| Marta: | Es jueves, 23 de agosto de 2012. Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos los amigos de nuestro programa! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola amigos! Hoy tenemos un gran programa para todos vosotros. |
| Marta: | En la primera parte del programa hablaremos de la muerte del primer ministro de Etiopía que estuvo en el poder en ese país desde hace 21 años, la nueva encuesta sobre el consumo de drogas y alcohol en las escuelas de Estados Unidos, la condena y pena de cárcel de tres miembros de una banda de punk rock rusa y, finalmente, la admisión de las primeras miembros femeninas en el Augusta National Golf Club que pone fin a una política de afiliación de sólo hombres que había durado 80 años. |
| Rylan: | ¡Excelente! Tengo muchas ganas de discutir estas noticias contigo, Marta. |
| Marta: | Pero esto no es todo. La segunda parte del programa empezará con la sección de gramática. Hoy nuestro diálogo estará lleno de ejemplos de las formas no personales del verbo - los usos incorrectos del gerundio. La sección de expresiones del programa de hoy está dedicada a otro refrán español - Echar un cable. Y llegamos a la conclusión del programa con otro mito de América Latina. Hoy viajamos a los valles centrales de Chile para explorar unas leyendas Mapuche! |
| Rylan: | ¡Empecemos ya! ¡No debemos esperar ni un minuto más! |
| Marta: | ¡Nada más que anunciar, no más esperas! ¡Qué empiece el espectáculo! |
El primer ministro de Etiopía, Meles Zenawi, murió el 20 de agosto de una enfermedad no revelada. Él tenía cincuenta y siete (57) años.
El Sr. Meles se convirtió en presidente de Etiopía en 1991 y primer ministro cuatro años más tarde. Bajo su liderazgo, Etiopía se convirtió en un aliado clave para Occidente. El Sr. Meles ha sido acreditado por su trabajo por la paz y la seguridad en la región.
El miércoles, el Centro Nacional de Adicción y Abuso de Sustancias de la Universidad de Columbia publicó una nueva encuesta. La encuesta dice que el diecisiete por ciento (17%) de los estudiantes de secundaria en Estados Unidos bebe, fuma o consume drogas durante la jornada escolar.
La encuesta descubrió que el cuarenta y cuatro por ciento (44%) de los estudiantes de secundaria conoce a un compañero de clase que vende drogas en la escuela y el sesenta por ciento (60%) dice que las drogas están disponibles en el mismo recinto escolar. La marihuana fue la droga más vendida en el recinto esc
El viernes, tres miembros de la banda de punk rock rusa Pussy Riot fueron condenadas a dos años de prisión por un tribunal ruso. Han sido condenadas por vandalismo motivado por el odio religioso.
En febrero de 2012, la banda interpretó una canción que criticaba al presidente Vladimir Putin cerca del altar de la Catedral del Cristo Salvador en Moscú. Esta es una de las catedrales más importantes de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Un video de la breve pero provocativa protesta llamó poderosamente la atención después de que fuera publicado en Internet. Tres jóvenes mujeres de entre veinticu
El lunes, el Augusta National Golf Club anunció que admitirá a sus dos primeras mujeres como miembros. La ex secretaria de estado estadounidense, Condoleezza Rice, y la empresaria, Darla Moore, se convertirán en las primeras mujeres en formar parte de uno de los clubes de golf más exclusivos del mundo. Esto pondrá fin a una política de afiliación de sólo hombres que ha durado ochenta (80) años.
La política de afiliación del club ha sido motivo de controversia. No fue sino hasta 1990 que el Augusta National invitó a su primer miembro negro. Hasta ahora, a las mujeres se les permitía jugar
| Marta: | ¡Ay, la gramática! La de errores que hacemos sin querer, ¿verdad? |
| Rylan: | Pues, con nuestro podcast dando ejemplos, no podemos fallar, ¿eh? |
| Marta: | Pues… ¡he aquí un error gramatical! Sería mucho mejor decir: Mientras demos ejemplos en nuestro podcast, no podemos equivocarnos. O también, dando ejemplos, no podemos equivocarnos. |
| Rylan: | ¡Oahu, qué marrón! ¡Qué fácil es equivocarse! Son muchos los errores que cometemos, siendo el gerundio…uno de los más frecuentes, ¿verdad? |
| Marta: | Déjame rectificarte otra vez…son muchos los errores que cometemos, de los cuales el gerundio es uno de los más frecuentes. |
| Rylan: | ¡Uf! Creo que tendríamos que apodar al gerundio, "el complicado". Oye, por cierto…siempre me han parecido interesantes los apodos a los reyes españoles. Recuerdo que nos has contado acerca de Juana la Loca y su marido Felipe el Hermoso. Su matrimonio fue convenido por sus padres, casándose más tarde por intereses de ambos países. |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
| Marta: | Estoy en un apuro, Rylan… ¿que podrías echarme un cable? |
| Rylan: | ¿Un cable? ¿De qué lo quieres, de teléfono, de electricidad…? |
| Marta: | ¡Anda, qué gracioso! No te burles de mí. |
| Rylan: | Hablando en serio…veamos, ¿qué necesitas? ¿Por qué quieres que te eche un cable? |
| Marta: | Verás, este fin de semana tengo que ir a buscar a un amigo que viene de España al aeropuerto y… tengo el coche en el taller. |
| Rylan: | ¿Quieres que te haga de taxista? ¿Es este el cable que me pides? |
| Marta: | Bueno, esto no estaría nada mal…pero, sólo quería pedirte el coche. No hace falta que tú lo conduzcas. |
| Rylan: | ¿Cómo? ¡Y un jamón! Mi coche sólo lo conduzco yo, Marta. |
Esta expresión es equivalente a otras dos expresiones "echar una mano" y "arrimar el hombro". Ambas expresiones significan lo mismo que nuestra expresión de hoy.
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los cubos de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: ¡Vaya! No