| Marta: | Es jueves, 9 de agosto de 2012. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte del programa, vamos a hablar de otra masacre de personas inocentes en Estados Unidos. Siete personas murieron en un tiroteo en un templo sij en Wisconsin. Después, vamos a hablar del aterrizaje de un robot explorador en la superficie de Marte, el "conflicto del osito de peluche" entre Bielorrusia y Suecia, y, finalmente, los retos del Royal Mail británico que se comprometió a poner en venta sellos donde aparezcan los atletas olímpicos británicos que han ganado una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres, tan sólo 24 horas después de la victoria de los atletas. |
| Rylan: | Entonces, la segunda parte del programa la dedicamos a la lengua y cultura españolas. En nuestra página web encontraréis las lecciones de gramática y ejercicios, pero los diálogos serán una conversación amena entre Marta y yo, y estarán llenos de ejemplos del tema de gramática de hoy. |
| Marta: | ¡Correcto! |
| Rylan: | Entonces, ¿qué tenemos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | Abrimos la segunda parte del programa con nuestro segmento de gramática. El tema de hoy es las formas no personales del verbo, el gerundio. Después, continuaremos con otra expresión española. La expresión que hemos seleccionado hoy es Pegarse las sábanas. Y llegamos a la conclusión de nuestro programa con otro mito de América Latina. Hoy viajamos a las ruinas de Machu Picchu para explorar las leyendas sobre esta ciudad abandonada. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¿A qué estamos esperando? ¡Comencemos el programa sin más demoras! |
| Marta: | ¡Qué se abra el telón! |
Siete personas de edades comprendidas entre los treinta y nueve (39) y los ochenta y cuatro (84) años fueron asesinadas a tiros el domingo en un templo sij en Oak Creek, Wisconsin. Otras tres fueron heridas de gravedad, incluido un agente de policía.
El ataque ocurrió alrededor de las 10:30 de la mañana, cuando los miembros del templo estaban leyendo las Sagradas Escrituras, cocinando alimentos y preparando la misa principal del domingo y el almuerzo comunitario. El hombre armado empezó a disparar en el parking, donde mató a una persona. A continuación, entró en el templo y continuó disparando. El hombre armado fue asesinado fuera del templo en un tiroteo con agentes de policía.
El lunes, el Mars Science Laboratory Rover consiguió aterrizar sobre la superficie del Planeta Rojo. Un robot explorador o rover es un vehículo automático a motor que se propulsa a sí mismo a través de la superficie del planeta Marte. El rover, llamado Curiosity, viajó desde la Tierra a Marte durante ocho meses. El Curiosity recorrió trescientas cincuenta y dos (352) millones de millas a la velocidad de trece mil (13.000) kilómetros por hora lo que equivale a diecisiete (17) veces la velocidad del sonido.
La principal misión del Curiosity es buscar pruebas de que Marte pudo tener alguna
El presidente bielorruso, Alexander Lukashenko, ha ordenado a Suecia que cierre su embajada a finales de mes. Esto se produce tan sólo días después de que todos los diplomáticos de Suecia fueran expulsados del país. Bielorrusia también ha cerrado su embajada en Estocolmo.
Este es el último acontecimiento en el conflicto que comenzó en 4 de julio. Un avión sueco voló sobre la capital de Bielorrusia, Minsk, y dejó caer en paracaídas unos ochocientos setenta y nueve (879) osos de peluche que portaban mensajes a favor de la democracia.
El presidente Lukashenko destituyó a su jefe de def
El Royal Mail británico ha emitido sellos donde aparecen los atletas olímpicos británicos que han ganado una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres de 2012. Es la primera vez que el servicio estatal de correos ha emitido sellos para conmemorar victorias olímpicas. Los sellos muestran a los atletas en una foto tomada mientras estaban compitiendo. La oficina de correos se ha comprometido a ponerlos a la venta tan sólo veinticuatro (24) horas después de la victoria de los atletas.
Hasta hace relativamente poco, la política del Royal Mail era la de no emitir sellos donde aparecen
| Marta: | Venga, Rylan, ¡andando que es gerundio! |
| Rylan: | Corriendo, pues…y escuchándote atentamente como siempre, claro. |
| Marta: | Oye, ¿habías oído esta expresión anteriormente: “andando que es gerundio”? |
| Rylan: | ¡Ah! ¿Es que es una expresión? Yo creí que era el primer ejemplo de la lección de hoy. Mm…estoy intuyendo que nos vas a contar una buena historia. |
| Marta: | Pues has dado en el clavo. Es un ejemplo, sin duda. Pero también es una expresión que indica que nos apresuremos. Quizás porque el gerundio implica movimiento. ¿Vas comprendiendo por donde voy? |
1st conjugation -AR: participle ends in -ando
2nd conjugation -ER: participle ends in -iendo
3rd conjugation -IR: participle ends in -iendo
Uses of the Gerund:
A gerund can have one of the following values:| Marta: | Venga, que hoy llegas tarde, Rylan. ¿Qué te ha pasado? |
| Rylan: | (Bostezo) |
| Marta: | Mm…creo que con esos ojitos de sueño y habiendo llegado tan tarde, hoy se te han pegado las sábanas. ¿Estoy en lo cierto? |
| Rylan: | ¿Que si se me han pegado las sábanas? (Bostezo) Me da vergüenza admitirlo…pero creo que sí. ¡Hoy se me han pegado las sábanas! |
| Marta: | Pues tómate un café, hombre. ¡A ver si te despiertas de una vez! |
| Rylan: | ¿Un café? ¡Va! Creo que un café no me haría mucho. |
El origen de esta expresión es desconocido pero es una expresión bastante gráfica.
- Cuando (ir+caminar) por la calle, me encontré con Jesús que venía del médico.
- Veo cada mañana a José (llevar) a sus hijos al colegio.
- El perro del vecino (llevar+ladrar) todo el día y no se calla.
- Pero, ¿aún sigues la ropa así? ¿No conoces el nuevo detergente que quita las manchas de forma instantánea? Yo lo llevo varios meses y funciona a la perfección.
- Mi compañero de trabajo fue a ver la película que era la última de la saga, pero estaba equivocado ya que la última aún la están .
- Se ha descubierto que el sonido del teclado se puede adivinar el 95% del texto.
- - Creo que te está el móvil. - Sí, alguien me estaba .
- Lleva toda la vida y flamenco. Por eso le han dado el premio honorífico por su carrera artística.