedicto XVI a finales de febrero, las pruebas nucleares realizadas por Corea del Norte esta semana, el proyecto de la UE e Italia para restaurar la antigua ciudad de Pompeya, y, finalmente, la investigación sobre la conducta de apareamiento masculina de las olominas. |
| Rylan: | ... Una olomina es un tipo de pez pequeño, ¿no? ¿Los que vemos normalmente en una pecera? |
| Marta: | ¡Sí, correcto! Te gustarán las conclusiones de este estudio, Rylan. |
| Rylan: | Vale, estoy deseando oírlas. |
| Marta: | La segunda parte del programa comenzará con la gramática. Como siempre, vamos a tener un diálogo entretenido, lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy - el Pretérito Perfecto Compuesto. A continuación, el diálogo de la sección de expresiones ilustrará el uso de otro proverbio español - Caer(se) el alma a los pies. Y esta semana en Explorando Latinoamérica embarcamos en una emocionante aventura tropical navegando el imponente río Amazonas. |
| Rylan: | ¡Muy bien! Bueno, estoy muy intrigado sobre la investigación de las olominas que vas a compartir con nosotros. |
| Marta: | Bueno, vamos a empezar el programa sin más demoras así podemos llegar a esta "historia de las olominas" más pronto. |
| Rylan: | ¡Sin más retrasos! ¡Vamos allá! |
El lunes, el Papa Benedicto XVI sorprendió al mundo al anunciar su decisión de renunciar el 28 de febrero. En su declaración, Benedicto XVI dijo: "he llegado a la conclusión de que mis habilidades, debido a mi avanzada edad, ya no son las adecuadas para ejercer adecuadamente el papel de líder de mil millones de católicos en el mundo".
El martes, Corea del Norte llevó a cabo su tercera y más potente prueba nuclear de su historia. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebró una reunión de urgencia, horas después de las pruebas. Los quince (15) miembros del consejo, entre ellos China, el mejor aliado de Corea del Norte, "condenó enérgicamente" las pruebas y se comprometió a comenzar a trabajar en medidas apropiadas como respuesta.
Esta última prueba nuclear fue la primera bajo el nuevo líder de Corea del Norte, Kim Jong-un, quien tomó el control del país después de que su padre, Kim Jong-il, muriera en diciembre
La semana pasada, los trabajos de restauración comenzaron en la antigua ciudad italiana de Pompeya. Este es un proyecto conjunto del gobierno italiano y la Unión Europea, que cuenta con un presupuesto de ciento cinco (105) millones de euros. La Unión Europea ha aportado cuarenta y uno coma ocho (41,8) millones de euros. Se espera que el proyecto sea completado en 2015.
La Unión Europea también tiene la intención de proteger los fondos de conservación de la mafia. Los nuevos fondos se utilizarán para reformar las villas romanas, restaurar los frescos dañados y mejorar la vídeo vigilancia. El
Un artículo publicado el miércoles por la Real Sociedad Británica dice que las olominas machos prefieren asociarse con sus homólogos de colores apagados cuando las hembras están alrededor.
Teorías recientes sugieren que en especies donde las hembras prefieren compañeros de colores vivos, los machos podrían preferir cortejar a las hembras que están rodeadas por machos de colores relativamente apagados. En otras palabras, los machos deberían preferir un entorno que les haga parecer más atractivos.
Para probar esta teoría, los investigadores experimentaron con olominas silvestres capturada
| Marta: | Esta mañana he ido a tomar un café con leche a ese bar que voy a menudo, ¿sabes a cuál me refiero? ¿Ese que está tan cerca de mi trabajo? |
| Rylan: | ¡Ah sí! Ese en el que trabaja esa chica mejicana tan guapa, ¿verdad? He estado allí un par de veces. ¡Esa chica es muy simpática! |
| Marta: | Lo es, lo es…y prepara los cafés como nadie. Bien, pues me ha sorprendido, la verdad. Me ha preguntado si había visto una película española un poco antigua. |
| Rylan: | Mm…y ¿la has visto, Marta? |
| Marta: | ¡Uf, un montón de veces de cabo a rabo! Es una de mis favoritas. La he recomendado a todo el mundo que me ha preguntado por películas buenas españolas. |
Conjugation of the pretérito perfecto of regular verbs:
–ar verbs:hablar: he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, habéis hablado, han hablado.
–er verbs:
comer: he comido, has comido, ha comido, hemos comido, habéis comido, han comido.
| Marta: | Rylan, ¿te ha pasado alguna vez que no puedes creerte lo que ven tus ojos? |
| Rylan: | Mm… ¿Por ejemplo? |
| Marta: | Verás, ayer fui a comer con una compañera de trabajo y después me invitó a su casa a tomar un café. Oh, ¡se me cayó el alma a los pies! |
| Rylan: | ¿Se te cayó el alma a los pies? Y… ¿eso por qué? |
| Marta: | Pues, primero, porque su apartamento era muy, muy pequeño... |
| Rylan: | Y ¿por eso se te cayó el alma a los pies? Mi apartamento también es pequeñito pero yo creo que es muy mono. |
Pay attention to the irregular past participles.
- El presidente dijo: “ lo peor, pero aún tenemos que superar otros obstáculos difíciles." (nosotros/evitar)
- Todos el documento, menos tú. (firmar)
- Hoy en el hotel, la cena a las nueve de la noche. (ellos/servir)
- Fernando se fue de vacaciones esta tarde y no me despedí de él.
- No vi a mi abuela desde que me mudé a Francia. La llamé cada día pero la echo tanto de menos que tengo que ir a visitarla pronto.
- ¿Visteis en las noticias que hubo un terremoto en California esta misma tarde? Por suerte, no hubo daños materiales ni personas heridas.
- Este año no hicimos la declaración de la renta porque no trabajamos y no tuvimos ningún tipo de ingreso.
- Nuestro viaje por el Amazonas está siendo maravilloso. Dejó de llover hace poco y no paramos de caminar por la selva en todo el día. Llegamos al hotel hace una hora. Ahora vamos a descansar y prepararnos para otro emocionante día de excursiones.