| Marta: | Es jueves, 25 de octubre de 2012. Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros oyentes de todo el mundo! ¡Estamos encantados de tener este tipo de audiencia y nos encanta recibir vuestros correos electrónicos! |
| Marta: | ¡Vuestros correos electrónicos significan mucho para todos nosotros en News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Eso es muy cierto! |
| Marta: | Bueno, ¡vamos a empezar el programa! En la primera parte del programa de hoy hablamos de la tensión en Siria entre los chiíes y los suníes tras el asesinato del general al-Hassan, que era un abierto crítico del presidente sirio, la condena a seis años de prisión a científicos italianos en un "juicio por un terremoto", el informe de la ONU que clasifica las 10 ciudades más prósperas del mundo, y, finalmente, la primera ópera que fue transmitida en vivo a través de Internet. |
| Rylan: | Desde la Ópera de Viena. |
| Marta: | Sí, la representación de una ópera de Rossini transmitida en vivo desde la Opera de Viena. |
| Rylan: | Desde Viena, ¿la ciudad más próspera del mundo? |
| Marta: | ¿Vas a comenzar la discusión de noticias en nuestra introducción al programa? |
| Rylan: | No, no. Sólo quiero señalar que tenemos dos noticias sobre Viena hoy. |
| Marta: | Sí, así es. Pero, vamos a continuar con el anuncio. La segunda parte del programa comienza con un diálogo de gramática que tendrá un montón de ejemplos del tema de gramática de hoy: Los pronombres relativos - Donde, Cuanto y Cuantos. A continuación, la sección de expresiones del programa tendrá otro diálogo titulado como la expresión de la semana - En martes, no te cases ni te embarques. Y llegamos a la conclusión del programa de hoy con otra canción de Sara. ¡La elección de Sara para hoy es el famoso Cielito Lindo! |
| Rylan: | ¡No más esperas! ¡Vamos a empezar de inmediato! |
| Marta: | ¡No más esperas, Rylan! ¡Empezamos ahora mismo! |
El martes, Hezbollah fue acusado por sus oponentes políticos libaneses de tener un papel importante en el asesinato de un alto oficial de inteligencia, el general Wissam al-Hassan, un musulmán sunita, que fue asesinado el 19 de octubre en un coche bomba en Beirut.
El 22 de octubre, seis científicos italianos y un funcionario del gobierno fueron condenados a seis años de prisión a causa de las declaraciones que hicieron antes de un terremoto en 2009. Fueron declarados culpables de homicidio involuntario.
El terremoto de seis coma tres grados (6,3) de magnitud sacudió la ciudad de L'Aquila, en Italia, el 6 de abril de 2009. El mortífero terremoto destruyó gran parte de la histórica ciudad y mató a más de trescientas (300) personas. Otros temblores más pequeños habían sacudido la zona en los meses previos al terremoto que destruyó gran parte del centro
En un nuevo informe titulado Estado de las Ciudades del Mundo 2012-2013, el programa Habitat de las Naciones Unidas clasificó las ciudades del mundo en términos de prosperidad. Las ciudades fueron evaluadas en base a la productividad, desarrollo de infraestructuras, calidad de vida, equidad social y sostenibilidad ambiental. Viena, una ciudad que sigue luchando contra la crisis de la deuda europea, encabeza la lista del programa Habitat de la ONU.
El informe lista el desempleo, la escasez de alimentos, la tensión en las instituciones financieras y la inestabilidad política así como problem
El domingo pasado, "La cambiale di matrimonio'' (''El contrato de matrimonio'') de Rossini fue transmitida en vivo por Internet desde la Ópera de Viena. Esta es la primera transmisión por Internet de la producción clásica desde la capital austríaca.
En la actuación actuaron muchos cantantes internacionales. Los organizadores del evento esperan que las actuaciones de la Ópera de Viena se conviertan en una emisión continua de producciones de ópera retransmitidas en directo online.
La transmisión en Internet dará al público de todo el mundo acceso gratuito a una producción clásica. Muchos
| Marta: | Donde, donde ¿eh? Mm…Vamos a imaginarnos que nos vamos a algún sitio… a algún lugar conocido donde tú ya hayas estado. ¡Ya sé! A Madrid ¿Qué te parece? |
| Rylan: | ¡Perfecto! Para mí será fácil recordar esta extraordinaria ciudad. Madrid, la capital, donde comí las tapas más ricas de todo mi viaje a España. |
| Marta: | ¡Seguro que sí! Y también, donde hay más museos que en ningún otro sitio de España. Presta toda la atención, cuanta más atención puedas, mejor. ¿Preparado? |
| Rylan: | Claro, por supuesto. ¡Venga, va! Me imagino que estoy en Madrid, en el espectacular aeropuerto recientemente ampliado… donde la conexión con el centro de la ciudad es muy fácil porque incluso llega el metro. |
DONDE
The relative pronoun donde is used to refer to talk about places or locations.Vamos a pasear por el parque donde hay unos jardines y lagos muy bonitos.
We are going to walk around the park where there are some very beautiful gardens and ponds.
| Marta: | Te veo más flaco, Rylan. Has perdido un poco de peso, ¿verdad? |
| Rylan: | Es que he empezado una dieta. Francamente, sólo quiero perder tres o cuatro quilos pero me puse manos a la obra el martes pasado. ¿Ya se nota? ¡Qué bien! |
| Marta: | Un martes, ¿en serio? Mm… ¡en martes, no te cases ni te embarques! |
| Rylan: | ¿En martes, no te cases ni te embarques? Bueno, ni me he casado ni he ido a ningún crucero, sólo he empezado una dieta. |
| Marta: | ¡Es decir, te has embarcado en una dieta! Hace poco leí en el periódico que si empiezas una dieta un lunes, estadísticamente tienes más oportunidad de tener éxito que si la empiezas un martes. |
- más mentiras diga, más problemas tendrá.
- En la recepción te darán información necesites.
- Es tu cumpleaños, así que iremos tú quieras.
- Te prestaré cuánto dinero necesites.
- Mi jefe me dijo que me daría cuanta ayuda necesitara para terminar el proyecto a tiempo.
- Necesitamos comprar muchos libros para tener una gran biblioteca en casa. Compraremos cuantos sean necesarios.
- El escritorio estaba muy desordenado y había muchos papeles de hace por lo menos diez años. Tiré cuantos pude a la basura.
- Algún día reconocerás cuanta razón tenía sobre tu relación con Miguel.
- Rosa le devolvió a su ex novio cuantas cartas le había escrito después de romper con él.
- Cómete cuántos pasteles quieras.
- Aquí tienes el libro que me pediste. Quédatelo cuanto tiempo necesites para leerlo.