| Marta: | Es jueves, 19 de julio de 2012. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa, News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! Es temporada de vacaciones, ¡pero esperamos que encontréis tiempo para escuchar nuestro programa y seguir aprendiendo español! |
| Marta: | ¡Llevaos nuestro programa con vosotros a la playa, disfrutad de él durante un paseo en bicicleta, escuchando nuestro programa desde vuestro iPod, lleváoslo de excursión a la montaña! |
| Rylan: | ¡Lleváoslo a todas partes y hablad a vuestros amigos sobre nuestro programa! |
| Marta: | Bueno, ¡vamos a empezar el programa! En la primera parte del programa hablamos de los desafíos de seguridad en los Juegos Olímpicos de Londres, la explosión de un autobús en Bulgaria que mató a turistas israelíes, la nueva directora general de Yahoo, quien era una alta ejecutiva de Google y, finalmente, el nuevo descubrimiento de una mutación genética que puede proteger contra el Alzheimer. |
| Rylan: | ¿Y entonces? ¿De qué vamos a hablar en la segunda parte del programa? |
| Marta: | Dedicamos la segunda parte del programa a la lengua y cultura españolas. En el segmento de gramática del programa, vamos a tener un diálogo lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy - las formas no personales - el infinitivo. La sección de expresiones viene con otro entretenido diálogo que habla de una nueva expresión - Estar al Loro. Y llegamos a la conclusión de nuestro programa con Explorando Latinoamérica. Esta semana exploramos el mito de una diminuta ave que salvó a los Quechuas. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡No debemos esperar ni un momento más! ¡Empecemos el programa! |
| Marta: | ¡Sin más retrasos! |
El director general de la compañía multinacional británica de servicios de seguridad, G4S, reconoció ante el Parlamento británico que no iba a ser capaz de proporcionar el número prometido de personal de seguridad para los Juegos Olímpicos de Londres. Los Juegos Olímpicos de verano comenzarán el 27 de julio y finalizarán el 12 de agosto.
Ayer, al menos siete personas murieron y decenas resultaron heridas por una explosión en un autobús que transportaba turistas israelíes a un aeropuerto de Bulgaria. El ataque tuvo lugar en el aeropuerto de un centro vacacional a unos doscientos cincuenta (250) kilómetros al este de la capital, Sofía. Bulgaria es un popular destino turístico para los israelíes. Ciento setenta y una (171) personas habían llegado en un avión desde Israel y estaban subiendo a los autobuses para pasar sus vacaciones en la costa del Mar Negro.
El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, culpó del ataque a
Marissa Mayer, una alta ejecutiva de Google, ha sido nombrada directora general de Yahoo. Mayer, de treinta y siete (37) años, se convirtió en la quinta directora general de la empresa en los últimos cinco años. Yahoo ha tenido problemas con la creciente competencia de los buscadores rivales como Google y Facebook.
Mayer se graduó en la Universidad de Stanford, donde se especializó en inteligencia artificial, que se ha convertido en el enfoque central de Google. Mayer tiene varias patentes en IA y diseño de interfaz.
Marissa Mayer fue la primera ingeniera de Google y su veinteava emp
Científicos en Estados Unidos y Europa reportaron en la revista Nature que habían encontrado una mutación genética que dicen que protege contra el Alzheimer.
Los científicos analizaron los datos genéticos de unas mil ochocientas (1.800) personas en Islandia. Ellos compararon personas con Alzheimer con un grupo de control que no tenía la mutación del gen. Esta rara mutación está presente en sólo el cero coma cuarenta y cinco por ciento (0,45%) de la población de Islandia.
Los científicos descubrieron que las personas entre las edades de ochenta (80) y cien (100) años que no tenían Alz
| Marta: | ¿Tú crees en las brujas, Rylan? Con verte la cara que has puesto, ya adivino la respuesta. |
| Rylan: | ¿Brujas, Marta? Con decirte que estamos en el siglo XXI, creo que ya es suficiente, ¿no? |
| Marta: | Mm… ¿Sabes lo que dicen los gallegos? O, bueno…digamos que hay muchos gallegos que lo dicen: “Yo no creo en las meigas…pero haberlas, haylas”. |
| Rylan: | Meigas…haylas. ¿Es esto gallego o español? Pienso que con aprender español ya es suficiente. No hace falta estudiar gallego, ¿eh? |
| Marta: | Tienes razón, Rylan. Pero, vayamos por partes. Para empezar, déjame decirte que en Galicia, en la parte noroeste de España, esta frase se dice mucho. "Eu non creo nas meigas, mais habelas, hainas". |
Idiomatic Uses of the Infinitve:
A. A+INFINITIVE: this idiom has an imperative value hence it's used to command.Ya hemos hecho todos los deberes...ahora, ¡a jugar!We have already done our homework...now, ¡let's play!
| Marta: | Al loro, Rylan que empezamos con la expresión de esta semana. |
| Rylan: | ¿Al loro? Francamente, nunca había oído esta expresión. ¡Menuda expresión! |
| Marta: | Pues eso debe ser porque no has estado mucho al loro. |
| Rylan: | ¡Otra vez! Al loro, al loro… veamos ¿quién dice esta expresión, Marta? |
| Marta: | Pues creo que básicamente los jóvenes de hoy en día… como tú. |
| Rylan: | ¿Es eso sarcasmo? Mm…es decir, que no la vamos a oír en un discurso político, por ejemplo. |
Esta expresión también se puede encontrar como "al loro". Además, no se debe confundir esta expresión con "ser un loro" que se usa para describir a una persona que habla demasiado o que repite lo que otros dicen.
- estallar la bomba, se rompieron todos los cristales del edificio.
- Llevo todo el día trabajando. En cuanto llegue a casa, ¡ descansar!
- venir, avísame por si no estoy en casa.
- Sólo nos queda la habitación del segundo piso pintar.
A: Esta mañana me tenía que con mis jefes para la nueva política de empresa que entrará en vigor pronto.
B: ¿Y qué ha pasado?
A: Pues ayer por la noche me fui a tarde preparando la reunión y esta mañana me he quedado dormido.
B: ¡Oh no! Habrás tenido que pitando de casa.
A: Sí. ¡Como un rayo! He decidido en tren para ahorrar tiempo al buscar aparcamiento pero el tren ha tardado un montón en , con lo que ya se me hacía tardísimo.
B: Cuánta más prisa tienes, más cosas te pasan. Pero al final, ¿has llegado a tiempo