En el sentido literal esta frase denota cuando una planta produce frutos, eso es muy claro, pero en el sentido figurativo la misma frase indica que un esfuerzo o inversión ha producido resultados. Es fácil imaginar cómo esta expresión adquirió su significado si consideramos que cada humilde fruta simboliza la culminación de un proceso que requiere tiempo y recursos. Cuando un agricultor ve que sus plantas han dado fruto, esa es la recompensa por todo su trabajo; la cosecha es motivo de celebración. No es difícil entonces extender esta misma idea a incontables otras disciplinas o situaciones.
To burn the midnight oil?
Quemarse las pestañas
You can't win them all
Al mejor cazador se le va la liebre
To have the last laugh
Quien ríe de último, ríe mejor
Selling like hotcakes
Como pan caliente
Divde and conquer
Divide y vencerás
Bite the dust
Morder el polvo
Give up for dead
Dar por muerto
Damned if you do, damned if you don't
Palo si bogas, palo si no bogas
To bear fruit
Dar fruto