| Marta: | Es jueves, 21 de junio de 2012. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos los amigos de News in Slow Spanish! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | Hoy en nuestro programa, hablaremos sobre las elecciones presidenciales en Egipto, la nueva tableta presentada por Microsoft, una nueva misión espacial de China y, finalmente, el regreso de Coca-Cola a Birmania después de una ausencia de 60 años. |
| Rylan: | ¡Excelente selección de noticias! ¡Habrá mucho que discutir y debatir! |
| Marta: | ¡Pero eso no es todo! La segunda parte del programa comienza con la gramática española. El diálogo de hoy está lleno de ejemplos del Modo Imperativo. Hoy nos centraremos en el imperativo negativo. Después de eso, seguiremos con los refranes españoles. Hoy vamos a aprender un refrán más - ¡Que nos quiten lo bailao! Y llegamos a la conclusión de nuestro programa con otra historia de Renzo en nuestra sección Explorando Latinoamérica - Desiertos de Magia y Mito. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡Vamos a empezar el programa! ¡No perdamos un minuto más! |
| Marta: | ¡Que se abra el telón! |
El resultado de las elecciones presidenciales de Egipto se ha pospuesto. Se había programado que los resultados fueran anunciados el jueves pero la Comisión Suprema de Elecciones dice que necesita más tiempo para examinar las quejas presentadas por los candidatos. Ambos candidatos, Mohamed Mursi y Shafiq Ahmed, dicen que ganaron. Ha habido cerca de cuatrocientas (400) denuncias electorales y la nueva fecha para el anuncio del resultado no ha sido fijada.
El lunes, en una conferencia de prensa en Los Angeles, California, Microsoft presentó la nueva tableta Surface. Surface se ejecutará con el nuevo sistema operativo Windows 8 diseñado para dispositivos con pantalla táctil. El director general de Microsoft, Steve Ballmer, quien mostró un prototipo del Surface en la conferencia, dijo que era parte de una "nueva familia de dispositivos" en desarrollo de la empresa.
La tableta tendrá muchas de las prestaciones de una tableta estándar, incluyendo una pantalla táctil de alta definición de diez coma seis (10,6) pulgadas y una cámara delantera y u
El 16 de junio, China lanzó su cuarto cohete tripulado con tres astronautas a bordo. Dos días después, el 18 de junio, los astronautas se convirtieron en la primera tripulación espacial de China en acoplarse con éxito al laboratorio espacial que está actualmente en órbita.
Esta última misión espacial de China está considerada como un paso importante hacia la meta que China tiene de construir una estación espacial. China espera unirse a Estados Unidos y Rusia como los únicos países que ponen en órbita estaciones espaciales de forma independiente. En octubre de 2003, China se convirtió en l
Coca-Cola reanudará sus actividades en Birmania después de una ausencia de sesenta (60) años. La compañía inició sus operaciones en Birmania en 1927 pero fueron suspendidas posteriormente. El mes pasado, Estados Unidos suspendió las sanciones sobre la inversión contra el país ya que el país se ha ido reformando democráticamente. Birmania está intensificando los lazos económicos, militares y políticos con los países occidentales después de años de aislamiento.
Coca-Cola describió sus inversiones en Birmania como "significativas" entre los próximos tres y cinco años. Inicialmente, los prod
| Marta: | ¡Se acercan los San Fermines, Rylan! Cantemos… Uno de enero, dos de febrero, tres de marzo, cuatro de abril... |
| Rylan: | Cinco de mayo, seis de junio, siete de julio…es San Fermín. |
| Marta: | ¡San Fermín! A Pamplona hemos de ir… ¡Vamos a Pamplona, Rylan! Oye, no vayas en otras fechas, ¿eh? Durante los San Fermines, es el mejor momento del año para visitar Pamplona. |
| Rylan: | Mm…supongo…que lo dices en sentido figurado, eso de irnos a Pamplona, ¿no? Yo no puedo ir…aunque ya me gustaría, ya. Pero, va, ¡imaginémoslo! Cuéntanos algo de esta fantástica fiesta y no omitas ningún detalle, por favor. |
| Marta: | Los San Fermines o fiestas de San Fermín en Pamplona se celebran desde la Edad Media y conmemoran la festividad del Santo Patrón de Navarra. No creas que es una fiesta sólo de toros y diversión, no. |
Conjugación
Keep always in mind that the conjugation of the imperative mood changes when using the negative imperative. There is one conjugation for the afirmative imperative and one for the negative imperative.| Negative Imperative -AR | Negative Imperative -ER/-IR | |
| Tú | hables | comas/vivas |
| Él/Ella/Usted | hable | coma/viva |
| Nosotros | hablemos | comamos/vivamos |
| Vosotros | habléis | comáis/viváis |
| Ellos/Ustedes | hablen | coman/vivan |
Formación del imperativo negativo
| Marta: | ¡Uf! Y, ¿esta cara que traes, Rylan? |
| Rylan: | ¡Oh! ¡Estoy muerto! No puedo con mi alma. |
| Marta: | ¿Y eso? |
| Rylan: | Pues…que me he pasado toda la noche ¡viva la Pepa! en una fiesta. Y claro, esta mañana me he tenido que levantar pronto para ir a trabajar. Ahora mismo estoy agotado…siento que me voy a quedar frito de un momento a otro. |
| Marta: | Anda, ¡que te quiten lo bailao! |
| Rylan: | ¿Que me quiten lo bailao? |
| Marta: | Disfrutaste, ¿no? |
| Rylan: | ¡Oahu! ¿Que si disfruté? ¡Me divertí muchísimo, Marta! |
| Marta: | ¡Pues por eso! ¡Que te quiten lo bailao! |
| Rylan: | Oye, por cierto… ¿”bailao”? De hecho, bailar, bailé…pero no tanto. |
| Marta: | Es en sentido figurado hombre. |
| Rylan: | Y ¿por qué dices "bailao"? Tú nunca usas los participios de esta manera. Eso sólo lo hace la gente del sur de España. ¿Por qué no dices…"bailado"? ¡Que te quiten lo bailado! |
- - ¿Crees que debo comprar estos libros?
- No, (negative imperative and direct object pronoun). Puedes conseguirlos más baratos. - (poner, tú) una lavadora. Está estropeada.
- (dar, tú and indirect object pronoun) el regalo a Ramón todavía. Espera a que lleguen todos los invitados.
- (negative imperative contar, tú and indirect object pronoun) historias raras. ¡Dime la verdad!
- ¿Hace frío en la calle? ¿Debo ponerme una bufanda? No, (negative imperative poner, tú and indirect and direct object pronoun).
B: Bueno, lo único que te puedo decir es que (ponerse, tú) algo de color oscuro. Este fin de semana va a hacer calor.
A: Lo tendré en cuenta. Tú vas a venir, ¿verdad? (ocurrirse, tú and indirect object pronoun) dejarme sola.
B: Claro que iré. Yo también tengo que pensar qué ponerme.
A: Vale. Pero (quedarse, nosotros) hasta muy tarde, porque el lunes tengo que madrugar.
B: Perfecto, porque yo también tengo que despertarme temprano.
B: ¡No he dicho ninguna mentira!
A: ¡ (mentir, tú and indirect object pronoun)! Se te ve que estás mintiendo.
B: ¡Que no! Estoy diciendo la verdad...¿por qué no me crees?
A: Porque ya te hemos cogido mintiendo varias veces.
B: Vale, (creer, vosotros and indirect object pronoun). Pero esta vez estáis equivocados.
A: ¡Ya veremos quién está equivocado!