| Marta: | Es jueves, 20 de septiembre de 2012. ¡Hola a todos los amigos de News in Slow Spanish! Es la hora de un nuevo episodio de nuestro programa. Espero que hayáis seguido las noticias y que os unáis a Rylan y a mí en la discusión acerca de los recientes acontecimientos mundiales. |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | Después de las noticias, hablaremos de la lengua y la cultura española en la segunda parte del programa. |
| Rylan: | ¡Genial! ¡Vamos a empezar el programa! ¿De qué noticias vamos a hablar esta semana? |
| Marta: | Esta semana vamos a hablar de la disputa territorial entre China y Japón sobre unas pequeñas islas en el Mar Oriental de China, el lanzamiento de un nuevo teléfono de Apple - el iPhone 5, la nueva ley que prohíbe la venta de bebidas azucaradas grandes en Nueva York, y finalmente, la lista anual de la revista Forbes de los 400 estadounidenses más ricos. |
| Rylan: | Hmm .... la lista Forbes 400 ... puede ser una herramienta útil para nuestros oyentes. |
| Marta: | ¿Útil? |
| Rylan: | ... para practicar los números, muchos números, ... números grandes. |
| Marta: | Ya veo ... sí, esta noticia tiene un montón de números. Pero, vamos a continuar. El diálogo de la sección de gramática del programa está lleno de ejemplos del tema de hoy - las perífrasis verbales con participio. Nuestro diálogo de la sección de expresiones está dedicado a un nuevo proverbio español - Estar chapado a la antigua. Y concluimos nuestro programa con una nueva historia de Sara acerca de una famosa canción - Guantanamera. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Sí! ¡No hay ninguna razón para esperar más! |
Las protestas anti-japonesas continúan en muchas ciudades chinas sobre las islas en disputa en el Mar Oriental de China, después de que el gobierno japonés anunciara que compraría las islas de sus propietarios privados japoneses.
El nuevo iPhone 5 saldrá a la venta mañana, apenas nueve días después de haber sido anunciado por Apple. El dispositivo es más largo y más fino.
Debido a la gran demanda, algunos clientes no recibirán sus nuevos iPhones hasta octubre, dijo Apple. El récord anterior de pedidos anticipados fue para el iPhone 4S, que obtuvo un millón de pedidos anticipados en las primeras veinticuatro (24) horas, en comparación con los seiscientos mil (600.000) pedidos anticipados para el iPhone 4.
Los analistas estiman que Apple podría vender hasta diez (10) millones de iPhone 5 a finales de mes y en
El jueves pasado el Consejo de Salud de la ciudad de Nueva York aprobó el controvertido plan del alcalde Bloomberg para prohibir la venta de bebidas gaseosas grandes y otras bebidas azucaradas. Esta prohibición es la primera restricción de este tipo en el país. La medida entrará en vigor el 12 de marzo de 2013, a menos que sea bloqueada por un juez.
Según el plan, a todos los restaurantes, franquicias de comida rápida, tiendas de delicatessen, cines, estadios deportivos y carritos de comida se les prohibirá vender bebidas endulzadas con azúcar en vasos más grandes de dieciséis (16) onzas
Este año no hubo ningún cambio en el orden de los cinco estadounidenses más ricos respecto al año anterior. Bill Gates ha sido catalogado por la revista Forbes como el más rico de Estados Unidos por decimonoveno año consecutivo. Este año su fortuna se estima en sesenta y seis (66) mil millones de dólares, un aumento de siete mil millones respecto al año pasado.
En segundo lugar, con una fortuna de cuarenta y seis (46) mil millones de dólares se sitúa el gurú de las inversiones Warren Buffett, seguido por Larry Ellison, director del fabricante de software Oracle, con un valor de cuarenta
| Marta: | Llevamos contando muchas historias a cerca de la geografía, la historia y la cultura española. Pero, no sé si hemos hablado nunca de un tema controvertido referente a la identidad nacional de algunos territorios. |
| Rylan: | ¿Controvertido? Mm…Tengo entendido que hay comunidades históricas que no se sienten parte de España, ¿verdad? |
| Marta: | Lo que voy a contarte es justo lo contrario. ¿Sabes que hay un pequeño territorio de la Península Ibérica que no pertenece a España?…y no me refiero a Portugal, no. A ver, tengo apuntada aquí la dimensión de este territorio…. |
| Rylan: | Espera, espera… ¿me estás diciendo que hay un territorio en España que fue anexado a otro país? O… ¿fue quizás conquistado por un país vecino? ¡Qué raro! La verdad es que no sé a que territorio te refieres. |
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by a past participle and its uses:
1. Llevar + participio
Indicates that an action has been happening for some time but it's still not completed.| Marta: | ¿Sabes que en España la costumbre de pedir la mano a los padres de la novia es una tradición absolutamente chapada a la antigua? |
| Rylan: | ¡No me lo puedo creer! ¿De verdad está chapada a la antigua? Pues, en algunos países aún se hace. Como también se mantiene la tradición del anillo de diamantes con la pedida de mano al estilo…contigo pan y cebolla. |
| Marta: | No te burles que hay gente que se toma este tema muy en serio. Por supuesto se regalan anillos de diamantes en España pero la pedida de mano no se hace oficial con el anillo en sí. Yo ésto sólo lo había visto en las películas. |
| Rylan: | Las parejas se van a vivir juntas y ya está, ¿no? A veces, sin casarse. |
- Manuel (cargar) con tanto peso que le dio un ataque de lumbago.
- Los camiones (reparar) para que funcionaran mejor.
- Mi abuela (colgar) muchos cuadros originales de Picasso en el salón de su casa.
B: No, ¿dónde le viste?
A: Yo (sentar) en el autobús cuando le vi pasar por la calle. B: Hace años que no le veo.
(desconectar) el uno del otro.
A: Yo también. Yo (apuntar) su número de teléfono pero lo perdí.
B: ¡Pues tenemos que retomar el contacto con él!