| Marta: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! Es jueves, 4 de octubre de 2012. Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Como siempre, conmigo en el estudio está mi buen amigo Rylan. ¿Cómo estás hoy, amigo mío? |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos! ¡Estoy muy bien! Estoy muy contento de estar aquí y hablar de lo que está pasando en el mundo. ¿Tú cómo estás, Marta? |
| Marta: | Yo también estoy muy contenta de estar aquí. Tenemos una gran selección de noticias para comenzar nuestro programa y tenemos un gran material dedicado a la lengua y cultura española en la segunda parte del programa. |
| Rylan: | ¡Muy bien! Entonces, ¿de qué noticias vamos a hablar hoy? |
| Marta: | Empezamos la sección de noticias del programa con una discusión sobre los primeros debates presidenciales entre Barack Obama y Mitt Romney. En otras noticias, vamos a hablar de un informe de la ONU que dice que América Latina crecerá a un ritmo más lento que el año pasado, la aprobación del estado de California para probar los vehículos autónomos de Google en las carreteras, y finalmente el 50º aniversario de las películas de James Bond! |
| Rylan: | ¡Unos temas excelentes! ¡De los debates presidenciales a James Bond! ¡Qué programa! |
| Marta: | ¡Qué programa! ... Bueno, vamos a continuar con el anuncio. En la segunda parte del programa tenemos un diálogo lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy - los pronombres relativos - Que, Quien y Quienes. A continuación, el siguiente diálogo estará dedicado a un nuevo proverbio español. La elección del proverbio de hoy es Saltarse (algo) a la torera. Y concluimos el programa con otro ensayo musical de Sara. Hoy hablaremos de una de las canciones más populares de América Latina - Quizás, Quizás, Quizás. |
| Rylan: | ¡Un gran espectáculo! ¡Vamos a empezar sin más demoras! |
| Marta: | No se hable más, ¡comencemos! |
Ayer por la noche, el presidente Barack Obama y el candidato republicano Mitt Romney tuvieron su primer debate presidencial cara a cara. En el debate, que duró noventa (90) minutos, se habló de diferentes temas como el futuro de la economía, el presupuesto federal, los recortes de impuestos, la educación y la atención sanitaria.
El martes, las Naciones Unidas informó que la economía de América Latina está creciendo a un ritmo más lento en 2012 respecto al año pasado. El informe estima que el crecimiento de la economía de América Latina y el Caribe se desacelerará al tres coma dos por ciento (3,2%) en 2012. Es inferior al tres coma siete por ciento (3,7%) que se pronosticó en junio de 2012.
La región experimentó una expansión del seis por ciento (6%) en 2010 y del cuatro coma tres por ciento (4,3%) el año pasado. Se espera que Brasil y Argentina crezcan menos que sus vecinos. La economía de Argentina crecerá un dos
California es el último estado estadounidense en permitir las pruebas de los coches sin piloto de Google en las carreteras. El gobernador firmó el proyecto de ley que aprueba oficialmente los reglamentos de pruebas y normas de seguridad para los coches sin piloto. La ley exige la adopción de nuevas regulaciones en California para el 1 de enero del 2015. Otros dos estados de Estados Unidos, Nevada y Florida, han aprobado leyes que permiten los coches sin conductor.
El sistema procesa la información obtenida de Google Street View y de cámaras de vídeo en el interior del coche, un sensor en la
Esta semana se cumple el quincuagésimo (50º) aniversario de las películas de James Bond. La primera película Dr. No se estrenó en Londres el 5 de octubre de 1962.
James Bond es el agente espía 007, con licencia para matar, del Servicio Secreto de Inteligencia británico. Este carácter funcional fue creado en 1953 por el escritor Ian Fleming.
James Bond es el agente secreto más famoso de Su Majestad. Él es el superespía que lucha contra agentes soviéticos, terroristas y mafiosos internacionales. Él siempre utiliza los últimos artilugios, armas y coches. Es un notorio mujeriego y es famo
| Marta: | ¿Sabes quién es la escritora española más leída después de Cervantes? Es decir ¿la escritora que ha vendido más libros en lengua española? |
| Rylan: | A ver, a ver...Una escritora que sea muy conocida… déjame pensar. Pues no, no se me ocurre ninguna, Marta. |
| Marta: | Pues la escritora, quien figura en el Libro Guinness de los Récords del año 1994 como la autora más vendida en castellano, es increíblemente prolífica. Ha publicado 4.000 títulos y ha vendido más de 400 millones de novelas. |
| Rylan: | ¡Oauh, no es moco de pavo, no! Pero, ¿quieres decir que esta escritora la cual es tan, tan famosa, no se estudia en las universidades, por ejemplo? |
QUE
The relative pronoun que is used in sentences in which the antecedent is a person or a thing. The sentence introduced by the relative pronoun que helps to clarify or specify the idea expressed on the main sentence.| Marta: | Ayer me llamó un amigo de Madrid. Estaba muy triste porque había sido elegido para un trabajo de profesor. Pero mira, los de su gobierno se han saltado la resolución a la torera. |
| Rylan: | Ejem, ejem (onomatopeya)... ¿Se han saltado a la torera una resolución? ¿Qué es… una resolución? |
| Marta: | Una resolución administrativa sirve para hacer pública una ley o una decisión del gobierno. |
| Rylan: | ¡Ah! Por ejemplo en el caso de tu amigo, la resolución era la lista de los profesores interinos para el próximo año. |
- Los esquimales, viven en climas muy fríos, tienen un estilo de vida único.
- Aquí tienes la camisa me prestaste la semana pasada.
- El hombre llamó a la puerta tenía una pinta muy sospechosa.
B. Sus cuadros se exhiben en el Museo del Louvre esta semana.
Combined Sentence:
A. Emilio no me saludó el otro día cuando le vi por la calle.
B. Trabajé con él durante dos años.
Combined Sentence:
A. Los trenes saldrán con retraso por la lluvia.
B. Tenemos que coger los trenes.
Combined Sentence:
A. La directora general dejará su puesto a final de mes.
B. La directora general está de viaje esta semana.
Combined Sentence: