| Marta: | Es jueves, 30 de agosto de 2012. ¡Bienvenidos a otro episodio semanal de News in Slow Spanish! Como siempre, mi buen amigo Rylan está en el estudio para ayudarme a discutir las noticias y ofrecer su singular interpretación de los acontecimientos mundiales. ¡Hola Rylan! ¿Cómo estás compañero? |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola amigos! ¡Estoy muy bien! Me voy a mudar a un nuevo piso este fin de semana. Es más grande y tiene más luz. |
| Marta: | ¡Enhorabuena! Sin embargo, ¡has elegido el fin de semana más concurrido para mudarte! Todas las universidades en nuestra ciudad comienzan clases la próxima semana y este fin de semana todos los estudiantes se están mudando a nuevos pisos. |
| Rylan: | ¡Oh! |
| Marta: | ¿Puedes imaginarte lo que va a pasar en las calles de nuestra ciudad el sábado y el domingo? |
| Rylan: | ¡Me olvidé por completo! Este es el peor fin de semana para mudarse. Pero, no es un problema. No tengo muchas cosas que mudar. Yo ni siquiera he alquilado un camión para la mudanza. Puedo poner todo en mi coche. ... O en la baca de mi coche. |
| Marta: | ¡Buena suerte, Rylan! ¡Y enhorabuena de nuevo por tu nuevo piso! |
| Rylan: | ¡Gracias! |
| Marta: | ¡Vamos a empezar el programa! En la primera parte del episodio de hoy hablamos del huracán Isaac que llegará a Nueva Orleans en el 7º aniversario del huracán Katrina, la apertura de una investigación sobre la muerte del líder palestino Yasser Arafat en 2004, el juicio entre dos gigantes fabricantes de smartphones, Apple y Samsung, y, finalmente, vamos a recordar al astronauta estadounidense Neil Armstrong, que fue el primer hombre en caminar sobre la Luna. |
| Rylan: | ¡Excelente elección de noticias! |
| Marta: | A continuación, comenzará la segunda parte de nuestro programa. La sección de gramática estará llena de ejemplos de gramática del tema de hoy - las perífrasis verbales. A continuación, la sección de expresiones del programa la dedicamos a otro refrán español - Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita. Y concluimos el programa de hoy con otro mito de América Latina. Hoy vamos al agua pero con mucho cuidado porque hoy exploramos leyendas de sirenas. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡Estamos listos para empezar! ¡No esperemos ni un momento más! |
| Marta: | ¡Que se abra el telón! |
El miércoles, la tormenta tropical Isaac azotó Louisiana. Ocurrió exactamente en el séptimo aniversario del huracán Katrina que devastó Nueva Orleans, el estado de Louisiana y los estados vecinos en 2005. Esta vez, muchos residentes de Nueva Orleans han optado por no evacuar la zona. Han dicho que no estaban demasiado preocupados por el huracán Isaac ya que no era tan potente como el Katrina.
Este martes, los fiscales franceses han abierto una investigación de asesinato sobre la muerte del líder palestino Yasser Arafat. Científicos suizos encontraron rastros de radioactividad en algunas de las pertenencias de Arafat. El mes pasado, la familia de Arafat presentó un caso el cual reclamaba que Arafat fue envenenado con polonio-210, un potente elemento radiactivo. El sistema jurídico francés se ve obligado a tomar el asunto muy en serio debido a su aspecto diplomático.
El expediente médico de Arafat, que murió en un hospital militar cerca de París en 2004, dijo que Arafat tuvo un
El 24 de agosto, un jurado federal en California determinó que Samsung violó una serie de patentes de Apple en la creación de sus propios productos de telefonía móvil. Apple fue recompensado con más de mil millones de dólares en daños y perjuicios. El jurado también declinó algunas peticiones de Apple que involucraban una docena de dispositivos de Samsung. El jurado rechazó recompensar los dos coma cinco (2,5) mil millones de dólares que Apple pedía.
La victoria de Apple hará que se solidifique la dominación de la empresa estadounidense en el mercado de los smartphones. La victoria de App
El astronauta americano Neil Armstrong, quien fue el primer hombre en caminar por la Luna, murió el pasado sábado. Él tenía ochenta y dos (82) años de edad.
Armstrong fue el comandante de la misión Apollo XI a la Luna. Armstrong y sus dos compañeros astronautas comenzaron su viaje de casi doscientas cincuenta mil (250.000) millas en julio de 1969. Les llevó cuatro días llegar a su destino. El 20 de julio de 1969, Armstrong, a sus treinta y ocho (38) años de edad, se convirtió en la primera persona en plantar un pie en la Luna.
Armstrong era un piloto de combate de la Marina en la Gue
| Marta: | ¡Venga Rylan, vamos a empezar con la lección de gramática! |
| Rylan: | ¡Empecemos! Acabamos de decir que haremos una introducción a las perífrasis verbales…pero, ¿qué nos vas a contar mientras vamos dando ejemplos? |
| Marta: | Mm…vamos a ver… ¿qué te parece hablar de personajes de cómic españoles? |
| Rylan: | ¡Me parece fantástico! Los cómics son una manera muy divertida de aprender una lengua porque las historias están escritas y además están dibujadas, así que podemos aprender un montón de vocabulario nuevo. |
There are three types of Perífrasis Verbales:
1. Verb conjugated (+ preposition) + infinitive
| Marta: | ¡Hay que ver cómo me gusta el bolígrafo que me diste la semana pasada! ¡Es tan mono! |
| Rylan: | ¿A ver el bolígrafo? ¡Oh, pensé que había perdido ese bolígrafo! Mmm...ahora recuerdo, ¡este bolígrafo te lo presté, Marta! |
| Marta: | ¿Cómo? ¿Que me lo prestaste? No, no...Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita. |
| Rylan: | ¿Santa qué? Mmm...que yo recuerde, ese bolígrafo te lo presté, no te lo di. Te lo presté para firmar esa solicitud que trajiste, ¿te acuerdas? |
| Marta: | Rylan, no me vengas con esas. Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita. |
Esta expresión es más común oírla entre niños más que entre adultos, aunque se puede utilizar a cualquier edad.
- El tren tiene un problema mecánico. (ir+a+salir) con retraso.
- (quedar, nosotros+en+reunirse) a las 6 para ir al cine.
- ¿Te (seguir+doler, gerund) la cabeza?
- Los niños (llevar+jugar, gerund) tres horas a la consola.
B: Pues estoy indecisa. (estar, imperfect+pensar, gerund) en ir a las islas griegas y hacer un crucero por allí, pero, es muy caro.
A: Es cierto. Yo (estar, preterit+viajar, gerund) por las islas griegas hace dos años y me gasté mucho dinero. Pero la verdad es que vale la pena ir.
B: (querer, yo+convencer) a mi jefe de que me dé un aumento a ver si así (poder, yo+permitir) el lujo de ir.
A: ¿Tú crees que te lo dará?
B: No lo sé. Pero (hay+que+intentar+direct object pronoun).